Traduc Mai 2003

traduc@traduc.org

25 participants
30 discussions

Re: Translation errors
by Karl Eichwalder 20 Mai '03

20 Mai '03

David VANTYGHEM <david.vantyghem(a)free.fr> writes: > When I type wget --help, I see 2 little translation errors in the french > version. It should be written : > > "GNU Wget 1.8.2, un récupérateur réseau non interactif" instead of > "GNU Wget 1.8.2, un récupérateur réseau non intéractif" > (interactif should be written without é but with e). > > and > > "-np, --no-parent ne pas remonter dans le répertoire parent." instead of > "-np, --no-parent ne psa remonter dans le répertoire parent.". > (should be written pas, not psa) Thanks for the report. I will forward it to the French Translation Team for evaluation (cf. Cc:); maybe, it's already fixed. -- | ,__o http://www.gnu.franken.de/ke/ | _-\_<, ke(a)suse.de (work) / keichwa(a)gmx.net (home) | (*)/'(*)

1 0

Linux-Gamers-HOWTO(2)
by Frédéric Delanoy 17 Mai '03

17 Mai '03

La seconde fournée... -backend/frontend : pour frontend, je dirais frontal (comme c'est assez répandu), pour backend, je vois pas comment procéder... -backend renderer (ctxte : chaque mouture utilise une bib. différente comme ~ ) -to render / rendering : rendre??? présenter ? / rendu (to render the graphics, a rendered scene) - xlib est long-winded : très vaste ? - Look & feel + les termes pris séparément - framebuffer - effet d'escalier, aussi appelé JAGGIES - jagged edges, une courbe ou une ligne jagged : brisée ? - mip mapping - to blend smoothly (en parlant de textures) - point-sampling : échantillonnage de points ? - le "banding effect" apparaissant entre des "mip map levels" adjacents. - z-buffer(ing) - Don't short chane yourself : vous n'y échapperez pas (en parlant de la lecture de doc) ? Bon, je sens poindre l'indigestion... Merci d'avance -- gpg : http://users.belgacom.net/bn304001/gpgPubKey.txt ID : 1024D/84544833 34CB 855A C90A C74A 7D1A 4556 80ED 0551 8454 4833

3 2

liste en lecture
by Gilles LAMIRAL 16 Mai '03

16 Mai '03

Bonjour, Sur le site traduc où est la liste des HOWTO avec les liens sur les originaux ? -- Au revoir, 33 (0) 2 99 78 62 49 Gilles Lamiral. France, L'Hermitage (35590) 33 (0) 6 20 79 76 06 http://www.sri.ucl.ac.be/SRI/frfc/rfc1855.fr.html

2 1

[Point mensuel howto/guides]Création d'un index et mise à jour des pages d'état
by coordination-howto＠traduc.org 16 Mai '03

16 Mai '03

Bonjour à tous ! Voici quelques nouvelles des progrès réalisés sur le site http://www.traduc.org : + Restructuration de la partie consacrée au projet de traductions des howto et guides : La partie du site consacrée au projet a été complètement repensée. La barre de menu comporte maintenant en premier les liens vers les documents traduits, puis en second les pages consacrées au projet de traduction lui-même. Certaines pages ont été réécrites, pour mieux refléter l'état actuel du projet. Les pages initiales ayant été essentiellements reprises sur le site pré-existant. + Ajout d'un index des documents en français : Un index des documents en vf a été créé pour chaque type de document. http://www.traduc.org/docs/HOWTO/index_howto.php?1..1 (howto) http://www.traduc.org/docs/HOWTO/index_mini.php?1..1 (mini-howto) http://www.traduc.org/docs/HOWTO/index_guides.php?1..1 (guides) Cet index peut-être repris hors du site. La partie strictement consacrée à l'index est en effet marqué par des commentaires HTML : «  ». Ce qui permettra à une personne souhaitant reprendre l'index de ne garder que celui-ci, et de retirer facilement le reste de la présentation du site. Cet index prend également soin de réécrire les adresses électroniques des traducteurs et relecteurs afin d'éviter les faucheurs d'adresses électroniques. + Mise à jour de l'état des traducions : Un état des guides a été ajouté, en plus des 2 états existants. http://www.traduc.org/docs/HOWTO/etat_howto.php?1..1 (howto) http://www.traduc.org/docs/HOWTO/etat_mini.php?1..1 (mini-howto) http://www.traduc.org/docs/HOWTO/etat_guides.php?1..1 (guides) Ces états contiennent désormais tous les documents, et plus seulement les documents déjà traduits ou en cours de traduction. Il est également possible de réserver un document directement depuis l'état. Le nom des relecteurs (là où ils sont connus) a été ajouté à l'état. L'explication de la table en bas de page a été améliorée. Enfin, les états ont été revus, afin de s'afficher correctement quelque soit le thème choisi :) Voilà. N'hésitez pas à me faire part de vos commentaires. Toutes les idées, suggestions et critiques seront les bienvenues. Très bonne journée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur des howto et des guides mailto:coordination-howto@traduc.org

1 0

Synchronisation entre tldp et traduc.org
by Pierre Machard 15 Mai '03

15 Mai '03

Bonsoir à tous, je suis heureux de vous annoncer que nous avons synchronisé le site fr.tldp.org avec traduc.org. la liste des howtos à jour est accessibles à cette adresse : http://fr.tldp.org/howtos.php J'espère que des miroirs se metteront prochainement en place. Nous allons continuer à synchroniser les données, notamment la section nouvelles. Merci à Sébastien Tricaud et Yannick Schwenk pour leur aide. Cordialement, -- Pierre Machard <pmachard(a)tuxfamily.org> TuxFamily.org <pmachard(a)techmag.net> techmag.info +33(0)668 178 365 http://migus.tuxfamily.org/gpg.txt GPG: 1024D/23706F87 : B906 A53F 84E0 49B6 6CF7 82C2 B3A0 2D66 2370 6F87

2 3

Entrepreneur-HOWTO
by Gilles LAMIRAL 15 Mai '03

15 Mai '03

Bonjour, Cela interesse-t'il traduc d'avoir sur son site l'Entrepreneur-HOWTO. Il est déjà traduit en français :-) http://www.linux-france.org/article/pro/entrepreneur-howto/00_howto/ -- Au revoir, 33 (0) 2 99 78 62 49 Gilles Lamiral. France, L'Hermitage (35590) 33 (0) 6 20 79 76 06 http://www.sri.ucl.ac.be/SRI/frfc/rfc1855.fr.html

1 0

Nouveau guide traduit (Linux kernel internals)
by coordination-howto＠traduc.org 14 Mai '03

14 Mai '03

Bonjour à tous ! Un nouveau livre (LDP guide) vient d'être traduit, et est disponible sur le site traduc.org : + Structure interne du noyau Linux 2.4 http://www.traduc.org/docs/guides/lecture/lki/lki.html Vous trouverez une description plus précise de ce livre sur le site : http://www.traduc.org Très bonne journée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur des howto et guides mailto:coordination-howto@traduc.org

1 0

Débat Répertoire/Dossier
by Christophe Merlet (RedFox) 14 Mai '03

14 Mai '03

Je fais suivre dans cette liste, le mail que j'ai envoyé dans la liste GnomeFR, histoire d'étendre le débat et de savoir ce qu'en pense tout le monde... histoire d'harmoniser... Salut, Je propose les règles suivantes. On utilise Dossier dans toutes les applications graphiques comme traductions de Folder que cela désigne un élément du système de fichiers ou une méthode de classement interne à l'appli. Certaines applications graphique utilise toujours "directory", dans ce cas, si directory est utilisé dans un contexte technique (système de fichier unix, récupération de données, formatage, base gconf,...), on le traduit par "répertoire", sinon on utilise aussi dossier. Pour les applications en ligne de commande on utilise répertoire, sauf lorsque c'est l'aide (--help) d'une appli graphique. ex: file-roller --help parlera de dossiers tar --help parlera de répertoires Cas particulier. Lorsque "directory" désigne un site genre Google ou une base LDAP, on parlera d'annuaire ;-) Qu'en pensez-vous ? Est-ce que cela vaut la peine d'essayer de garder une distinction répertoire/dossier dans un contexte interface ligne de commande/interface graphique ? Librement, -- Christophe Merlet (RedFox)

1 0

Linux-Gamers-HOWTO
by Frédéric Delanoy 14 Mai '03

14 Mai '03

Hello, j'ai quelques questions concernant (entre autres) les types de jeux et les technologies employées. - To blow off some steam (le but du jeu est de s'amuser et de ~ ) - Types de jeux : side-scrollers, first/third person shooters - widget : composant d'IHM graphique ? - Des "sliding numbered tiles" (qu'on place dans une boîte) - les aventures "point and click" - war strategy games : jeu de stratégie guerrière ?!? - "What light trough yonder window breaks ?" - Du code qui a été "forked" ou "merged" -> scindé ou fusionné ? - "can usually do some really kick-butt maneuvers like Jackie Chan style back flips and side rolls" -> des manoeuvres de derrière les fagots comme les retournés acrobatiques et les roulades latérales à la Jackie Chan ? - a kick-butt assault rifle Voilà, c'est tout pour le moment. Merci pour votre aide ! -- gpg : http://users.belgacom.net/bn304001/gpgPubKey.txt ID : 1024D/84544833 34CB 855A C90A C74A 7D1A 4556 80ED 0551 8454 4833

5 10

Le point sur les articles de la Linux Gazette de Mai 2003
by JC 13 Mai '03

13 Mai '03

La Linux Gazette de Mai 2003 est sortie : http://www.linuxgazette.com/issue90/index.html Voici la sélection des articles disponibles à la traduction. Merci de respecter l'identification des articles lors de votre demande de traduction. lg90-A : en cours de traduction par Samuel Dessaux * Software development for a Sharp Zaurus SL-5500 Linux PDA <http://www.linuxgazette.com/issue90/forsberg.html>, by Bruce Forsberg lg90-B : disponible * Perl One-Liner of the Month: The Mystery of the Red Worm <http://www.linuxgazette.com/issue90/okopnik.html>, by Ben Okopnik lg90-C : en cours de traduction par Samuel Dessaux * Book Review: Perl for System Administration <http://www.linuxgazette.com/issue90/puryear.html>, by Dustin Puryear lg90-D : en cours de traduction par Yael Gomez * setjmp/longjmp Illustrated <http://www.linuxgazette.com/issue90/raghu.html>, by Raghu J Menon lg90-E : disponible * The CUPS printing system <http://www.linuxgazette.com/issue90/ward.html>, by Alan Ward lg90-F : en cours de traduction par Yael Gomez * Programming with User Mode Linux <http://www.linuxgazette.com/issue90/weber.html>, by Nick Weber -- J. Cornavin Coordinateur Linux Gazette coordination-gazette(a)traduc.org

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Mai 2003