Traduc Janvier 2017

traduc@traduc.org

11 participants
7 discussions

[glibc-fr] Correction traduction « Computer bought the farm »
by Samuel Thibault 25 Nov '23

25 Nov '23

Bonjour, Dans glibc/po/fr.po, il faudrait corriger la traduction de « Computer bought the farm »: « L'ordinateur a acheté la ferme » n'évoque rien du tout pour un francophone. L'expression anglaise est idiomatique, et serait beaucoup mieux traduite en français par « L'ordinateur a cassé sa pipe. » Voici donc un patch. Samuel diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 605a4f2..fe64efb 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -6367,7 +6367,7 @@ msgstr "Vous avez vraiment tout gâcher cette fois-ci" #. TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. #: sysdeps/gnu/errlist.c:984 msgid "Computer bought the farm" -msgstr "L'ordinateur a acheté la ferme" +msgstr "L'ordinateur a cassé sa pipe" #. TRANS This error code has no purpose. #: sysdeps/gnu/errlist.c:993

20 38

J'aimerais vous aider pour traduc.org
by Jean-Baptiste 31 Jan '17

31 Jan '17

Bonjour, j'ai fait part lors du dernier open source summit de mon souhait de lancer un projet de plateforme d'échange des traducteurs, afin de travailler ensemble sur divers travaux de méthode, de pratiques et d'outil. Traducteur amateur depuis près de deux ans, j’ai relancé l’animation de l’équipe francophone Fedora, j’aide la coordination internationale du projet L10N Fedora en envoyant des annonces, structurant le wiki et en suivant étroitement la refonte des outils de documentation en AsciiDoc. J’assume également la responsabilité de coordination des traductions du projet YunoHost. La communauté Framalang, qui m'a semblé la plus générique que je connaisse en termes de traduction, je leur ai adressé ce message : https://framalistes.org/sympa/arc/framalang/2017-01/msg00040.html Quatre personnes se sont signalées. Aujourd'hui la première piste en termes de cadre de discussion qui me vient à l'esprit est traduc.org Est-ce possible/souhaitable ? Quel est l'état actuel de l'équipe, des outils et de l'association reliée ? Dans l'espoir que tout ceci soit possible ! -- Jean-Baptiste Holcroft

7 11

Association morte ?
by Jean-Christophe Helary 30 Jan '17

30 Jan '17

J'ai en gros une trentaine de spams qui viennent de la modération, mais rien qui vient des listes de l'assoc. Si on avait des discussion, la modération servirait à quelque chose, mais là... On en est où ? Le CA ? Les membres ? Il y a des discussions ailleurs qu'ici ? Jean-Christophe

10 41

[Gazette Linux] Mise en relecture article lg114-F et lg077-D
by Sébastirn MARBRIER 06 Jan '17

06 Jan '17

Bonjour à tous, Je vous propose en relecture l'article lg114-F "Vérrouiller avec le pare-feu iptables de Arno de S", traduit par Philippe Frattino. L'article est au format html. Je vous propose également l'article lg77-D "Démon d'Impression en Ligne Linux pour Application Grand Système" traduit par moi-même. Ce dernier article est très long et plutôt ardu mais très intéressant. Bonne relecture, Sébastien Marbrier

1 0

Re: [Traduc] Nouveaux articles à relire et problème cavec la gestion des articles.
by Sébastirn MARBRIER 05 Jan '17

05 Jan '17

Bonjour Frédéric, >Comment as-tu généré le HTML à partir du DocBook ? Je dirais que tu as utilisé le xsl par défaut pour produire l'article http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/html/2002/077/lg077-A.html > La présentation HTML devrait ressembler à celle de l'article http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/html/2011/187/lg187-B.html Jusqu'à présent j'utilisais la commande décrite dans le guide du petit traducteur: http://traduc.org/Guides_pratiques/Petit-guide-du-traducteur.html#docbook [cite] xsltproc feuille_de_style.xsl document.xml > document.html Par exemple, chez moi, j'utilise la commande suivante : FEUILLE_DE_STYLE="/usr/share/xml/docbook/stylesheet/nwalsh/xhtml/docbook.xsl" xsltproc "${FEUILLE_DE_STYLE}" document.xml > document.html [/cite] Je n'ai pas vu la présence d'une feuille de style dédiée, (alors que c'est effectivement indiqué dans les autres parties du tutoriel) >Pour obtenir ce résultat, j'ai converti le DocBook avec les fichiers que tu trouveras sur le serveur dans le répertoire /home/ftp/pub/traduc.org/projets/gazette-linux/outils-docbook >J'ai mis à jour le Makefile pour qu'il utilise directement le css du site traduc.org et soit compatible avec Debian Jessie par défaut. >Pour produire le HTML avec la bonne présentation, j'utilise la commande >make lg077-A.html >Cette commande suppose que les fichiers ci-dessus et lg077-A.xml sont dans le répertoire où est exécutée la commande make. >Sous Debian Jessie, il faut installer les paquets xsltproc, docbook-xsl et make. Il est possible de se passer de make en tapant les deux commandes à la main ou en écrivant un petit script shell qui fait la même chose que le Makefile. Je peux m'en charger si tu veux. J'ai constaté que dans le makefile que tu m'as gentiment fourni et mis à jour, le chemin à changé, il est devenu xsldir=/usr/share/xml/docbook/stylesheet/docbook-xsl/xhtml Cependant, je n'ai pas constaté de différence visuelle avec l'ancien chemin /usr/share/xml/docbook/stylesheet/nwalsh/xhtml/ Sous Jessie, les deux chemins existent, y a t-il une différence au final ? Je vais remettre les fichiers lg073 que j'ai traduit générés par le makefile. Je testerai le dernier script que tu m'as envoyé avec une autre série d'articles Merci beaucoup pour ton aide. Sébastien Marbrier

3 4

Renseignement et bonne année
by cloonn＠mailoo.org 03 Jan '17

03 Jan '17

Bonjour, je voudrais savoir si l'adresse coordination-gazette(a)traduc.org est toujours valide pour soumettre les articles traduits a la relecture. Bonne année. Philippe

2 1

Nouveaux articles à relire et problème cavec la gestion des articles.
by Sébastirn MARBRIER 02 Jan '17

02 Jan '17

Joyeuses fêtes à tous! Je vous proprose en relecture les articles A à C du numéro 73 de la gazette linux. Si possible, j'aimerai que les articles suivants subissent une relecture :82- A, 77-A, 77-C, 77-E. Les commentaires me permettront d'améliorer ma connaissance de Docbook. J'ai constaté une anomalie avec le site, je n'arrive plus à mettre les articles en statut "à relire." (Voir les articles 82-A et 73 A à C) J'ai essayé avec différents ordinateurs sous Windows ou Linux sans effet. Il y a également un problème si des apostrophes sont présentes dans le titre de l'article. La liste traduc-organisation semble également HS, j'ai envoyé un courriel dessus il y a plusieurs mais les archives s'arrêtent en 2014, et la récupération de mot de passe ne fonctionne pas. Un administrateur pourrait-il regarder ? Dernière question, les articles en attente de relecture devraient-ils être placé dans home/ftp/pub/traduc.org/projets/gazette-linux/traduits-a-relire ? Ou bien se repertoire est-il obsolète? En vous souhaitant une heureuse année 2017. Sébastien Marbrier

2 3

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Janvier 2017