Traduc Février 2008

traduc@traduc.org

20 participants
20 discussions

Démarrer une nNouvelle discussion

Services de traduction
by MISS JENNIFER KAYAL 22 Déc '13

22 Déc '13

5 4

libc à relire
by kerb 07 Mar '08

07 Mar '08

Bonjour, voici la "libc" relue et complétée. merci.

2 1

Re: Bug#343465: 'install -s -d foo' error message French translation is misleading.
by Jim Meyering 24 Fév '08

24 Fév '08

Thanks for pointing that out. I'm Cc'ing Michel Robitaille and the french translation team, so someone will fix it upstream. Their addresses are listed in fr.po. Bill Allombert <ballombe(a)debian.org> wrote: > Package: coreutils > Version: 5.93-5 ... > % LANG=C install -s -d foo > install: the strip option may not be used when installing a directory > % LANG=fr_FR install -s -d foo > install: les options de strip peuvent ne pas être utilisées lors de > l'installation d'un répertoire > > which translate back to something like: > install: the strip options may be unused when installing a directory > > which make it look like a warning rather than an error.

4 10

Traduction de la glibc
by Stéphane Raimbault 24 Fév '08

24 Fév '08

Bonjour, Je vous contacte car plusieurs utilisateurs m'ont adressé des remarques concernant la traduction des abréviations françaises utilisées pour les mois (ex. « aoû » pour « août »). J'ai joint la copie d'écran que Daniel m'a envoyé, il lui semble qu'il manque un « t » à « aoû » et il n'est pas le premier à me signaler que la traduction des mois sous leur forme contractée est étrange. Cette traduction est très importante car elle figure par défaut sur le bureau GNOME. La chaîne concernée ne fait pas partie de GNOME mais de la glibc[1], vous pouvez faire le test chez vous en compilant le code source joint (gcc month.c). Wikipédia[2] fournit des abréviations qui me semblent meilleures qu'en pensez vous ? J'ai appris que Michel Robitaille quittait son rôle de TP, Pierre Machard est-il son remplaçant ? Cordialement, Stéphane [1] http://www.gnu.org/software/libc/ [2] http://fr.wikipedia.org/wiki/Mois#Abr.C3.A9viations [3] http://sourceware.org/bugzilla/

9 28

Utilisation des tag 'xml' dans Kbabel
by kerb 24 Fév '08

24 Fév '08

Bonjour, peut-on utiliser la fonction de remplacement pour insérer "Alt+espace" dans Kbabel? J'ai essayé mais je ne vois pas de résultat comme un " " avec l'éditeur Kwrite. Doit-on les insérer aussi pour la version original (msgid)? Désolé je bataille encore avec ces nbsp, mais je voudrais éviter d'avoir à les rajouter tous à la main. Merci. Alain PORTAL aportal at univ-montp2.fr Lun 4 Fév 12:56:30 CET 2008 Le Monday 04 February 2008 11:20:49 kerb, vous avez écrit : > Bonjour, > > j'ai lu sur le site de Kbabel qu'il y avait une fonction "tag xml". Où ça ? > Je n'arrive pas à trouver comment on insère un tag ' ' autrement > qu'en tapant les caractères. Attention, ce n'est valable que pour les fichiers po qui seront utilisés dans du html. Pour les applications, l'espace insécable dans kbabel se fait avec Alt+espace Cordialement, Alain -- La version française des pages de manuel Linux http://manpagesfr.free.fr

4 6

Re: [Traduc] Traduction de la glibc
by Stéphane Aulery 18 Fév '08

18 Fév '08

Stéphane Raimbault a écrit : > > Pour informations, j'ai remarqué que Google Calendar et le Zend > Framework utilisaient les mêmes abréviations sauf exception pour le > mois d'avril. > > dim. janv. > mer. févr. > mer. mars > sam. avril > lun. mai > jeu. juin > sam. juil. > mar. août > ven. sept. > dim. oct. > mer. nov. > ven. déc. > > Je pense que ce changement dans la glibc va dans le bon sens même si > je suis indécis pour le mois d'avril. > > J'aimerais que nous ne tardions pas à inclure la modification dans la > glibc, quels sont vos avis ? Bonjour, Dans la mesure où tu te limite à 5 caractères, point compris, je pencherais plutôt pour 'avril'. Mais si tu retirais le point, alors je choisirais 'avr' S. Aulery ---------------------- ALICE C'EST ENCORE MIEUX AVEC LA MUSIQUE ! -------------------- Découvrez vite l'offre exclusive ALICE BOX avec ALICE MUSIC, le téléchargement légal et illimité de plus de 300 000 titres ! En cliquant ici http://alicemusic.aliceadsl.fr Offre soumise à conditions

2 1

Analyse d'erreur msgfmt
by kerb 13 Fév '08

13 Fév '08

Merci de m'avoir levé un doute. La ligne 28 dans Kwrite est msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter" msgstr "% *s : paramètre ARGP_HELP_FMT inconnu" Je ne vois pas d'erreur d'autant que pour être sûr j'ai récupéré dans Kbabel la ligne msgid que j'ai retraduit. Si il ne s'agit pas de cette ligne, je joins le fichier en attaché. Le samedi 09 février 2008 à 08:31 +0100, kerb a écrit : > libc-2.7.frNBSP.po:28 Ça indique la ligne numéro 28, pas la chaîne qui contient la référence 28. Indique nous plutôt la chaîne qui se trouve à la ligne numéro 28 de ton fichier afin que l'on puisse t'aider. Bob.

5 4

[HS] Dico Hunspell & Myspell
by Robert-André Mauchin 12 Fév '08

12 Fév '08

Salut, Je sais que cela ne concerne pas la traduction, mais un petit peu indirectement. Le site http://dico.savant.free.fr/ se propose de compléter de manière collaborative les dictionnaires Myspell et Hunspell. Je pense que cela peut intéresser certains lecteurs linguistes de cette liste. Librement, Bob

1 0

Traduction de espansion headers
by Stéphane Aulery 10 Fév '08

10 Fév '08

Bonjour, C'est ma première contribution sur traduc.org. J'ai choisie une simple relecture, mais visiblement le traducteur a lui aussi buté sur une petit difficulté ; l'expression "expansion headers" est assez obscure. Je cite le passage : This is an evaluation board from Cirrus for the CS89712 processor. The board includes 2 serial ports, Ethernet, IRDA, and expansion headers. It comes with 16 MB SDRAM and 8 MB flash ROM. Et sa possible traduction : Il s'agit d'une carte d'évaluation de Cirrus pour son processeur CS89712. La carte inclut 2 ports série, Ethernet, IRDA, et ???. Elle est fournie avec 16 Mo de SDRAM et 8 Mo de Flash ROM. Quelqu'un pourrait-il m'éclairer sur cette difficulté ? En vous remerciant d'avance, S. Aulery ---------------------- ALICE C'EST ENCORE MIEUX AVEC LA MUSIQUE ! -------------------- Découvrez vite l'offre exclusive ALICE BOX avec ALICE MUSIC, le téléchargement légal et illimité de plus de 300 000 titres ! En cliquant ici http://alicemusic.aliceadsl.fr Offre soumise à conditions

2 1

Analyse d'erreur msgfmt
by kerb 09 Fév '08

09 Fév '08

Bonjour, avec la commande: msgfmt -c -o libc-2.7.frNBSP.mo libc-2.7.frNBSP.po j'obtiens le résultat suivant: libc-2.7.frNBSP.po:28: « msgstr » n'est pas une chaîne de format C valide, contrairement à « msgid ». Raison : Le caractère qui termine la directive numéro 1 n'est pas un spécificateur de conversion valide. msgfmt: 1 erreur fatale trouvée Je devine que l'erreur se situe là, correct? #: sysdeps/generic/siglist.h:30 sysdeps/unix/siglist.c:28 msgid "Interrupt" msgstr "Interrompre" Mais je ne vois pas quelle est l'erreur. Pourriez-vous m'aider?

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Février 2008