Traduc Février 2005

traduc@traduc.org

34 participants
32 discussions

traduction de documentation emacs
by Georges 05 Mar '05

05 Mar '05

Bonjour, J'aimerais traduire et/ou relire certains documents pour emacs. Comment dois-je m'y prendre, s'il vous plait ? Je me suis rendu sur le site 'traduc.org', je me suis aussi abonnés aux diverses listes de discussions. Cordialement, GERMAIN Georges

4 3

traduction de l'article "Personalisez l'image d'accueil de GRUB" LG n°97 Décembre 2003
by Pascal Miquet 05 Mar '05

05 Mar '05

Bonjour, Je viens de lire l'article, et je trouve la ligne suivante : Copiez ce fichier splash.*xpm*.gz dans le répertoire /boot/grub. Il se peut que vous ayiez à sauvegarder le fichier splash.*xpl*.gz dans le répertoire /boot/grub au préalable. Est-ce le vrai nom ? Dans l'article Original, on parle bien de splash.xpm.gz Cordialement. Pascal Miquet

3 2

Appel à testeurs
by Cheyenne 01 Mar '05

01 Mar '05

Bonjour, Afin de relancer le projet de traduction d'emacs, j'ai mis en place un site pour mieux gérer la réservation et le suivi des traductions. Ce site est disponible à l'URL http://emacs.traduc.org/test/ . Avant de le mettre en ligne, j'aimerais avoir vos avis sur les choses qui pourraient être améliorées, les bugs ... A+ -- Jérôme Marrec

5 8

Relecture: Glibc-Install-HOWTO
by Eric 28 Fév '05

28 Fév '05

Bonsoir J'ai l'intention de m'occuper de la relecture du Glibc install HOWTO. Eric -- N'oubliez jamais que ce qu'il y a d'encombrant dans la morale, c'est que c'est toujours la morale des autres. --- Léo Ferré ---

2 1

Relecture: FTP mini-HOWTO
by eric 26 Fév '05

26 Fév '05

Bonjour, Je prends la relecture de la traduction du "Petit guide du FTP" Eric

2 1

traduction: Linux Touch Screen HOWTO
by Eric 26 Fév '05

26 Fév '05

Salut, J'ai l'intention de traduire le Linux Touch Screen HOWTO. IL est pas très long. Eric -- N'oubliez jamais que ce qu'il y a d'encombrant dans la morale, c'est que c'est toujours la morale des autres. --- Léo Ferré ---

1 0

Re: [Traduc] Appel à testeurs
by Cheyenne 24 Fév '05

24 Fév '05

claude <knoppix@bodhidharma> writes: > Cheyenne wrote: > [...] >> Avant de le mettre en ligne, j'aimerais avoir vos avis sur les choses >> qui pourraient être améliorées, les bugs ... > > Le charset annoncé est de l'UTF-8, mais en fait, tes pages sont en > ISO.8859-1 ;) C'est noté et corrigé. > > La colonne "Etat" ne me parait pas très claire (bien qu'elle soit le > standard utilisé le plus souvent :) > Par exemple, au lieu de "en cours", "traduction" serait préférable. De > même, "relecture" pourrait avantageusement être remplacé par "à > relire". Mais bon, j'avoue que c'est un peu du chipotage. Je m'étais contenté de récupérer les images faites par Toady, à l'époque où on n'avait pas prévu autant d'états. Je sens qu'il va falloir que je me mette à Gimp. > > Par contre, il n'y aurait pas un problème avec la colonne "Avancement" ? > Je vois que "abbrevs.texi" est traduit et en attente d'un > relecteur... Mais dans cette colonne, la stat est restée à 0% ;) Et, > comme je le faisais remarquer plus haut, comme l'état est "en cours", du > coup on ne sait plus trop où il en est... A moins d'aller vérifier sur > la page "en attente de relecture" : et là, il apparait bien comme > "relecture" (mais toujours à 0%. L'ennui vient aussi de ce qu'il n'y a > pas de nom de traducteur :-p En fait, la colonne indique l'avancement dans la tâche en cours. C'est vrai que ça n'a pas beaucoup de sens dans les états "en attente de". Je vais corriger ça, et essayer de trouver un terme plus clair. > > Bref, quelques petites améliorations à prévoir, je crois :) > Au cas où, tu peux t'inspirer de > http://traduc.postgresqlfr.org/reservmanuel.html > que je trouve très bien fait (un peu de pub déguisée au passage :-p Très joli. C'est quoi la licence de la css ? ;) > > Amicalement, > Claude -- Jérôme Marrec

2 1

transformation xml en html
by gauthier savart 23 Fév '05

23 Fév '05

Bonjour à tous, nouveau venu dans le coin, le paragraphe sur la transformation xml en html me paraît plutôt obscur. On y parle pas mal de variables environnement, mais très peu de commandes. Quelqu'un aurait-il un topo plus clair ? Ou un outil plus simple ? Merci Gauthier

2 1

Relecture : Linux+Solaris HOWTO
by eric 23 Fév '05

23 Fév '05

Bonsoir, Je prends la relecture du Linux+Solaris HOWTO. Eric

2 1

Re: [Traduc] Traduction
by Camille Huot 22 Fév '05

22 Fév '05

On Tue, Feb 22, 2005 at 03:30:34PM +0100, Perrick Penet wrote: > Pourquoi un smiley ? Parce qu'il s'agirait de second > degré ? Désolé mais je confirme -- au premier degré -- > cette traduction : c'est celle que j'utilise pour mes > traductions de SimpleTest. Désolé si le français a trop > d'homonymes. > > Mock object <=> Objet fantaisie > Mock filesystem <=> Gestionnaire de fichiers fantaisie Bon ben alors je continue au premier degré : Je ne sais pas ce qu'est SimpleTest (un truc pour tester les progs php ?), mais ici on ne parle pas d'un gestionnaire de fichiers, encore moins fantaisiste. En général un gestionnaire de fichiers c'est plutôt les trucs comme Midnight Commander, Nautilus ou Xfe. Ici on parle de l'arborescence système. De plus, mock prend tout son sens pour définir cette « pseudo » arborescence, ou cette « imitation » d'arborescence, puisqu'elle n'est pas capable de faire tourner un système et est juste limité pour une application confinée, alors qu'il n'y a rien de fantaisiste, ou alors j'aimerais bien savoir. > PS : et moi je me rends compte que mon mail n'est pas > partie sur la liste... Bizarre cette configuration de liste où > on ne répond qu'à l'auteur et pas à liste ! Entièrement d'accord, je CC pour la postérité. Est-ce qu'un admin pourrait s'occuper de ça ? -- Camille Huot direct contact on #igoan @ irc.freenode.net

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Février 2005