Traduc Août 2003

traduc@traduc.org

27 participants
24 discussions

doc de laptop-net
by Fabrice Flore-Thébault 05 Sep '03

05 Sep '03

Bonjour, Je suis en train de commencer la traduction de laptop-net [1], un paquet qui permet l'adaptation de la configuration d'un ordinateur portable en fonction des machines rencontrées sur le réseau. [1] http://packages.debian.org/testing/admin/laptop-net.html J'ai commencé par écrire un petit article sur debian-fr pour présenter laptop-net [2] (parce que je n'avais rien trouvé qui réponde à mes questions à ce sujet), mais comme ça suffisait pas, je me suis dit que traduire le manuel ne serait pas une mauvaise idée. [2] http://debian-fr.org/article.php?page=viewarticle&article=215 Je ne sais pas trop comment ça se passe chez traduc.org (je découvre), d'où mes questions: - trouverai-je ici des personnes intéressées à relire la traduction, qui est au format texinfo? - serait-ce une bonne idée de publier la traduction sur traduc.org, ou bien vaudrait-il mieux que je contacte le dévelopeur du paquet directement? Voilà. a+ -- Fabrice Flore-Thébault Debian Hint #7: You can use the cron-apt package to do automatic nightly downloads of updates for packages installed on your system.

3 4

Demande d'aide
by Barbero Eric 30 Aoû '03

30 Aoû '03

Bonjour à tous, je finis actuellement une traduction dans laquelle se trouvent 2 expressions (entre guillemets) pour lesquelles j'aimerais une aide : The "sgml-stuff" has been done with the help of the template written by Stein Gjoen, Gregory Leblanc and Greg Ferguson. I am also indebted to Greg Ferguson for cleaning up "the mess" I had made with Docbook :-). Je pensais à "brouillon sgml" pour la 1ère et "fouillis" pour la seconde. Merci d'avance pour votre assistance. Eric BARBERO

3 2

Re: [Traduc] premiere personne du singulier?
by Yannick MARCHEGAY 29 Aoû '03

29 Aoû '03

La politique de Traduc.org, je ne sais mais ce qu'on nous apprend en trad, c'est de se substituer à l'auteur : on doit avoir l'impression que le texte original est le français et que l'auteur a directement rédigé dans cette langue. Je garde donc la première personne du singulier dans ma trad. Yannick Message du 29/08/03 11:27 De : Florence Cousin A : traduc(a)traduc.org Copie à : Objet : [Traduc] premiere personne du singulier? Comment doit-on traduire un texte écrit à la première personne du singulier? J'avais commencé à traduire naïvement mon article à la première personne du singulier, mais mon mari m'a dit que ça ne se faisait pas, qu'on devait traduire par la première personne du pluriel. Quelle est la politique des traducteurs de traduc.org??? Ce n'est pas pour alimenter une éventuelle polémique conjugale, rassurez-vous ;) mais pour faire au mieux, en respectant les usages en vigueur. Flo _______________________________________________ Traduc mailing list Traduc(a)traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc

2 1

premiere personne du singulier?
by Florence Cousin 29 Aoû '03

29 Aoû '03

Comment doit-on traduire un texte écrit à la première personne du singulier? J'avais commencé à traduire naïvement mon article à la première personne du singulier, mais mon mari m'a dit que ça ne se faisait pas, qu'on devait traduire par la première personne du pluriel. Quelle est la politique des traducteurs de traduc.org??? Ce n'est pas pour alimenter une éventuelle polémique conjugale, rassurez-vous ;) mais pour faire au mieux, en respectant les usages en vigueur. Flo

1 0

1 mot!
by c.legranblon＠tiscali.fr 27 Aoû '03

27 Aoû '03

Salut la liste! Qu'est-ce que vous metteriez pour traduire blackdown: The blackdown JSDK version will also work. J'ai pas d'idée fondée (version non officielle=blackdown)... Merci ********** L'ADSL A 20 EUR/MOIS********** Tiscali propose l'ADSL le moins cher du marché : 20 EUR/mois et le modem ADSL offert ! Pour profiter de cette offre exceptionnelle, cliquez ici : http://register.tiscali.fr/adsl/ Offre soumise à conditions.

3 2

aide traduction
by Laurent Foucher 22 Aoû '03

22 Aoû '03

Bonjour Je termine la traduction du 2.4 Advanced routing. Je suis tombé sur une expression que je ne connais pas. Je vous donne le paragraphe complet : OpenSSL has a lot of infrastructure for keys that may or may not be signed by certificate authorities. Right now, we need to circumvent all that infrastructure and practice some good old Snake Oil security, and do without a certificate authority. Une petite traduction du paragraphe .... Merci à tous - Laurent Foucher < I U T 'A' Paul Sabatier > laurent.foucher(a)iut-tlse3.fr Enseignant/Chargé de mission Systèmes & Réseau ------------------------------------------------- This mail sent through IMP: http://horde.org/imp/

3 2

Petite aide pour le man de pure-ftpd
by Felix SPORTELLI 22 Aoû '03

22 Aoû '03

Bonjour la liste, Si vous avez encore aujourd'hui quelques minutes à me consacrer, je lutte sur certains passages du man de pure-ftpd. Si vous pouvez m'aider sur un ou plusieurs passages ce serait gentil ;-) Be broken. Turns on some compatibility hacks for shoddy clients, and for broken Netfilter gateways. -f facility makes ftpd use facility for all syslog(3) messages. facility defaults to ftp. The facility names are normally listed in /usr/include/sys/syslog.h. Avoid denial\-of\-service attacks For external authentication handlers. but the sheer ugliness of uid switching counts too. mirror, which also supports incremental fetch The behaviour of LIST and NLST is a tricky issue. Few servers send RFC\-compliant responses to LIST, and some clients depend on non\-compliant responses. filename globbing ? Merci. PS: Je pense qu'avec toutes ces informations, mon man sera traduit. J'aurai donc besoin de plusieurs volontaires pour une relecture. Plusieurs puisque c'est un très long man et que je pense que plusieurs ne sera pas de trop vu la longueur, mais aussi vu mon niveau en anglais :) Re-Merci -- (o_ -+- Félix SPORTELLI -+- | Gpg key : 0xB629FE17 //\ alias Neosadik | MAIL: neo(a)fsportelli.org V_/_ Debian GNU/Linux user. | WWW : http://www.linux-village.org FINGERPRINT: 76CA 7B8E DC8B D31A EA32 6B63 DD12 14B9 B629 FE17

3 2

Re: [Traduc] Volontaire
by Yannick MARCHEGAY 22 Aoû '03

22 Aoû '03

Salut, Ciel, un collègue futur traducteur (je sors du DESS de Toulouse). A mon avis, le mieux est que tu ailles sur http://www.traduc.org/article.php?2.0.1 et que tu lises la page. Tu as toutes les instruction du bon petit pingouin traducteur. Yannick Message du 22/08/03 15:06 De : Nicolas Schroeyens A : traduc(a)traduc.org Copie à : Objet : [Traduc] Volontaire Bonjour, voila je m'intéresse à Linux depuis peu. Pour des raisons pratiques et de facilité, j'ai gardé jusqu'à présent windows (n'étant pas sur que universalis et britannica tourne sous linux... et j'en avais grand besoin pour boucler mon mémoire..). Il n'empêche que mon attrait vers linux est de plus en plus fort, je lis de plus en plus de documentation et quand j'ai fini mes examens, apres le 15 septembre, je compte bien me faire une machine uniquement linux. Je suis tmobé par hasard sur cette page qui parle de traduction de documentation.... et il se fait que je termine justement des études de traduction à l'isti (bruxelles). Si des documents pas trop techniques pour commencer doivent être traduits, je suis prêt à investir de mon temps libre dans ce projet (quand on finit les études, on ne travaille pas tout de suite de nos jours ....). ça rend service à la communauté et en plus, ça me permet aussi de ne pas perdre la main et de pas glander.... en gros: tout bénef ! Si ma proposition vous intéresse, faites-moi signe. nico nicoh(a)brutele.be _______________________________________________ Traduc mailing list Traduc(a)traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc

1 0

Re: Re: [Traduc] aide traduction
by Yannick MARCHEGAY 22 Aoû '03

22 Aoû '03

Quoi être ruse du serpent ? Technique de chasse sioux ? Yannick (qui pas être bête traducteur, pas informatien) Message du 22/08/03 14:28 De : Encolpe DEGOUTE A : julia(a)lerass.iut-tlse3.fr Copie à : traduc(a)traduc.org Objet : Re: [Traduc] aide traduction On Fri, Aug 22, 2003 at 01:52:13PM +0200, Laurent Foucher wrote: > Bonjour > > Je termine la traduction du 2.4 Advanced routing. Je suis tombé sur une > expression que je ne connais pas. Je vous donne le paragraphe complet : > > OpenSSL has a lot of infrastructure for keys that may or may not be signed by > certificate authorities. Right now, we need to circumvent all that > infrastructure and practice some good old Snake Oil security, and do without a > certificate authority. OpenSSL possède une infrasctruture importante pour les clé qui seraient sans doute ou sans doute pas signées par les autoritées de certification. Actuellement, nous avons à contourner toutes ces infrastructures et à utiliser une bonne vielle ruse de serpent pour travailler sans autorité de certification. -- Encolpe http://colpi.info Linux, hockey et autres activités cérébrales _______________________________________________ Traduc mailing list Traduc(a)traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc

1 0

RE: [Traduc] aide traduction
by Jérôme Fenal 22 Aoû '03

22 Aoû '03

> -----Original Message----- > From: Encolpe DEGOUTE [mailto:encolpe@colpi.info] > Sent: vendredi 22 août 2003 14:28 > To: julia(a)lerass.iut-tlse3.fr > Cc: traduc(a)traduc.org > Subject: Re: [Traduc] aide traduction > > > On Fri, Aug 22, 2003 at 01:52:13PM +0200, Laurent Foucher wrote: > > Bonjour > > > > Je termine la traduction du 2.4 Advanced routing. Je suis > tombé sur une > > expression que je ne connais pas. Je vous donne le > paragraphe complet : > > > > OpenSSL has a lot of infrastructure for keys that may or > may not be signed by > > certificate authorities. Right now, we need to circumvent all that > > infrastructure and practice some good old Snake Oil > security, and do without a > > certificate authority. > > OpenSSL possède une infrasctruture importante pour les clé > qui seraient > sans doute ou sans doute pas signées par les autoritées de qui peuvent être ou ne pas être signées par des autorités de > certification. Actuellement, nous avons à contourner toutes ces > infrastructures et à utiliser une bonne vielle ruse de serpent pour > travailler sans autorité de certification. Cdt, Jérôme -- Jérôme Fenal - Consultant Unix/SAN/Logiciel Libre Groupe Expert & Managed Services - LogicaCMG France http://www.logicacmg.com/fr/ - <mailto:jerome.fenal AT logicacmg.com> ********************************************************************** This email and any files transmitted with it are confidential and intended solely for the use of the individual or entity to whom they are addressed. If you have received this email in error please notify the system manager. LogicaCMG **********************************************************************

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Août 2003