Traduc Novembre 2007

traduc@traduc.org

30 participants
22 discussions

Démarrer une nNouvelle discussion

Services de traduction
by MISS JENNIFER KAYAL 22 Déc '13

22 Déc '13

5 4

Re: Bug#343465: 'install -s -d foo' error message French translation is misleading.
by Jim Meyering 24 Fév '08

24 Fév '08

Thanks for pointing that out. I'm Cc'ing Michel Robitaille and the french translation team, so someone will fix it upstream. Their addresses are listed in fr.po. Bill Allombert <ballombe(a)debian.org> wrote: > Package: coreutils > Version: 5.93-5 ... > % LANG=C install -s -d foo > install: the strip option may not be used when installing a directory > % LANG=fr_FR install -s -d foo > install: les options de strip peuvent ne pas être utilisées lors de > l'installation d'un répertoire > > which translate back to something like: > install: the strip options may be unused when installing a directory > > which make it look like a warning rather than an error.

4 10

Traduction de la glibc
by Stéphane Raimbault 24 Fév '08

24 Fév '08

Bonjour, Je vous contacte car plusieurs utilisateurs m'ont adressé des remarques concernant la traduction des abréviations françaises utilisées pour les mois (ex. « aoû » pour « août »). J'ai joint la copie d'écran que Daniel m'a envoyé, il lui semble qu'il manque un « t » à « aoû » et il n'est pas le premier à me signaler que la traduction des mois sous leur forme contractée est étrange. Cette traduction est très importante car elle figure par défaut sur le bureau GNOME. La chaîne concernée ne fait pas partie de GNOME mais de la glibc[1], vous pouvez faire le test chez vous en compilant le code source joint (gcc month.c). Wikipédia[2] fournit des abréviations qui me semblent meilleures qu'en pensez vous ? J'ai appris que Michel Robitaille quittait son rôle de TP, Pierre Machard est-il son remplaçant ? Cordialement, Stéphane [1] http://www.gnu.org/software/libc/ [2] http://fr.wikipedia.org/wiki/Mois#Abr.C3.A9viations [3] http://sourceware.org/bugzilla/

9 28

VENDOR
by Yvon Benoist 01 Déc '07

01 Déc '07

Bonsoir, Qu'est-ce exactement qu'un "vendor" dans le contexte suivant (que nous avons traduit par "revendeur"...)? (HOWTO sur SquashFS) : "Also, remember that in most cases you will need a /clean/ (original) Linux kernel source from kernel.org <http://kernel.org/>. If your kernel source is from a distro vendor, it may be already pre-patched with custom vendor patches, and patching with a SquashFS patch will almost surely not work, as SquashFS patches are made against /original/ Linux kernels." NOTRE TRADUCTION : "En outre, rappelez vous que dans la plupart des cas vous aurez besoin d’un noyau source Linux propre (d’origine) à récupérer sur kernel.org. Si votre noyau source vient d’un revendeur de distrib, il aura peut-être été pré-patché par le revendeur, et l’application du patch de SquashFS ne donnera très certainement aucun résultat, car les patches SquashFS sont faits par rapport aux noyaux Linux d’origine." Très bonne soirée, Yvon Benoist.

11 19

Re: [Traduc] [Fwd: Re: [traduc] Serveur pour héberger et coordonner des mémoires de traduction]
by Jonathan Ernst 30 Nov '07

30 Nov '07

Salut, > -------- Message transféré -------- > > De: Christophe Combelles <ccomb(a)free.fr> > [...] > > ah mais c'est génial, ça ! > > > > Sauf qu'il faudrait : > > > > 1) *le faire connaître* > > en essayant de trouver et de rallier toutes les équipes de traduction, ainsi que > > tous les traducteurs en leur envoyant un message personnel à chacun pour les > > avertir de ce glossaire. Faire un grep '@' dans tous les .mo décompilés d'un > > systeme permettrait de récupérer la liste de pas mal de traducteurs. Je suis > > curieux de savoir combien sont au courant de ce glossaire et l'utilisent. Ce glossaire est lié depuis pas mal de projets, (GNOME, Ubuntu, traduc.org) ; à mon avis c'est plus efficace de contacter les responsables de projets que d'envoyer des e-mails à tous les traducteurs ayant participé un jour à une traduction. > > > > 2) *le faire vivre* > > Il n'y a aucun message sur la liste glossaire depuis plus d'un an. > > Je ne suis pas sûr qu'une liste soit le meilleur moyen, bien qu'il faille > > discuter. Vu le trafic, la liste traduc elle-même pourrait aussi bien servir. > > Il faudrait aussi (trouver qqu'un qui ait le temps et les compétences de) rendre > > le glossaire interactif, pour qu'on puisse y ajouter des entrées en attente de On peut déjà ajouter des entrées à titre personnel. Certaines personnes ont des droits supplémentaires et peuvent modifier les glossaires "officiels" après discussion sur la mailing list du projet en question. > > validation. Et aussi le rendre accessible dans tous les outils style kbabel. C'est une bonne idée, si quelqu'un est motivé, je veux bien m'occuper de l'implémentation de l'API nécessaire (du côté du glossaire). > > > > 3) *le rendre un peu plus visible aux yeux de google* > > pour que le contenu soit indexé, et qu'on trouve les trads dans les résultats de > > recherche. Pour l'instant, on ne trouve apparemment que l'export du glossaire. > > Le probleme est que tout ce qui se trouve derrière le formulaire web ne peut pas > > être vu par les moteurs de recherche. > > Il faudrait ajouter aussi le mot 'lexique' au moins une fois sur la page du > > glossaire pour qu'il soit indexé. Chacun est libre d'améliorer le glossaire, le code source est disponible ici : http://www.traduc.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/glossaire/ Si vous avez des modifications, vous pouvez me les faire parvenir, je ferai en sorte qu'elles soient commitées et mises en production. Je n'ai malheureusement pas eu le temps de continuer à améliorer le code du glossaire depuis bien longtemps. Meilleures salutations.

1 0

UNKILLABLE !?
by Yvon Benoist 28 Nov '07

28 Nov '07

Bonjour (bonsoir...) J'ai échangé qques courriels récemment, avec Philippe, sur la nécessité de corriger le style ou les maladresses du texte original (à ce propos, Philippe, l'auteur du texte dont nous parlions est ukrainien, et on peut avoir quelque indulgence pour la qualité de son anglais. En l'espèce, cela renforce tes arguments). La traduction d'un article de la Gazette, sous ma supervision, par Romain Dufils, élève-ingénieur en 4ème année INSA, vient d'être mise en ligne.La traduction qu'il avait proposée, du terme "unkillable", a été changée à la relecture. Elle m'a surpris. "Creating an Unkillable Process" = "Créer un processus intuable" Il est vrai que même en anglais, "Unkillable" n'existe pas. Néanmoins, il est construit à partir de l'emploi de "kill" dans le sens de "arrêter", emploi de la langue familière ("He killed the engine, and got out of the car", qu'on ne traduirait pas par "il tua le moteur..."). Le terme a été largement repris dans la littérature informatique en anglais, mais étant particulièrement sensible à l'invasion excessive de l'anglais et des angliscismes chez les informaticiens, j'avais proposé à R.Dufils de traduire le titre par : "Création d'un processus impossible à supprimer" (ce qui n'est peut-être pas génial...) Du coup, et comme je sais que les défenseurs du logiciel libre ont beaucoup d'humour et se lâche parfois, je me suis dit qu'on pouvait se permettre une pirouette, du genre : "Touche pas à mon processus!" avec en sous-titre "ou comment créer un processus que personne ne pourra tuer..." J'attends vos réactions avec impatience et intérêt. Très cordialement, Y.Benoist

10 14

virtualbox
by deny 26 Nov '07

26 Nov '07

bonjour je me heurte dans virtualbox http://linuxgazette.net/144/howell.html a cette expression qui m'est inconnue jusqu'àlors the dickens qu'un dico traduit par : have a dickens of a time avoir un mal fou de même je ne saisis pas GUI-VTs : interface graphique de machine virtuelle ? alors voila la phrase I prefer to use the workspaces or desktops or whatever the dickens the GUI-VTs are called to house the one or two VMs simultaneously active -- Je préfère utiliser les espaces de travail ou les bureaux ou quelque soit ce que les interfaces graphiques désigne pour héberger simultanément une ou plusieurs VM actives merci pour votre aide

2 2

[traduc] Serveur pour héberger et coordonner des mémoires de traduction
by Aznar Jocelyn 25 Nov '07

25 Nov '07

Bonjour, Après en avoir discuté avec quelques traducteurs, j'ai décidé de mettre en place un serveur SVN qui hébergera des "bases" (fichier .tmx) issus des mémoires de traduction. À partir de cela, on pourra retravailler les fichiers .tmx afin de les harmoniser, de les corriger, de les compiler, de les classer par licence et domaine technique et enfin de les redistribuer aux traducteurs utilisant des mémoires de traduction. Je sais que beaucoup de traducteurs dans le monde du libre n'utilisent pas de mémoire de traduction, par méconnaissance de l'outil j'imagine, j'espère aussi par le biais de ce projet promouvoir cet outil précieux pour la coordination de projets de traduction et donc des traducteurs. Concernant la mise en place du serveur, le projet a été accepté par Tuxfamily, j'espère que le site sera opérationnel dans le courant de la semaine prochaine. Aznar Jocelyn

6 7

Serveur pour héberger et coordonner des mémoires de traduction
by Jocelyn Aznar 25 Nov '07

25 Nov '07

---------- Forwarded message ---------- From: Aznar Jocelyn <lejocelyn(a)gmail.com> Date: 25 nov. 2007 22:01 Subject: Re: [Traduc] [traduc] Serveur pour héberger et coordonner des mémoires de traduction To: Isabelle Hurbain <isabelle.hurbain(a)pasithee.fr> Le 25/11/07, Isabelle Hurbain <isabelle.hurbain(a)pasithee.fr> a écrit : > Encore une fois, un débat qui va ne servir à rien... > > Personnellement j'ai un gentil bouton/fonction qui s'appel "Répondre à la > liste" > > Mais bon, chacun utilise le client de messagerie qu'il souhaite :) > > mes 2c. Et faut pas oublier qu'ya beaucoup de gens pas doués sur cette liste. Enfin, ya au moins moi, et j'compte pour 2 ou 3. Isa Prière de ne pas détourner le sujet et d'en créer un autre si nécessaire :). Je viens de créer un serveur SVN afin d'héberger les fichiers .tmx, je vais créer une liste de diffusion et un site Web. Je vous tiens au courant et n'hésitez pas à me contacter en cas de question. Aznar Jocelyn PS : désolé Isabelle Hurbain, saletée d'interface en ligne.

1 0

Nouvelles de la semaine du "Translation Project"
by kerb #433927 25 Nov '07

25 Nov '07

Bonjour les gens, Voic les nouvelles livraisons à traduire dans le cadre du TP: - domain 'gawk' http://translationproject.org/POT-files/gawk-3.1.6.pot http://www.skeeve.com/gawk/gawk-3.1.6.tar.bz2 - domain 'iso_3166_2' http://translationproject.org/POT-files/iso_3166_2-1.6.pot ftp://pkg-isocodes.alioth.debian.org/pub/pkg-isocodes/iso-codes-1.6.tar.bz2 - domain 'iso_3166' http://translationproject.org/POT-files/iso_3166-1.6.pot ftp://pkg-isocodes.alioth.debian.org/pub/pkg-isocodes/iso-codes-1.6.tar.bz2 - domain 'iso_639' http://translationproject.org/POT-files/iso_639-1.6.pot ftp://pkg-isocodes.alioth.debian.org/pub/pkg-isocodes/iso-codes-1.6.tar.bz2 - domain 'iso_4217' http://translationproject.org/POT-files/iso_4217-1.6.pot ftp://pkg-isocodes.alioth.debian.org/pub/pkg-isocodes/iso-codes-1.6.tar.bz2 - domain 'iso_15924' http://translationproject.org/POT-files/iso_15924-1.6.pot ftp://pkg-isocodes.alioth.debian.org/pub/pkg-isocodes/iso-codes-1.6.tar.bz2 - domain 'gretl' http://translationproject.org/POT-files/gretl-1.6.6.pre3.pot http://ricardo.ecn.wfu.edu/pub/gretl/gretl-1.6.6.pre3.tar.bz2 N'hésitez pas à commenter/questionner. Je ferais de mon mieux pour répondre. -- utilisateur de linux N° 433927 avec le compteur http://counter.li.org

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Novembre 2007