Traduc Octobre 2012

traduc@traduc.org

8 participants
10 discussions

Démarrer une nNouvelle discussion

Services de traduction
by MISS JENNIFER KAYAL 22 Déc '13

22 Déc '13

5 4

Traduction de bash, typo
by Kévin Raymond 15 Mar '13

15 Mar '13

Salut à vous, Ça fait un moment qu'on se traine des erreurs sur la traduction de bash, et ce n'est que maintenant que je le rapporte :) C'est pour la première que j'entamme ce message, mais j'en trouve d'autres… > $ ./test.sh > ./test.sh: ligne6: Erreur de syntaxe près du symbole inattendu « ( » D'ailleurs, il ne faut pas la majuscule à Erreur, idem pour les chaînes suivantes : > msgstr "Erreur de syntaxe près de « %s »" > msgstr "Erreur de syntaxe près du symbole inattendu « %s »" > msgstr "Erreur de syntaxe : « ((%s)) »" > msgstr "Erreur de syntaxe : « ; » non attendu" > msgstr "Erreur de syntaxe : expression arithmétique nécessaire" > msgstr "Erreur de syntaxe : fin de fichier prématurée" > msgstr "Panne système imminente" Il manque l'espace, dans la chaîne suivante : > msgid " line " > msgstr " ligne" Ah, je vois aussi la chaîne suivante pas traduite (aucune idée du contexte) : > msgid " (first)" > msgstr " (first)" > msgstr "variables - Nom et signification de certaines variables du shell" Pas de majuscule à « Nom », il me semble. > msgstr "Signal de Temps-Réel %d" Pas de majuscule à temps-réel. > msgstr "%s : Trop d'arguments\n" Pas de majuscule à Trop. > msgstr "Recharge \"%s\" dans le cache groupe!" > msgstr "Recharge \"%s\" dans le cache hôte!" > msgstr "Recharge \"%s\" dans le cache des mots de passe!" > msgstr "Recharge \"%s\" dans le cache des services!" > msgstr "La ligne \"Zone %s\" et l'option -l sont mutuellement exclusifs" > msgstr "La ligne \"Zone %s\" et l'option -p sont mutuellement exclusifs" > msgstr "%s : '%s' sans correspondance 'ifdef' ou 'ifndef'" > msgstr "%s : 'endif' sans 'ifdef' ou 'ifndef' correspondant" Il faudrait remplacer par les guillemets françaises. > msgstr "%1$s : la définition ne se termine pas par «END %1$s" Corriger les guillemets (l'espace, puis il manque celle de fin) > msgstr "avertissement : %s: %s" > msgstr "« %s » n'est pas un dossier; ignoré" Il manque un espace avant les « : » et « ; ». > "%s%s%s :%u : %s%s L'assertion « %s » a échoué.\n" L'espace et la majuscule. > msgstr "%s%s%s : %u : %s%s Erreur imprévue : %s.\n" La majuscule. (J'ajoute tout de même que vu la longueur du fichier, c'est une très bonne trad ! Merci.) Si Cristophe ne répond pas, je peux soumettre les modifications (étrange, dans mon mo c'est Yan Kerb qui est cité alors que translation project a Cristophe). Si vous relevez d'autres erreurs… À bientôt -- Kévin Raymond (Shaiton)

5 10

Fwd: [April - Infos] Aider à traduire en anglais la circulaire Ayrault sur le bon usage des logiciels libres dans l'administration
by Éric Deschamps 20 Oct '12

20 Oct '12

Bonjour, Je me permets de faire suivre. Certains d'entre vous pourraient être intéressés par cette traduction du français vers l'anglais. Bonne journée ! Éric -------- Message original -------- Sujet: [April - Infos] Aider à traduire en anglais la circulaire Ayrault sur le bon usage des logiciels libres dans l'administration Date : Sat, 20 Oct 2012 11:16:35 +0200 De : Frederic Couchet <fcouchet(a)april.org> Répondre à : april(a)april.org Organisation : Organization: April - http://www.april.org/ Pour : liste-infos(a)april.org Bonjour, La circulaire Ayrault sur le bon usage des logiciels libres dans l'administration est importante pour l'association, en ce qu'elle marque un tournant dans la position gouvernementale vis-à-vis des logiciels libres. C'est un document de 18 pages, qu'il convient de faire connaitre largement. Nous avons ouvert un pad pour lancer une traduction collaborative en anglais. Si vous avez le temps, n'hésitez pas à en traduire quelques paragraphes lorsque vous avec un moment de disponibilité. Vous pouvez également transmettre à toute personne qui pourrait aider. L'adresse du pad : http://pad.april.org/p/translationayraultcircular Librement, Fred.

1 0

Traduction de proxy authorization
by Éric Deschamps 16 Oct '12

16 Oct '12

Bonjour, Il est possible, lorsqu'on utilise OpenLDAP avec Cyrus SASL, de faire exécuter une action à un compte "en tant que" un autre compte ou de limiter l'accès à un compte à quelques comptes LDAP : http://tinyurl.com/sasl-proxauth Cela s'appelle proxy authorization. Comment traduiriez-vous ça ? Autorisation par serveur mandataire ? Bonne journée, Éric

2 2

Traduction de sysstat
by Frédéric Marchal 10 Oct '12

10 Oct '12

Bonjour, Avant que David ne mette le grappin dessus :-) puis-je prendre en charge la traduction de sysstat dont une nouvelle version a été annoncée ce lundi ? Nicolas Provost l'a traduit jusqu'en juin 2011. Depuis, il est a l'abandon. Frédéric

2 2

Re: [Traduc] Bug#598481: coreutils: typo in /usr/bin/[ help message
by David Prévot 09 Oct '12

09 Oct '12

Salut, On Thu, Jul 07, 2011 at 01:04:38AM +0200, Benoît Knecht wrote: > Hi Stéphane, > > A bug was reported in Debian [1] regarding a small typo in the French > translation. Here's a patch proposed by Etienne Millon, slightly > modified to apply to coreutils 8.12 [2]. > > [1] http://bugs.debian.org/598481 > [2] http://translationproject.org/PO-files/fr/coreutils-8.12.fr.po > > Please keep the @bugs.debian.org address in CC. > > Cheers, > > -- > Benoît Knecht > > --- coreutils-8.12.fr.po.orig 2011-05-24 16:42:03.000000000 +0200 > +++ coreutils-8.12.fr.po 2011-07-07 00:44:27.096268001 +0200 > @@ -10297,7 +10297,7 @@ > " ou : test\n" > " ou : [ EXPRESSION ]\n" > " ou : [ ]\n" > -" ou : %s OPTION ]\n" > +" ou : [ OPTION ]\n" > > #: src/test.c:694 > msgid "" Le problème n'a pas été corrigé depuis qu'il a été remonté l'an passé, et coreutils a été mis à jour plusieurs fois depuis la version 8.13 (8.19 aujourd'hui) sans mise à jour de la traduction. Stéphane, veux-tu t'en occuper ou préfères-tu passer la main ? Amicalement David

4 6

Mise à jour de la traduction de grep
by David Prévot 08 Oct '12

08 Oct '12

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 Salut, La traduction de grep pourrait être mise à jour. Je veux bien m'en occuper si Jean-Christophe est d'accord ou ne répond pas d'ici une semaine (ou un autre délai qui conviendra à l'équipe). Amicalement David -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux) iQIcBAEBCAAGBQJQcbESAAoJELgqIXr9/gnycG8P/201fkYRczTRgzr7Md/Fajn+ xm64In+nj4ok1X4OgrXhqgi1NFfPaVQ2zawMzEdXMPqRc9bOaFq6NrZiycDUOenx 6ivW++NpNJWmC33DwUCPMYnvb6OJ8jK+lkhrFpAVGjZWa7gGWDZ6ZrDAeVqV+aQk eGaSpl6judMGAC1UqMFCbx04W9salV70obH0xf+UHRD6e7ztBkYJg0vbw3M61eAe YfNmUwWDtUvwA8tawKK2lMhP6y2IWtzFz8pTiLpMZobWsz5uP/bCGA0NROKt2UnB /ksJfHsGdLuN4lRRz8BDUdshkVGfzV5sLTCACV7LL3yza2bqV2mgNgROP/0ABFdR A4KROKyGk96LzgB0YglbMgUIzFve0aOd3ZK5pDSmK9uaWomOh41Vhsszxa33ExjD M8vkOTou3rwcccBv0zelf649oHo3R03UpPJIVy389SsV3juAmp0N6PCCIvSQiQdX Aft0/l7OTAicn/4L1JrM3mYlqylOrFBZxWNJCNCn7U/LA7Mb2x0Do1XiBPtleRKo iFioKtKB9Bnc1OMDfWYbzt6d9hpe0UJh3R4QUA8y/sBPmQfQxrs3rVnPYTHsHHkw 5aN+fyFityruPTUJKEAO07LHpYBbwsMWsii61aCU4LKq5ory8fgW19+7nZMdjt5N jzYz5KXswcNpgrm3HWow =Rq0E -----END PGP SIGNATURE-----

2 1

Mise à jour de la traduction de gphoto2
by David Prévot 07 Oct '12

07 Oct '12

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 Salut, La traduction de gphoto2 pourrait être mise à jour. Je veux bien m'en occuper si Dimitri est d'accord ou ne répond pas d'ici une semaine (ou un autre délai qui conviendra à l'équipe). Amicalement David -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux) iQIcBAEBCAAGBQJQcbGzAAoJELgqIXr9/gnykc8P/3mAq+DjfiJ1nPdEikiRjgl6 8p1NrotC1ejVeRtw6zX49IMfeFROWe2mx3QKnjuaF3qPh31YHlfB198gxu8d8y0C c3egiQh7U+vLFAsevaWBXuJaDQhTjoD5kKvPnFhArbBzPCUmR169ncxZ/UCvx0qN Uuz9+cQNORNWXPuDvQP44+/sOlEQEnNL+ECie9aYijgO3mt+KjymHa82P+hJpdnx fkpor6b/RBpcRog6ITGx/q4T885jVKkjpeAzpWmUay42xiMyl0HdnzlnrwedK6NG SWtel+YxZsU9KXSWVWdaaekmJYwOmzJFZh47VakXWddGmN3ulPsiFMkWokUFSTbm s1lI7yWIBENFUUkfhYNaqA2WCPqnW0pJyKH4L45LXv3CvmDtRWOZVjZHfrMOhB/Z D6VF6mPSrKPH8gte1FYNPphK7WyXzibm/S+7T1rkZ4A4BO4LF+gI6ggVefEPXrAA V5rgXiuYnx1Vu58qdd633gP07NqWtpnR6tvPqJPRP69G10eByhNH+LRMTUvtfDsl +FuDBKJ2XbBOn4aiAmcs4iuKnbR3I9UUz9v6ZZBKfkmjfI9YHV3w/Ry5ywP5ql6q vpr+d0B5E6jUliM9liUQrvLkT8mUbtRhbuKLMHfvz4UpxsjrPAh3PDP73JH+3Uxu 9V1Yr2+/OyvXurOjZrPZ =kyG8 -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

Mise à jour de la traduction de gtick
by David Prévot 01 Oct '12

01 Oct '12

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 Salut, La traduction de gtick pourrait être mise à jour. Je veux bien m'en occuper si Marc est d'accord ou ne répond pas d'ici une semaine (ou un autre délai qui conviendra à l'équipe). Amicalement David -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux) iQIcBAEBCAAGBQJQahK2AAoJELgqIXr9/gnyPIAP/1K77Yx3/p2YLuk6MJ/+ANLc P1qxij/OC97NCYNitM+2WlpWZ5+kT4M2XNTBtVlINipnc8x7o92jJ2aYg5OygWH3 eN/AFMQQT6FNYstih5FmamezMo4W88+FyQ1VBmcgCu5VWqmR8EyvwcqtAgpgN3xU ule9Qsk29ZGGtY3E/our/hds2lIh5/+T+YS+1Fi3sr3r6dApfYIysZXavZo9l+95 EVCnE6h11vTJ57OmO6gq/09wESa7EbpvGjWgW+yCkEuo8o0JCVK4T2aizTyux5tP L9KQKsepHQ4aNLRY5u+LQX/RS9FbGHK6spjQArueCySZ8rAebnqVaaccbLKZG7z3 FrAG9LDCHFQnGvu+cPJ2MyD90eIGe7OSBzqwwp8SoC8f0rSim/sKgZvJSUR9V3B/ IJpokDYyQzMRzOnrRjqayc87c4mG5luIsqeFg3ex/2NgxkqgphyHVG9z7zPw34CP 7CwDiExHBtabqotIq6/qLhu/8K83aHmQNhP/fB7wJYiteNREPveTG7cGGgwBIcQf NSuXnD22VRrbiWAfKbuiLZyyRjYT2tmV96Ku/8ZOFFp7WFBlZyAZKCET6lc0Z4S9 1KgzM9eTxGq/aIZRewEayOXooksk3P2UTcEKa5tapToxe+IGUp0bRTj9ZCGnIOWS nqKRn7ZW0xTpvTVyET6G =HYCl -----END PGP SIGNATURE-----

1 1

Mise à jour de la traduction de hello
by David Prévot 01 Oct '12

01 Oct '12

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 Salut, La traduction de hello pourrait être mise à jour. Je veux bien m'en occuper si Michel est d'accord ou ne répond pas d'ici une semaine (ou un autre délai qui conviendra à l'équipe). Amicalement David -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux) iQIcBAEBCAAGBQJQahLwAAoJELgqIXr9/gnyR9AP/jTvod+BmGM6MAz+0uNnZ43V 127wVRd1+99b0oo1Unhn4lS9zxcEBVTxhoo20O6vpBt/y1vUqf2Afn1LGsL3L6xJ NS9hjgXnxFDSEnEixsetDf6w8YXfLogQXaqrYTIFKKIyL7VcXRlLQI48T0cFAuOl UYSzeBrS3k4NV08XLNVFIvYRRXuJnUAY1uSmZXyhsmO5R/gRWJtQp0SESo4t4MNs g64C2MJouK+dsoEykP++4DsGPeonVKjym82flN0Tr1LyYAliIIDfQoyBw2p1pGL5 R4ChE2dAgyas3NmWRECWGoS7F6AnfvkXgLDEXlDQhkIZ/i/97EJJTKczPV0qus76 VFOPtHgX5VtJ9NkBEDK1wF07KOAUN63GxcCNh2cJL6Uo49csAwYAA8NHX/rYh8sa 7Ssrog+GcFdvu57y1j1SSOigEEPBRK+/OU6bnguGecp0WnjdlOA+JaRxcQzebD8r hgvjeKrcWr7fv9M7eCW43di4YpBfGKHjBBzw3N1w9+2N504NdK4npfCLUt3PeLrw fr/+JVpLpaxOovegirjEURQih88IAdRtAMCIHbgyupqHR/idrsgjFmKMfndw6LZf gm3ReJjb3D/gDVTUmeXluaFzi0k/srwBaMxx5i8KS/0CQPQ2Ijna8EzOwOgBPgbY pLh4hbS6197qPoDBFdgk =lzQn -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Octobre 2012