Traduc Février 2005

traduc@traduc.org

34 participants
32 discussions

Traduction de documents
by Pascal Miquet 16 Fév '05

16 Fév '05

Bonjour, Je traduit actuellement des documents d'anglais en français. Je me suis basé sur le Template fourni avec le Petit Guide du Traducteur. Dans ce dernier, concernant la traduction, il est indiqué d'envoyer les commentaires sur commentaires AT traduc POINT org Est-ce que je peux laisser cette adresse, ou directement mettre une autre, par exemple celle qui va gerer ledit projet ? Merci de votre réponse éclairée. Cordialement Pascal Miquet

2 1

Relecture de docs de la gazette
by Pascal Miquet 15 Fév '05

15 Fév '05

Bonjour, ce WE j'ai fait un mail au coordianteur de la gazette pour demander la relecture des documents traduit. A ce jour aucune nouvelle ... Normal ? Dois-je patienter ? Merci de votre aide.

2 1

[Relecture] Linux XDMCP HOWTO
by eric 14 Fév '05

14 Fév '05

Bonjour, Si personne n'y voit d'inconvenient, je prends la relecture du Guide pratique de mise en oeuvre de XDMCP sous Linux. Eric

2 1

Guide Linux from scratch
by Pascal Miquet 13 Fév '05

13 Fév '05

Bonsoir Le guide LFS en VF pointe sur http://www.traduc.org/docs/guides/vf/lfs/ mais on tombe sur une page FORBIDDEN.... Et cela semble pareil pour les autres ... Qui gère le site ?

3 2

Outils de traduction pour Windows
by Pascal Miquet 12 Fév '05

12 Fév '05

Bonjour, J'aimerai connaitre si nous disposons des outils pour vérifier, convertir les documents traduits. J'ai actuellement quelques soucis pour configurer mon CoLinux/Debian Merci de votre aide.

1 0

propositions de corrections pour Boot+Root+Raid+LILO.html traduit par Michael Robinton
by david caudrelier 11 Fév '05

11 Fév '05

Bonjour, j'ai relu une partie du document Boot+Root+Raid+LILO.html de Michael Robinton Ne sachant comment envoyer des commentaires suite à une relecture, j'envoie ce mail à la liste et je compte sur votre compréhension pour me re -router. Je vous envoie les quelques remarques suivantes sur le document. En particulier, je ne suis pas un "système" mais le terme RAID ne devrait-il pas être toujours écrit en majuscule comme un acronyme? A+ david caudrelier [IN] Permission d'utiliser, de copier, de distribuer ce document pour tout usage, pourvu que le nom de l'auteur / éditeur et ce paragraphe apparîssent dans toutes [OUT] Permission d'utiliser, de copier, de distribuer ce document pour tout usage, pourvu que le nom de l'auteur / éditeur et ce paragraphe apparaissent dans toutes [IN] fournir une aide, mais SANS AUCUNE GARANTIE, ni expresse, ni implicite. Malgré tous les efforts de vérification de l'information diffusée dans ce [OUT] je ne comprends pas le terme expresse. Un mauvais copier / coller [IN] the most recent tools and patch that adds support for modern raid1/4/5 [OUT] les outils les plus récents (avec les derniers patchs disponibles) pour ajouter le support des derniers systèmes RAID 1/4/5 [IN] I used http://people.redhat.com/mingo/raid-patches/ <http://people.redhat.com/mingo/raid-patches/raid-2.2.14-B1> [OUT] J'ai utilisé http://people.redhat.com/mingo/raid-patches/ <http://people.redhat.com/mingo/raid-patches/raid-2.2.14-B1> [IN] Disponible au format LaTeX (donc DVI et PostScript), texte brut, et HTML. [OUT] Disponible au format LaTeX (donc DVI et PostScript), texte brut et HTML. [IN] Celle-ci paraît tranquille: majordomo(a)nuclecu.unam.mx <mailto:majordomo@nuclecu.unam.mx>/ envoyer un message/ *s'inscrire sur raiddev *[OUT] est-ce que majordomo accepte la commande s'inscrire en lieu et place de subscribe? [IN] send mail to: linux-raid(a)vger.rutgers.edu <mailto:linux-raid@vger.rutgers.edu> /(il semble que ce soit la liste la plus active) [OUT] /envoyer un message sur: linux-raid(a)vger.rutgers.edu <mailto:linux-raid@vger.rutgers.edu> /(il semble que ce soit la liste la plus active) [IN] /Je ne vais pas traiter les bases de l'installation d'un raid 0/1/5 sous Linux, ceci a déjà été traité ailleur. Le problème ici traité est la mise en place sur une racine [OUT] Je ne vais pas traiter les bases de l'installation d'un raid 0/1/5 sous Linux, ceci a déjà été traité ailleurs. Le problème ici traité est la mise en place sur une racine [IN] Deux scénaries sont envisagés ici. La mise en place d'un raid bootable et la conversion d'un système de fichier non-raid en raid bootable sans perte de données [OUT] Deux scénarii sont envisagés ici. La mise en place d'un raid bootable et la conversion d'un système de fichiers non-raid en raid bootable sans perte de données [IN] L'astuce est que l'on peut donner à LILO les informations sur la géométrie des disques, et, grâce à cela, LILO peut déterminer la position des informations [OUT] L'astuce est que l'on peut donner à LILO les informations sur la géométrie des disques, et grâce à cela, LILO peut déterminer la position des informations [IN] différentes, cependant, les principes sont identiques pour le processus de lancement initial. Les montages des racines RAIDS 10 et RAIDS 1-10 exigent [OUT] différentes, cependant, les principes sont identiques pour le processus de lancement initial. Les montages des racines RAID 10 et RAID 1-10 exigent [IN] Vous pouvez obtenir les information sur le disque grâce à fdisk avec la commande: [OUT] Vous pouvez obtenir les informations sur le disque grâce à fdisk avec la commande: [IN] # c'est habituellement, mais pas toujours la géométrie [OUT] # c'est habituellement, mais pas toujours, la géométrie

2 1

Outils Windows pour fichiers po
by Alain PORTAL 08 Fév '05

08 Fév '05

Bonjour ! Devant gérer un traducteur qui, hélas, ne travaille que sous Windows, je voudrais savoir s'il existe pour cette plateforme un outil similaire à kbabel. D'avance, merci. -- Alain PORTAL -- Service Commun de Microscopie Électronique Université de Montpellier II -- Case Courrier 087 Place Eugène Bataillon -- 34095 Montpellier Cedex 05 Tél. : 04 67 14 37 35 -- Fax. : 04 67 14 37 37 NO WORD ATTACHMENTS: http://www.fsf.org/philosophy/no-word-attachments.fr.html http://www.giromini.org/usenet-fr/repondre.html

2 3

Respect de la traduction
by Pascal Miquet 07 Fév '05

07 Fév '05

Bonsoir, Je me demande dans quelle mesure des traductions doivent respecter à la lettre la phrase. Par exemple : "We can download the source from" Traduit par : "Il est possible de télécharger les fichiers sources de"

7 7

root et /
by sebastien 05 Fév '05

05 Fév '05

Bonsoir à toutes et tous Pas fais les présentations, tout jeune traducteur, mon OS préféré est Gnu/linux et je me suis lancé dans la traduction de FHS. Par souci de compréhension et histoire de ne pas écrire n'importe quoi, le / ce traduit par la racine mais pour root l'administrateur système comment on le traduirait? Merci ++ seb

5 4

Derniere version des outils
by Pascal Miquet 04 Fév '05

04 Fév '05

Bonjour, Je me permet de vous relancer pour connaitre les dernieres versions des outils pour faire la conversion de documents XML - DocBook vers XHTML et PDF. Est-ce que Cocoon est encore d'actualiré ? Obsolète ? Merci de votre aide. Pascal Miquet

2 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Février 2005