Traduc Juin 2002

traduc@traduc.org

28 participants
18 discussions

Etat des lieux dans le Translation Project
by Martin Quinson 25 Jui '02

25 Jui '02

Hello, Ca fait mainenant un ptit moment que j'ai accepté de devenir coordinateur pour ce projet, et je commence à trouver mes marques. Pour le prouver, je vous donne ici un petit état des lieux, avec qui fait quoi, et qu'est ce qu'il reste à faire, puis je donne les directions que je souhaite prendre. /*---------------\ | Etat des lieux | \---------------*/ Paquets pour lesquels tout va bien (classés par traducteurs) : Laurent Bourbeau : 1 paquet (texinfo) Pierre Machard : 1 paquet (lingotech) Jean-Philippe Guérard : 2 paquets (nano nano_1_0) Gael Quéri : 2 paquets (gnupg sed) Régis Rampnoux : 1 paquet (jpilot Michel Robitaille : 42 paquets (a2ps bash bfd binutils bison cpio diffutils enscript error fileutils findutils flex gas gawk gcal gcc gettext gprof grep hello id-utils indent jwhois kbd ld libc lilypond m4 make mysecretdiary opcodes parted ptx recode sh-utils sharutils soundtracker tar textutils utils-linux wdiff wget) Paquets ayant un traducteur, mais pas à jour : vorbis-tools (Martin Quinson) : j'ai soumis un patch au développeur pour que ca soit plus simple à traduire, j'attend encore. Paquets qui viennent de recevoir un traducteur, ou qui sont sur le point : aegis : Jerry Pendergraft est traducteur de ce projet depuis un moment, il vient de convaincre le développeur de rentrer dans le projet. Reste plus qu'à envoyer une traduction au robot. clisp : Bruno Haible traduisait ce projet avant qu'il ne rentre dans le TP, et il est inscrit comme traducteur. Reste plus qu'a envoyer une traduction au robot. J'ai contacté Bruno, sans réponse pour l'instant. clisplow : Je ne comprend pas la différence entre ce projet et clisp de base. man-db : À l'inclusion du projet, j'ai contacté l'ancien traducteur, Laurent Pelecq, qui a bien voulu s'enregistrer aupres du TP et continuer son oeuvre. Paquets où on sait pas bien qui va traduire : fetchmail : J'ai contacté tout ceux qui ont traduit ce projet avant qu'il ne rentre dans le TP. A priori, c'est Thierry Vignaud qui va continuer, tandis que Sébastien Kalt et Guy Brand vont s'incrire comme traducteurs au TP, et chercher d'autres projets pour se consoler. gpsdrive : J'ai contacté jfrancois(a)free.fr (je ne connais pas son vrai nom), car il traduisait le projet avant son inclusion. Il m'a dit qu'il allait regarder le TP, et j'attend encore de ses nouvelles ;) gthumb : Traduit ailleurs. Je contacte Stéphane Genaud <genaud(a)icps.u-strasbg.fr> et gthumb-devel(a)lists.sourceforge.net asap. lynx : Il faut que je contacte Jim Spath <jspath(a)bcpl.net>, et Pierre Amadio <pierre.amadio(a)libertysurf.fr> qui semblent traduire le projet en dehors du TP. paxutils : Semble traduit à la source par Michel Robitaille (qu'il faut que je contacte) sketch : Y'a un bug dans le robot du TP, le projet est à la fois traduit ailleurs et traduit par Michel Robitaille... Je contacte les mainteneurs. Paquets qui chechent des traducteurs (à ma connaissance) : cook : http://www.canb.auug.org.au/~millerp/cook/ gretl : http://gretl.sourceforge.net/ libiconv : http://www.gnu.org/software/libiconv lifelines : http://http://sourceforge.net/projects/lifelines la base de données indique une traduction externe, mais y'a rien de tel dans le CVS du projet. wastededge : http://adonthell.linuxgames.com/ sp : Le site du projet timeout. Je n'en sais pas plus. Paquets qu'il faudrait retirer de la base de données : gnome : C'est un projet de traduction indépendant, maintenant. gzip : The current gzip release does not support this catalogue. python : Il ne me semble pas que ce projet utilise gettext (yet) readline : Ce paquet ne semble pas internationalisé time : Ce paquet ne semble pas internationalisé Ces statistiques sont basées sur la base de données du TP d'aujourd'hui, et comportent toutes les erreurs de recopie nécessaires (et bien d'autres). /*-------------------\ | Directions à venir | \-------------------*/ C'est ce que je compte faire personnellement, mais si vous voulez m'aider, je ne vous en voudrais évidement pas. 1) Nettoyer la base de données - essayer de faire rentrer les traducteurs externes dans le projet - essayer de faire retirer les domaines qui ne servent à rien - ajouter des descriptions courtes aux domaines, pour qu'on sache de quoi parle le domaine sans aller sur une autre page. 2) Etendre le projet - faire entrer d'autres projets (comme dpkg et debconf, que je traduis) - autoriser les sous domaines (c'est une limitation connue du robot, j'aimerais pouvoir ranger les domaines en arborescence) - Demander un message de log à la CVS dans toutes les transactions avec le robot (pour aider les membres d'une équipe à etre au courant de ce que les autres font, par exemple). - faire une interface coté développeur du robot, qui sache gérer le CVS. au lancement d'une cron, ce robot-devel ferait un checkout de l'arbre cvs, mettrait les po à jour (grace à une commande qu'on lui dirais), enverrai ces nouveaux po au robot gestionnaire existant, pour qu'il les passe aux traducteurs. En echange, il commiterai les changements des traducteurs dans le cvs, apres vérification par le robot gestionnaire. - Trouver une idée pour qu'on puisse avoir un systeme de suivi des bogues de traduction. Pleins de domaines sur savanah ? Un bts Debian (faudrait qu'il soit empaqueté, et pas seulement en CVS) ? Un bugzilla ? - Traduire autre chose que les programmes grace à des moulinettes po <-> docbook (merci KDE, elle existe) <-> man page (j'ai des idées, mais ca semble un peu dur) <-> pod (doc perl ; c'est en bonne voie) <-> texinfo (j'ai pas encore regardé) <-> html (idem) 3) recruter du monde pour traduire / relire 4) Devenir maitre du monde Ben oui, comme tout le monde, non ? Merci d'avoir lu ce mail jusqu'à la fin. C'est cool, j'avais pas envie de bosser ce matin, et il est midi. Mission accomplie ;) Bye, Mt. -- Und auch jetzt ist ein Mensch mehr Affe als irgend ein Affe. --- F. Nietzsche

2 1

probl�me de traduction
by Aymeric Nys 23 Jui '02

23 Jui '02

Bonjour, j'aurais besoin d'un petit conseil pour traduire fork. la phrase est : the daemon does not detach from the terminal or fork any children. J'ai traduit par: le démon ne se détache pas du terminal ou ne génère aucun enfants. Je sais que fork est plus dans le sens de diviser, bifurquer, mais cela ne fait pas vraiment de sens dans la phrase. J'attends vos commentaires. Merci.

5 4

garantie ..?
by Sebastien Tricaud 21 Jui '02

21 Jui '02

Je cherche a traduire l'expression : <contexte> Premission is granted to copy,... under the terms of the GNU FDL...; </contexte> with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. ^ Cette expression ci-dessus Franchement en francais ca sonne vraiment bizarre et c'est incomprehensible. Vous avez une petit idee ? P.S. : il ne s'agit pas de traduire une license mais un bout de texte referant aux droits de publication et reproduction du document se referrant aux license. merci, Sebastien.

3 2

lki
by ygomez 18 Jui '02

18 Jui '02

bonjour, j'ai traduit comme Linux Kernel Internal (Guide du LDP), n'ayant pas eu de retour, je le repropose à la relecture ( c'est plus que necessaire -:) ). Yael.

4 6

minor problems in the French diffutils translation
by Paul Eggert 17 Jui '02

17 Jui '02

> Date: Mon, 17 Jun 2002 10:43:06 -0400 > From: Translation Project Robot <translation(a)IRO.UMontreal.CA> > > > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/maint/diffutils/fr.po Thanks for the quick translation for GNU diffutils 2.8.3. I found a few minor problems with it: an umlaut that seems to be missing, an untranslated copyright sign, and an obsolete date on the translation's copyright notice. Here's a proposed patch. --- old/fr.po 2002-06-17 07:43:03.000000000 -0700 +++ new/fr.po 2002-06-17 16:00:33.382159107 -0700 @@ -1,5 +1,5 @@ # Messages français pour GNU concernant diffutils. -# Copyright © 1996 Free Software Foundation, Inc. +# Copyright © 1996, 2002 Free Software Foundation, Inc. # Michel Robitaille <robitail(a)IRO.UMontreal.CA>, 1996. # msgid "" @@ -210,7 +210,7 @@ #. copyright symbol is not available, please leave it as "(C)". #: lib/version-etc.c:50 msgid "(C)" -msgstr "(C)" +msgstr "©" #: lib/version-etc.c:63 msgid "" @@ -243,7 +243,7 @@ #. if possible. #: src/cmp.c:47 msgid "Written by Torbjorn Granlund and David MacKenzie." -msgstr "Écrit par Torbjorn Granlund et David MacKenzie." +msgstr "Écrit par Torbjörn Granlund et David MacKenzie." #: src/cmp.c:118 src/diff.c:834 src/diff3.c:403 src/sdiff.c:167 #, c-format

1 0

Renseignement traduction informatique
by Séverine Hamiot 17 Jui '02

17 Jui '02

Bonjour, Je suis étudiante en DESS de traduction et je dois traduire un manuel d'urilisation destiné à la création d'un site Web. J'ai quelques problèmes dans l'adaptation du texte en français, puisque le texte anglais parle de l'Assistant Internet pour Word, et je voudrais savoir si je peux en parler, s'il est toujours disponible. En effet, on m'a dit que maintenant les gens ont Frontpage. Je voudrais en fait savoir s'il serait cohérent de parler de l'Assistant Internet pour Word dans un manuel de création de site Web destiné à être utilisé aujourd'hui. Si ce n'est pas le cas, comment faut-il alors appeler les boutons ou les icônes équivalents dans Frontpage? Je vous donne un exemple d'un passage à traduire avec ma traduction actuelle: Adding your logo to a page Once the image has been created, you need to embed it into your HTML document. To do this using Internet Assistant for Word, simply place the cursor where you want the picture to appear and click on the Picture button. Then simply browse to the Images subdirectory, find the file, and check that it has been imported with a lower case filename. The last thing to do is specify an alternative text string. Some people use text-only browsers, while others turn images off to save downloading time. They will see the text string instead of the graphic. Once the graphic is on your screen you can select it and then click on the Align Center button to centre it on the page. Finally, if you want to set the image up as a link to another page, select it, click on the link button in the tool bar and then browse for the relevant file. L’insertion du logo sur une page Une fois que l’image a été créée, vous devez l’inclure dans votre document HTML. A l’aide de l’assistant Internet pour Word, il vous suffit pour cela de placer le curseur à l’endroit où vous souhaitez voir apparaître l’image, puis de cliquer sur le bouton Image. Vous n’avez ensuite qu’à parcourir le sous-répertoire d’images, trouver le fichier, et vérifier qu’il a été importé avec un nom de fichier en lettres minuscules. La dernière étape consiste à spécifier une autre chaîne de caractères. En effet, certaines personnes utilisent des navigateurs seulement en mode texte, tandis que d’autres choisissent dans « Options » de ne pas télécharger les images, afin de réduire le temps de chargement. Ils pourront ainsi voir la chaîne de caractères, au lieu du graphique. Une fois que le graphique apparaît sur votre écran, vous pouvez le sélectionner, puis cliquer sur le bouton Centrer, pour le centrer sur la page. Enfin, si vous voulez créer un lien entre l’image et une autre page, sélectionnez-la, cliquez sur le Link Button de la barre d’outils, et parcourez ensuite l’arborescence pour trouver le fichier recherché. Quels seraient ici les équivalents (si toutefois il en faut) dans ces expressions par exemple?: - Picture button - Align Center button, ainsi que pour les autres... Je vous remercie par avance et bonne soirée! _________________________________________________________________ MSN Photos est le moyen le plus simple de partager et d'imprimer vos photos : http://photos.msn.com/support/worldwide.aspx

2 1

Renseignements termes informatiques
by Séverine Hamiot 14 Jui '02

14 Jui '02

Bonjour, Je suis étudiante en DESS de traduction et je travaille actuellement sur la traduction d'un manuel explicatif pour la création d'un site Web. Plusieurs produits et logiciels sont abordés dans ce texte et il me faut donc trouver une adaptation de certains d'entre eux en français (car le texte s'adresse bien entendu à un public français). Certains me posent plus particulièrement problème. Je vous les indique ci-dessous avec le contexte anglais dans lequel ils apparaissent: Phoenix operating system: Even the old IBM/370 mainframe offered this sort of facility through the Phoenix operating system used at a number of UK universities. Spider: However, don’t worry if you’re still using an older version of Word or a different HTML editor (such as Microsoft’s FrontPage, Spider, HotDog or HoTMetaL Pro) because the principles behind creating tables are much the same. Talk program (UNIX computer): IRC was designed simply as a replacement for the Talk program, but has become much more than that – it’s a multi-user chat system, where people convene on channels (a virtual place with a specific topic of conversation) to talk in groups or privately. Windows Notepad: HTML documents are basically glorified text files, and you can edit them in any word processor or even Windows Notepad. WS-FTP: Two suitable shareware FTP clients are CuteFTP and WS-FTP, and for the Mac, Fetch. Pourriez-vous m'indiquer s'il faut laisser ces termes en anglais ou s'il existe un équivalent français? Merci par avance. Cordialement, Séverine Hamiot. _________________________________________________________________ Envoyez et recevez des messages Hotmail sur votre périphérique mobile : http://mobile.msn.com

5 4

Re: clisp-2.28.1 (0%, 1387 untranslated)
by Karl Eichwalder 13 Jui '02

13 Jui '02

Bruno Haible <haible(a)ilog.fr> writes: > Could you please send to the teams de es fr nl > a note mentioning that the clisp distribution contains already > partial translations for these languages. The .po files were made > outside the TP earlier and should now become part of the TP. Okay, for the moment I will list them as "ext" (external); new registry entry: <domain>clisp <ref>Project site<url>http://clisp.sourceforge.net <mailto>stefan.kain(a)freenet.de <disclaim> <ext>de<ext>es<ext>fr<ext>nl <remark>Alternate mailto: smk(a)users.sourceforge.net <domain>clisplow <ref>Project site<url>http://clisp.sourceforge.net <mailto>stefan.kain(a)freenet.de <disclaim> <remark>Alternate mailto: smk(a)users.sourceforge.net Dear translators, please consider to ask for assignments and then post the translation files to the TP robot. > Otherwise I fear someone will start the translation from scratch - > unnecessary work. Yes, to be avoided. Thanks for the warning! -- ke(a)suse.de (work) / keichwa(a)gmx.net (home): | http://www.suse.de/~ke/ | ,__o Free Translation Project: | _-\_<, http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/ | (*)/'(*)

3 4

Terminologie des télécoms
by ivan.vandervaeren＠belgacom.be 12 Jui '02

12 Jui '02

Bonjour à tous, Quelqu'un aurait-il par hasard la traduction exacte des termes suivants en français? Ils relèvent du monde des télécoms: - Retention number - Maintenance number - MSN (Multiple Subsciber Number) Merci d'avance ------------------------------------------------- Best regards, Ivan VANDERVAEREN **** DISCLAIMER **** "This e-mail and any attachments thereto may contain information which is confidential and/or protected by intellectual property rights and are intended for the sole use of the recipient(s) named above. Any use of the information contained herein (including, but not limited to, total or partial reproduction, communication or distribution in any form) by persons other than the designated recipient(s) is prohibited. If you have received this e-mail in error, please notify the sender either by telephone or by e-mail and delete the material from any computer. Thank you for your cooperation."

1 0

11 Jui '02

Thanks for the translation. One small point: the msgid "(C)" should be translated to a copyright symbol if it exists in the translated charset, as is done in en_GB.po. Could you please apply the following patch? (Ironically, the copyright symbol already appears in line 2 of fr.po, in a comment.) Also, is there any way I can insert a comment automatically in the .po file so that this is more obvious to other translators? I seem to recall that there used to be a way to do this by putting special comments in the original .c source file. Thanks. --- old/fr.po 2002-06-11 07:43:04.000000000 -0700 +++ new/fr.po 2002-06-11 10:47:35.820264632 -0700 @@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "valeur invalide --bytes « %s »" #: src/cmp.c:245 src/diff.c:477 src/diff3.c:277 src/sdiff.c:519 msgid "(C)" -msgstr "(C)" +msgstr "©" #: src/cmp.c:261 src/diff.c:757 src/diff3.c:314 src/sdiff.c:560 #, c-format

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Juin 2002