Traduc Février 2017

traduc@traduc.org

9 participants
3 discussions

[glibc-fr] Correction traduction « Computer bought the farm »
by Samuel Thibault 25 Nov '23

25 Nov '23

Bonjour, Dans glibc/po/fr.po, il faudrait corriger la traduction de « Computer bought the farm »: « L'ordinateur a acheté la ferme » n'évoque rien du tout pour un francophone. L'expression anglaise est idiomatique, et serait beaucoup mieux traduite en français par « L'ordinateur a cassé sa pipe. » Voici donc un patch. Samuel diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 605a4f2..fe64efb 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -6367,7 +6367,7 @@ msgstr "Vous avez vraiment tout gâcher cette fois-ci" #. TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. #: sysdeps/gnu/errlist.c:984 msgid "Computer bought the farm" -msgstr "L'ordinateur a acheté la ferme" +msgstr "L'ordinateur a cassé sa pipe" #. TRANS This error code has no purpose. #: sysdeps/gnu/errlist.c:993

20 38

Proposition d'annonce pour relancer Traduc
by Jean-Baptiste Holcroft 27 Fév '17

27 Fév '17

bonjour, le temps passe vite, vraiment ! Voici ma proposition de message pour relancer traduc : https://mypads.framapad.org/mypads/?/mypads/group/traduc-otvhf7r9/pad/view/… L'export du contenu au format texte : https://mypads.framapad.org/p/2017-02-annonce-redemarage-wzvif7jt/export/txt Qu'en pensez-vous ? bonne journée, ps : désolé pour le délai, j'ai consacré beaucoup de temps à un démonstrateur pour l'internationalisation de la documentation du YunoHost, po4a est une merveille, faudra faire un article ;) -- Jean-Baptiste Holcroft

9 19

"Les outils libres du traducteur, un écosystème à apprivoiser "
by Jean-Christophe Helary 02 Fév '17

02 Fév '17

L'article date de 2011 et les logiciels présentés ont considérablement évolué mais l'essentiel est toujours d'actualité. https://traduire.revues.org/184 Didier a également écrit "Du développement à la traduction : les projets en équipe d’OmegaT" qui sera en accès libre en décembre 2017... https://traduire.revues.org/739 Dans les deux cas, on se place dans la perspective du traducteur professionnel (qui peut participer à la traduction de projets libres éventuellement) donc les outils sont différents de ceux utilisés dans le monde de la localisation libre (gettext, translate-toolkit, pootle etc.) Jean-Christophe

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Février 2017