Traduc Mai 2003

traduc@traduc.org

25 participants
30 discussions

Erreur trad de fdisk
by Gérard Delafond 19 Jul '03

19 Jul '03

Bonjour En faisans un fdisk, je suis tombé une bourde de traduction. On lit en effet "nombre de partitions" au lieu de "numéro de partition". Je ne me souviens plus si ça apparaît lors de la création ou de la modification d'une partition (pas moyen de tester, les disques sont pleins). Quelqu'un corrige ? A+ Gérard

12 24

[Fwd: traduction des help]
by Joel Bernier 30 Mai '03

30 Mai '03

2 1

Coordinateur absent jusqu'à dimanche
by jean-philippe.guerard＠laposte.net 29 Mai '03

29 Mai '03

Salut à tous ! Je serais absent et coupé du monde jusqu'au dimanche 1er juin. En cas d'urgence, n'hésitez pas à contacter traduc-organisation(a)traduc.org. À très bientôt ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur des howto et des guides mailto:coordination-howto@traduc.org

1 0

Aurevoir Joël
by pascal 27 Mai '03

27 Mai '03

Je suis resté sans voix à la lecture de ton mail. J'avais entendu la nouvelle dimanche sur France Info et avait simplement hoché la tête tristement devant cette nouvelle tragédie. Mais là, elle s'est incarnée brutalement. Pour moi, les logiciels du soleil et Linux sont indissolublement liés. Lorsque j'ai commandé ma Slackware (ou Linux Kehops ?) en 96-97 j'ai eu au bout du fil, inquiet des délais de livraisons, un homme agréable, plein d'humour et aimable que j'ai par la suite toujours eu plaisir à entendre. Je voudrais juste dire que je suis affligé par la perte de ton fils et de son amie, que j'entrevois l'immensité de ta peine et que ton départ m'attriste profondément. Merci Pour tout ce que tu as fait. Et sans te connaître beaucoup, je pense à toi. Pascal -- Pascal GOSSE Département MSI ESIEE Amiens "In girum imus nocte et consumimur igni." Guy Debord

1 0

Renouvellement kernelfr !
by Felix SPORTELLI 26 Mai '03

26 Mai '03

Bonjour la liste, On m'a proposé la rénovation du site internet de kernelfr, que j'ai accepté sans attendre. Pour ceci, j'aimerai savoir quels sont les attentes , idées que vous auriez de ce site. Alors voila, mailez moi et dites moi tout ce dont vous avez besoin, je ferai de mon mieux :-) Amicalement, -- (o_ -+- Félix SPORTELLI -+- | Gpg key : 0xB629FE17 //\ alias Neosadik | MAIL: neo(a)fsportelli.org V_/_ Debian GNU/Linux user. | WWW : http://www.linux-village.org

1 0

Au Revoir
by Joel Bernier 26 Mai '03

26 Mai '03

Mes chers amis, C'est avec une profonde tristesse que je vous apprends la mort accidentelle de mon plus jeune fils Benjamin. Il a ete tue samedi matin lui et sa copine par un chauffard de 24 ans dans un accident de moto. le chauffard ,car il s'agit d'une jeune femme n'avait pas dormi depuis 24 heures a perdu le controle de son vehicule, a passe par dessus le terre plein central et a percute de front la moto de Benjamin qui etait sur l'autre voie. Malgres le port du casque et la faible vitesse de Benjamin sur sa moto, car il venait a peine de demarrer, les deux enfants sont morts sur le coup. Pour vous faire reflechir Benjamin mesurait 1,75m et le corps que j'ai reconnu ne faisait a peine 1,40m. Ils avaient 21 ans et sa copine bientot 17 ans, ils avaient toutes la vie devant eux. J'ai une peine immense comme vous pouvez l'imaginer et elle impossible a comprendre. Je vais a partir de maintenant m'occuper de la mémoire de ces deux enfants et de ma femme. Je vais pour cela arrenter toutes mes activites dans les logiciels libres. Si je ne trouve pas de personne pour reprendre les sites linux-kheops.com et backend.org je les fermerai car je n'ai plus le moral de m'en occuper. Au sujet de mon engagement dans Traduc.org, je passe la main a Jean Phillipe Guerard qui est le vice president de l'association. J'ai aime travailler avec vous et je vous aime tous, mais aujourd'hui mas peine immense ne me permet pas de faire face a ce drame et je n'ai plus de courage. Amitie a vous tous et je vous demande de faire attention quand vous prendrez votre voiture ou votre moto, ce genre de drame n'arrive pas qu'aux autres. J'ai aime travailler avec la communaute du libre, vous comprendrez que je ne puisse plus assumer. Amitie a vous toutes et a vous tous, Joel

1 0

Traduction manuel DrGenius français->anglais
by Christophe Merlet (RedFox) 25 Mai '03

25 Mai '03

Salut, Y a t'il un volontaire pour traduire le manuel d'utilisation de DrGenius, un logiciel de géométrie interactive, http://www.ofset.org/drgenius/ de français vers anglais. C'est un document LaTex d'une quarantaine de pages. Si vous etes interessé, adressez-vous à Hilaire Fernandes hilaire(a)ext.cri74.org Librement, -- Christophe Merlet (RedFox)

1 0

SAG +
by Sebastien Lardiere 22 Mai '03

22 Mai '03

Bonjour à tous Je souhaiterais savoir ou en est la traduction du System Administration Guide. Y'a t-il un moyen de la savoir sur le site, ou dois-je contacter le traducteur (Pierre Machard) directement ? De plus, dans quelle mesure est-il possible de distribuer ce guide à des stagiaires d'une formation que j'animerais prochainement ? Enfin, il me semble que le lien vers le Howto Iptables est cassé depuis la page de Howtos : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/IPTables.html -- Sébastien

4 6

Nouveau HOWTO traduit (Samba-Authenticated-Gateway)
by coordination-howto＠traduc.org 21 Mai '03

21 Mai '03

Bonjour à tous ! La traduction d'un nouveau guide pratique vient d'être publié sur le site traduc.org : + Réaliser une passerelle d'authentification avec Samba v1.1.0 http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/Samba-Authenticated-Gateway-HOWTO.… Vous trouverez une description plus précise de ce guide pratique sur notre site : http://www.traduc.org Très bonne journée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur des howto et guides mailto:coordination-howto@traduc.org

1 0

[CONFERENCE] de Roland MAS : Le projet Debian
by Joel Bernier 21 Mai '03

21 Mai '03

Conférence de Roland Mas (Debian developer) ouverte à toute personne interessée par : %%% Le Projet Debian %%% Le Samedi 14 Juin 2003 à 18H00 à LINUX-AZUR (Association 1901) 20 Avenue des Oliviers 06800 CAGNES sur MER Une retransmission (en direct et en différée) par flux audio au format OGG Vorbis est prévue: l'adresse exacte de connexion sera donnée le jour meme sur notre site web: http://www.linux-azur.org Un plan du quartier est à votre disposions à cette URL: http://www.linux-azur.org/plan_cagnes.php Venez nombreux. Rene Mages (GnuPG key 1024D/2CC455D9 ) rmages(a)linux-azur.org

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Mai 2003