Traduc Août 2013

traduc@traduc.org

9 participants
9 discussions

[glibc-fr] Correction traduction « Computer bought the farm »
by Samuel Thibault 25 Nov '23

25 Nov '23

Bonjour, Dans glibc/po/fr.po, il faudrait corriger la traduction de « Computer bought the farm »: « L'ordinateur a acheté la ferme » n'évoque rien du tout pour un francophone. L'expression anglaise est idiomatique, et serait beaucoup mieux traduite en français par « L'ordinateur a cassé sa pipe. » Voici donc un patch. Samuel diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 605a4f2..fe64efb 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -6367,7 +6367,7 @@ msgstr "Vous avez vraiment tout gâcher cette fois-ci" #. TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. #: sysdeps/gnu/errlist.c:984 msgid "Computer bought the farm" -msgstr "L'ordinateur a acheté la ferme" +msgstr "L'ordinateur a cassé sa pipe" #. TRANS This error code has no purpose. #: sysdeps/gnu/errlist.c:993

20 38

Services de traduction
by MISS JENNIFER KAYAL 22 Déc '13

22 Déc '13

5 4

Fwd: The book "The Linux Command Line" has been updated and is available for download...
by Joan Luc Labòrda 04 Sep '13

04 Sep '13

11 15

group mapping
by Éric Deschamps 24 Aoû '13

24 Aoû '13

Bonjour, Comment traduiriez-vous "group mapping" ? Contexte : sur un serveur samba, on relie avec une table de correspondance les groupes unix aux groupes windows. Je n'aime pas du tout "mappage" et "correspondance de groupe" ne me semble pas très clair. Merci d'avance pour vos propositions et bonne journée, Éric

5 11

Re: [Traduc] Create -> créer ou création ?
by Peko 23 Aoû '13

23 Aoû '13

Bonjour Eric, C'est peut-être une affaire de goût, donc un point de vue personnel, ou une habitude, car pour la rédaction des procédures, des menus, et autres instructions, je préfère le verbe d'action aux substantifs, aux noms. D'abord parce que je trouve le verbe moins ambigu, en général. Peut-être aussi parce que le substantif n'existe pas toujours en traduction de l'anglais. Quoique pour le verbe non plus! Whatever! Himmel! Good luck. :-) --P

2 1

Create -> créer ou création ?
by Éric Deschamps 23 Aoû '13

23 Aoû '13

Bonjour, Je participe un tout petit peu à la traduction de fusiondirectory [1], une application PHP qui permet de gérer facilement les comptes Samba, Unix, mais également les systèmes sur un annuaire LDAP. En relisant les traductions de l'application, j'ai vu que, dans les interfaces de gestion de comptes, "create", "add", "delete", etc. étaient traduits par "créer", "ajouter", "supprimer", etc. Hors, il me semble que l'on devrait plutôt utiliser "création", "ajout", "suppression", etc. Qu'en pensez-vous ? Éric [1] http://www.fusiondirectory.org/

1 0

internationalization character codes
by Éric Deschamps 13 Aoû '13

13 Aoû '13

Bonjour, Comment traduiriez-vous " internationalization character codes" ? Codes caractères d'internationalisation ? Bonne journée, Éric

3 4

Souci interface Web du SVN
by Jean-Philippe MENGUAL 13 Aoû '13

13 Aoû '13

Salut à tous, On a Un souci avec l'interface Web du SVN: http://svn.traduc.org/listing.php?repname=lfs&path=%2Fbranches%2Flfs-7.3%2F… Internal Server error. Quelqu'un peut nous dire quel service relancer? Merci. Amitiés,

4 5

globbing characters
by Éric Deschamps 10 Aoû '13

10 Aoû '13

Bonjour à tous, Que pensez-vous de "caractères jockers" pour traduire "globbing characters" dans le cadre d'un shell ? Bonne journée, Éric

2 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Août 2013