Traduc Septembre 2014

traduc@traduc.org

6 participants
6 discussions

[glibc-fr] Correction traduction « Computer bought the farm »
by Samuel Thibault 25 Nov '23

25 Nov '23

Bonjour, Dans glibc/po/fr.po, il faudrait corriger la traduction de « Computer bought the farm »: « L'ordinateur a acheté la ferme » n'évoque rien du tout pour un francophone. L'expression anglaise est idiomatique, et serait beaucoup mieux traduite en français par « L'ordinateur a cassé sa pipe. » Voici donc un patch. Samuel diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 605a4f2..fe64efb 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -6367,7 +6367,7 @@ msgstr "Vous avez vraiment tout gâcher cette fois-ci" #. TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. #: sysdeps/gnu/errlist.c:984 msgid "Computer bought the farm" -msgstr "L'ordinateur a acheté la ferme" +msgstr "L'ordinateur a cassé sa pipe" #. TRANS This error code has no purpose. #: sysdeps/gnu/errlist.c:993

20 38

gettext, bash, (make)
by Christophe Combelles 17 Nov '14

17 Nov '14

Bonjour, j'étais un temps responsable de gettext, bash et make, je n'ai plus du tout de temps pour maintenir ces traductions. Heureusement Kevin a pris le relais sur Make depuis des lustres, mais si quelqu'un peut prendre le relais aussi sur les autres ça serait bien. Merci ! Christophe Combelles

3 2

Re: [Traduc] TRADUCTEURS
by Yvon Benoist 20 Sep '14

20 Sep '14

Oups, Jean-Philippe! Bonjour, En fait j'ai oublié de préciser dans le message envoyé à tous que mon équipe avait déjà décidé de travailler sur le projet VirtualBox OSE. Désolé pour ce malentendu! Néanmoins, je leur demande de jeter un œil au projet que tu coordonnes et d'y réfléchir pour voir si ça peut les intéresser ou pour décider de maintenir leur choix sur vbox. Je leur demande de me répondre rapidement car je vais être absent quelques jours sans connexion internet en dehors de mon smartphone. A+ Yvon. Le 19/09/2014 01:05, MENGUAL Jean-Philippe a écrit : > Bonjour Yvon, > > Je te remercie toi et ton équipe, au nom du projet lfs-fr, pour ta > proposition. Je pense qu'elle va permettre des avancées importantes du > projet, tant dans son fonctionnement que dans sa production. > > En tout premier, je t'invite, toi et les étudiants, à rejoindre la > liste lfs-traducfr(a)linuxfromscratch.org, accessible depuis a rubrique > Support de lfs.traduc.org. > > En second lieu, sur la ML, il faudra parler outils: si on opte pour > OmegaT, il faudra que JC Eelary nous rejoigne sur la ML pour tout nous > expliquer, je connais très peu l'outil. Une alternative est d'utiliser > pottle, mais le processus doit être achevé (peut-être voulez-vous aider)? > > Enfin, côté fond, les dossiers ouvrables sont: > - les astuces (hints) lfs (je doute que ça fasse 120 pages); > - le livre LFS systemd: traduit par un contributeur, il faut désormais > traduire la mise à jour et surtout, proprement (le doc actuel n'a > jamais été relu). Pour ton projet, mieux vaut partir de 0 je pense, en > + ça fera un exercice utile. > - CLFS: traduire les livres qui ne le sont pas, à savoir les archi > pour sparc, mips, alpha, etc. et la version embeeded (notamment ARM). > > Voilà les projets qu'on a en ce moment. Le reste, ce serait de la > relecture ou de l'aide au maintien de l'existant, ce qui ne conviendra > sans doute pas au projet pédagogique. > > Toute l'équipe est ravie de vous accueillir et vous attend sur la ML > pour échanger sur tous ces points. > > Bien cordialement, > > Le 17/09/2014 10:46, Yvon Benoist a écrit : >> Bonjour, >> >> Ma nouvelle équipe de 4 étudiants en dernière année du cycle >> ingénieur (dépt ASI, Architecture des Systèmes d'Information) a >> choisi de participer au projet dont tu es le coordinateur. Nous nous >> proposons d'utiliser l'outil OmegaT avec l'aide de Jean-Christophe >> Helary. >> >> Notre contribution sera relativement importante puisque l'équipe >> devra rendre une traduction dont le volume total équivaut à 120 pages >> de texte (sans compter les lignes de code) d'ici à fin janvier. >> >> J'assure le suivi de leur travail tout au long du semestre. >> >> Quelles sont les parties sur lesquelles nous pouvons travailler? >> >> Au plaisir de te lire, >> >> Amicalement, >> >> Yvon BENOIST >> INSA de Rouen. >> >

1 0

TRADUCTEURS
by Yvon Benoist 17 Sep '14

17 Sep '14

Bonjour, Ma nouvelle équipe de 4 étudiants en dernière année du cycle ingénieur (dépt ASI, Architecture des Systèmes d'Information) a choisi de participer au projet dont tu es le coordinateur. Nous nous proposons d'utiliser l'outil OmegaT avec l'aide de Jean-Christophe Helary. Notre contribution sera relativement importante puisque l'équipe devra rendre une traduction dont le volume total équivaut à 120 pages de texte (sans compter les lignes de code) d'ici à fin janvier. J'assure le suivi de leur travail tout au long du semestre. Quelles sont les parties sur lesquelles nous pouvons travailler? Au plaisir de te lire, Amicalement, Yvon BENOIST INSA de Rouen.

1 0

Re: [Traduc] New: procps-ng-man-3.3.10-rc2 (0%, 593 untranslated)
by David Prévot 16 Sep '14

16 Sep '14

Salut, Le 15/09/2014 15:14, Translation Project Robot a écrit : > Hello, members of the French team. > > The TP-robot is happy to announce the presence of a new POT file: > > http://translationproject.org/POT-files/procps-ng-man-3.3.10-rc2.pot > > None of its messages has been translated yet. Je maintiens déjà dans Debian une traduction de ces pages de manuel, et me propose donc de mettre à jour cette traduction rapidement en amont. Frédéric (traducteur actuel de procps), si tu veux prendre la suite pour t’occuper de la mise à jour des pages de manuel après cet apport initial, n’hésite pas à te manifester ;). Notre ficher a actuellement 1948 chaînes (toutes traduites), je me demande pourquoi il n’en a « que » 593 en amont, mais espère répondre rapidement à cette interrogation. Amicalement David

2 1

RENTRÉE INSA
by Yvon Benoist 11 Sep '14

11 Sep '14

Bonjour Sylvain, J'ai une nouvelle équipe de 4 étudiants en dernière année du cycle ingénieur pour prendre/poursuivre un travail de traduction ce semestre. Souhaites-tu reprendre avec nous? Si oui, sur quel document? J'ai posé les mêmes questions à Jean-Christophe Hilary, car nous avons apporté une importante contribution à l'avancement de la trad de emacslip, mais je n'ai pas de réponse de sa part. Amicalement, Yvon BENOIST INSA de Rouen.

3 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Septembre 2014