Traduc Juillet 2002

traduc@traduc.org

8 participants
8 discussions

Problème de traduction
by Robert Jacolin 30 Jul '02

30 Jul '02

Bonjour, Un membre de l'équipe francophone de kde est en train de traduire un texte (KC KDE 40) sur des outils de développement. Deux expressions posent problèmes : o auto-vectorizing o in-depth development tools Pouvez-vous nous aider ? Merci d'avance. Cordialement. Robert Jacolin

2 1

[keichwa@gmx.net: [leaders] and textutils (Re: New PO Template file for `sh-utils')]
by Martin Quinson 29 Jul '02

29 Jul '02

Michel, tu peux mettre ce fichier à jour rapidement, stp ? Merci, Mt. ----- Forwarded message from Karl Eichwalder <keichwa(a)gmx.net> ----- To: team-leaders(a)IRO.UMontreal.CA Subject: [leaders] and textutils (Re: New PO Template file for `sh-utils') From: Karl Eichwalder <keichwa(a)gmx.net> Date: Sun, 28 Jul 2002 10:28:59 +0200 Translation Project Robot <translation(a)iro.umontreal.ca> writes: > A new PO Template file, for programs using the textual domain `sh-utils', > has just been made available to language teams for translation, and a > copy is available as: > >> http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/domains/POT/sh-utils-2.0.13.pot >From Jim's announcement (as you can see it's more important to work on textutils now!): From: Jim Meyering <meyering(a)lucent.com> Subject: [Coreutils-announce] sh-utils-2.0.13 released To: coreutils-announce(a)gnu.org Date: Sun, 28 Jul 2002 09:09:17 +0200 Here's one more test release. In case you fiddle with the build infrastructure, note that it requires a very recent version of automake (the upcoming 1.6b should work fine) in order for the installcheck target to work. With a little luck, I'll release textutils-2.1 in a week, once automake-1.6b has been released. [...] -- ke(a)suse.de (work) / keichwa(a)gmx.net (home): | http://www.suse.de/~ke/ | ,__o Free Translation Project: | _-\_<, http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/ | (*)/'(*) ----- End forwarded message ----- -- Dans un pays d'extrême droite, tu dis pas non a tout bout de champ, ou alors au bout du champ de tir. -- Frères misère

1 0

Edition de documents XML dans Zope
by Nicolas Chauvat 18 Jul '02

18 Jul '02

Pour information: http://www.infrae.com/products/silva -- Nicolas |\ _,,,---,,_ CHAUVAT ZZzz /,`.-'`' -. ;-;;,_ |,4- ) )-,_. ,\ ( `'-' '---''(_/--' `-'\_)

1 0

petites questions (manpage gcc)...
by Fr�d�ric Delanoy 03 Jul '02

03 Jul '02

Bonjour, si vous permettez, j'aurai quelques petits probl�mes � vous (ex)poser. J'ai � chaque fois mis le texte original suivi d'un essai de traduction. Les suggestions sont les bienvenues .... 1. " When -fgcse-lm is enabled, global common subexpression elimination will attempt to move loads which are only killed by stores into themselves " Quand \fB\-fgcse-lm\fR est activ�, l'�limination des sous-expressions communes globales essaiera de d�placer les load qui sont ONLY KILLED BY STORES INTO THEMSELVES. rem : apparemment, load et store sont des noms d'instruction. 2. "After register allocation and post-register allocation instruction splitting, <...> " Apr�s l'allocation des registres et ???, <...> 3. As a special kludge, <...> 4. G�n�rer du code pour un syst�me WITH SPLIT I&D. 5. " The assembler attempts to widen density instructions to align branch targets and the instructions following call instructions. If there are not enough preceding safe density instructions to align a target, no widening will be performed. The default is \fB\-mtarget-align\fR. These options do not affect the treatment of auto-aligned instructions like \f(CW\*(C`LOOP\*(C'\fR, which the assembler will always align, either by widening density instructions or by inserting no-op instructions." L'assembleur essaie de WIDEN DENSITY INSTRUCTIONS pour aligner les cibles de branchements et les instructions suivant les instructions d'appel. S'il n'y a pas assez de PRECEDING SAFE DENSITY INSTRUCTIONS pour aligner une cible, aucun WIDENING ne sera effectu�. Le d�faut est \fB\-mtarget-align\fR. Ces options n'affectent pas le traitement des instructions auto-align�es comme �\ LOOP\ �, que l'assembleur alignera toujours, soit en WIDENING DENSITY INSTRUCTIONS, soit en ins�rant des instructions no-op. -> �largir, augmenter la densit� des instructions ??? 6. Texte de BACK-COVER : couverture arri�re, dos de couverture ??? Voil�, c'est tout. Merci d'avance pour votre aide. __________________________________________________ Do You Yahoo!? Sign up for SBC Yahoo! Dial - First Month Free http://sbc.yahoo.com

2 1

FR - NL- DE
by ivan.vandervaeren＠belgacom.be 03 Jul '02

03 Jul '02

Quelqu'un pourrait-il m'aider à trouver la traduction en allemand et néerlandais de "forfait" (dans le contexte télécom, représente un accès à une ligne + volume de communications) ? Merci ------------------------------------------------- Best regards, Ivan VANDERVAEREN **** DISCLAIMER **** "This e-mail and any attachments thereto may contain information which is confidential and/or protected by intellectual property rights and are intended for the sole use of the recipient(s) named above. Any use of the information contained herein (including, but not limited to, total or partial reproduction, communication or distribution in any form) by persons other than the designated recipient(s) is prohibited. If you have received this e-mail in error, please notify the sender either by telephone or by e-mail and delete the material from any computer. Thank you for your cooperation."

1 0

FR - EN
by ivan.vandervaeren＠belgacom.be 03 Jul '02

03 Jul '02

Bonjour à tous, Je cherche la traduction anglaise de l' "avant-projet de loi visant à réformer l'impôt des sociétés et à promouvoir les investissements". Quelqu'un pourrait-il m'aider? Merci d'avance ------------------------------------------------- Best regards, Ivan VANDERVAEREN Belgacom S.A. - FIN/BOP Translator > * : 02/202.71.70 > * : 02/203.16.63 > > > **** DISCLAIMER **** "This e-mail and any attachments thereto may contain information which is confidential and/or protected by intellectual property rights and are intended for the sole use of the recipient(s) named above. Any use of the information contained herein (including, but not limited to, total or partial reproduction, communication or distribution in any form) by persons other than the designated recipient(s) is prohibited. If you have received this e-mail in error, please notify the sender either by telephone or by e-mail and delete the material from any computer. Thank you for your cooperation."

1 0

[Fwd: Re: [PATCH]Convert HTML to docbook SGML/XML Using tidy]
by Nicolas Chauvat 02 Jul '02

02 Jul '02

Pour ceux qui souhaiteraient convertir du HTML en docbook, voici un petit lien. -- Nicolas |\ _,,,---,,_ CHAUVAT ZZzz /,`.-'`' -. ;-;;,_ |,4- ) )-,_. ,\ ( `'-' '---''(_/--' `-'\_)

1 0

[Fwd: There are now 4 LDPs @ tldp]
by Nicolas Chauvat 02 Jul '02

02 Jul '02

Bonjour, Qui aurait un peu de temps pour m'aider à faire une première version (très simple) de http://fr.tldp.org/ ? -- Nicolas |\ _,,,---,,_ CHAUVAT ZZzz /,`.-'`' -. ;-;;,_ |,4- ) )-,_. ,\ ( `'-' '---''(_/--' `-'\_)

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Juillet 2002