Traduc Juin 2012

traduc@traduc.org

18 participants
14 discussions

Démarrer une nNouvelle discussion

Services de traduction
by MISS JENNIFER KAYAL 22 Déc '13

22 Déc '13

5 4

Re: [Traduc] wget: minor translation correction
by Noël Köthe 02 Sep '12

02 Sep '12

Salut, Am Donnerstag, den 04.08.2011, 18:39 +0200 schrieb Nicolas Provost: > It seems ok regarding the context (ftp.c, but I can't check the file for > now), except you shoul insert a blank space before each colon (french > punctuation rule). fine. So you (or anybody else from the french translation team) will change it in the .po file so wget upstream developer can/will take it from https://translationproject.org/PO-files/fr/ ? I have no write access there and afaik GNU projects take their translations from this project. > > I'm the Debian package maintainer of wget an some time ago I recieved > > the following translation correction, which I patched in the Debian po > > file: > > > > --- a/po/fr.po > > +++ b/po/fr.po > > @@ -236,7 +236,7 @@ > > #: src/ftp.c:221 > > #, c-format > > msgid "Length: %s" > > -msgstr "Longueur: %s" > > +msgstr "Taille: %s" > > > > #: src/ftp.c:227 src/http.c:2253 > > #, c-format > > > > Maybe you aggree with this correction and will change this in the po > > file which will be used for the next wget release. Merci. -- Noël Köthe <noel debian.org> Debian GNU/Linux, www.debian.org

3 3

Traduction xchat
by Shooty 08 Jul '12

08 Jul '12

Bonjour, J'utilise xchat quotidiennement et j'ai remarqué qu'il y avait certaines parties qui n'avaient pas été traduites, donc je me suis dis que je pourrais peut-être aider à finaliser la traduction. J'ai vu que c'était Benjamin Sonntag qui s'était chargé de traduire les dernières versions, je ne sais pas s'il est toujours actif et disponible. J'essaie de suivre le processus de traduction tel qu'il est décrit sur le site de xchat bien que ce ne soit pas si évident. Il est notamment question d'envoyer un disclaimer au coordinateur du projet pour assurer qu'on ne réclamera aucun droit sur la traduction. J'ai donc rempli le formulaire sur le site de la FSF comme indiqué, mais la suite de la procédure n'est pas bien détaillée. Que dois-je faire ? Je vais surveiller ma boite mail en attendant une réponse de votre part en espérant que quelqu'un pourra me guider un peu. A bientot, Dorian

5 13

RMLL
by Jean-Philippe MENGUAL 06 Jul '12

06 Jul '12

Salut, Traduc.org va participer aux RMLLs. J'aime autant vous dire qu'on serait heureux si des gens qui y vont nous accordent un peu de temps pour tenir le stand. En l'état, nous sommes toujours les 2 incorruptibles (pour l'instant). Malgré ça ça va être tendu. Éric vient et pourra assurer du lundi au jeudi. Moi mercredi-jeudi, aucun pb. Mardi, j'arrive vers midi et j'ai des conf à donner l'après-midi (et Éric en a une le matin). Rien de grave si le stand est délaissé quelques heures, mais il serait bien de le combler. Par ailleurs, il y aura une salle Traductions. J'ai accepté la proposition de l'orga que Traduc y participe en collaboration avec Framalang. Ce sera un bon moment d'échanges. La salle sera dispo de 8h à 17h40 à peu près tous les jours, nous permettant d'organiser des choses. D'où plusieurs demandes: 1. A court terme, quelqu'un peut-il faire une proposition de rédac de fiche de présentation de l'association? Et l'envoyer ici? Le modèle à suivre est: http://schedule2012.rmll.info/Atelier-de-traduction-Framalang?lang=fr > http://schedule2012.rmll.info/Atelier-de-traduction-Framalang?lang=en > > Idéalement en français et en anglais. > > 2. Qqn peut-il communiquer sur linuxfr et le wiki traduc concernant notre présence aux rmlls? > > 3. A moyen terme, merci aux gens voulant nous aider de vous manifester. > > 4. Enfin, auriez-vous des idées de projets pouvant faire l'objet d'ateliers? J'aimerais en préparer le max pour notre salle de traduction. Moi j'ai LFS, mais d'autres coordinateurs ont-ils des choses à proposer? Gazette, GNU, autre? VirtualBox peut-être. > > Merci de vos retours. > > Amitiés, > Jean-Philippe MENGUAL

4 11

Recherche traducteurs
by PyProg PyProg 28 Jui '12

28 Jui '12

Bonjour, Je recherche un ou des traducteurs pour le projet EnKoDeur-Mixeur (liens dans ma signature --> ekd). Je recherche aussi avec insistance un traducteur italien (du français vers l'italien). Voilà des infos sur comment traduire: http://ekd.tuxfamily.org/index.php/Developpement/DocPasserelleDeTraduction Voilà la passerelle de traduction en elle-même: http://codingteam.net/project/ekd/i18n Je sais que j'ai peu d'espoir de trouver du monde, mais on sait jamais ... avis éventuel aux amateurs ... a+ -- http://ekd.tuxfamily.org http://ekdm.wordpress.com http://glouk.legtux.org/guiescputil http://lcs.dunois.clg14.ac-caen.fr/~alama/blog http://lprod.org/wiki/doku.php/video:encodage:avchd_converter

5 13

Retour sur Solutions Linux 2012
by Éric Deschamps 27 Jui '12

27 Jui '12

Bonjour à tous, Qu'avez-vous pensé du salon Solutions Linux cette année ? Pour ma part, qui n'y suis allé que jeudi : - 1er point noir, pas d'accès à Internet ; - très peu d'affluence au stand ; - sinon, heureusement que ça nous permet de rencontrer des membres d'autres communautés. En une phrase, le salon de l'année dernière était beaucoup mieux réussi. Bonne fin de semaine, Éric

6 7

Traduction des pages de manuel
by Denis Barbier 26 Jui '12

26 Jui '12

Bonjour, J'ai lancé en début d'année le projet perkamon pour gérer avec des fichiers PO la traduction des pages de manuel Linux de Michael Kerrisk, et l'avais annoncé ici : http://listes.traduc.org/pipermail/traduc/2010-February/006362.html Comme on peut le voir sur https://alioth.debian.org/frs/?group_id=100455 le projet fonctionne bien, on suit le rythme sans problème. La pérennité me semble maintenant acquise, Debian et Fedora l'incluent dans leur distribution, et je souhaite renforcer la visibilité du projet. Serait-il possible d'avoir un lien sur la page d'accueil de traduc ? Soit sous manpagesfr, soit à la place si Alain n'a pas l'intention de faire de mises à jour. Merci d'avance. Denis

9 60

Présence sur le stand Traduc.org au salon Solutions Linux 2012
by Éric Deschamps 18 Jui '12

18 Jui '12

Bonjour à tous, Comme vous le savez peut-être, l'association tiendra un stand au salon solutions Linux, du 19 au 21 juin 2012, au CNIT (la défense ~ Paris). Qui parmi vous pourrait nous aider à tenir le stand ? Bon week-end, Éric

4 11

Re: [Traduc] Bug#555168: Bug#555168: Unclear license situation for (e)glibc locales provided by you
by Christian PERRIER 14 Jui '12

14 Jui '12

Quoting Helge Kreutzmann (debian(a)helgefjell.de): > Hello Jean-Philippe, > On Thu, Jun 14, 2012 at 02:29:23PM +0200, Jean-Philippe Guérard wrote: > > At that time, the license was not discussed, as we were under the > > impression this file was part of the glibc and distributed under the same > > license. > > > > The original author of this file is Keld Jørn Simonsen. > > > > Provided that Keld Jørn Simonsen agree with this, we would be very happy > > to see this file officially put under a Free license. Using the same > > license as the glibc would be fine for us. > > Do you have a working e-mail address of Keld? The one listed in the > files no longer works. Jean-Philippe added "keld(a)keldix.com" to the CC field so I guess that might be what's needed.

1 0

Re: [Traduc] Bug#555168: Unclear license situation for (e)glibc locales provided by you
by "Jean-Philippe Guérard" 14 Jui '12

14 Jui '12

Le Mer 13 juin 2012 06:53, Christian PERRIER a écrit : > Quoting Helge Kreutzmann (debian(a)helgefjell.de): >> Hello, >> you are listed as contact person/author of the following locale: fr_FR > I think Keld Simonsen's name is mentioned as the locale was based on one he wrote. > traduc(a)traduc.org is a collective address (see > http://traduc.org). Adding the internal organisational list to the CC field so that representatives of the traduc.org can give a stance in name of the organization. > PS: coucou, traduc.org..:-)...Bon, en gros, vous avez sûrement compris mais c'est vrai qu'il y a une action en cours actuellement, dans Debian, pour clarifier la licence des locales où celle-ci n'est pas claire. Je n'ai évidemment aucun doute sur les intentions de > traduc.org par rapport à la locale fr_FR (utiliser une licence libre), mais il faut que quelqu'un confirme cela, évidemment. > Ce serait quand même un peu ballot que Debian retire la locale > française de la libc. Je serais largement au chomage..:-) The fr_FR was taken over by traduc.org in March 2008, and the update of this file have been discussed on the traduc mail list from January to March 2008 (http://listes.traduc.org/pipermail/traduc/). At that time, the license was not discussed, as we were under the impression this file was part of the glibc and distributed under the same license. The original author of this file is Keld Jørn Simonsen. Provided that Keld Jørn Simonsen agree with this, we would be very happy to see this file officially put under a Free license. Using the same license as the glibc would be fine for us. Hope that helps. Best Regards. -- Jean-Philippe Guérard http://tigreraye.org

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Juin 2012