Traduc Août 2021

traduc@traduc.org

5 participants
3 discussions

[glibc-fr] Correction traduction « Computer bought the farm »
by Samuel Thibault 25 Nov '23

25 Nov '23

Bonjour, Dans glibc/po/fr.po, il faudrait corriger la traduction de « Computer bought the farm »: « L'ordinateur a acheté la ferme » n'évoque rien du tout pour un francophone. L'expression anglaise est idiomatique, et serait beaucoup mieux traduite en français par « L'ordinateur a cassé sa pipe. » Voici donc un patch. Samuel diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 605a4f2..fe64efb 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -6367,7 +6367,7 @@ msgstr "Vous avez vraiment tout gâcher cette fois-ci" #. TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. #: sysdeps/gnu/errlist.c:984 msgid "Computer bought the farm" -msgstr "L'ordinateur a acheté la ferme" +msgstr "L'ordinateur a cassé sa pipe" #. TRANS This error code has no purpose. #: sysdeps/gnu/errlist.c:993

20 38

(emacs) flag/mark
by Jean-Christophe Helary 27 Aoû '21

27 Aoû '21

Bonjour tout le monde, Je suis en train de (re) bidouiller un système pour réaliser la traduction de la totalité des manuels Emacs… :-) Je sais, c’est énorme, mais c’est également un exercice qui me permet de tester les limites du logiciel libre OmegaT d’aide à la traduction, que j’utilise depuis 20 ans et dont je fais partie de l’équipe de développement (voir https://forge.chapril.org/brandelune/documentation_emacs pour en savoir plus) comme certains d’entre vous le savent déjà. Donc en même temps que je bidouille ce projet, je traduis un peu également. Et à ce titre, j’ai une question. Les glossaires de feu Sun Microsystem, qui étaient utilisés par la communauté de traducteurs libre jusqu’à leur destruction par Oracle, contiennent la même traduction pour « flag » et « mark » : marque/marquer/marqué. Et ça me pose problème pour des parties où les deux sont utilisés, d’autant que, comme vous le savez, Emacs utilise le terme « mark » d’une manière particulière dans ses tampons, etc. Et dans le cas présent j’ai un truc comme ça : If you flag or mark files, you can safely revert the buffer. Qui semble demander vraiment de faire une distinction. C’est dans le fichier arevert-xtra. Et il y a suffisamment d’instances de flag et de mark dans l’ensemble des manuels pour se poser la question de la distinction. Des idées ? -- Jean-Christophe Helary @brandelune https://mac4translators.blogspot.com https://sr.ht/~brandelune/omegat-as-a-book/

3 2

Traduction keygrip (gpg)
by Julien Lepiller 27 Aoû '21

27 Aoû '21

Salut ! Je tombe sur une traduction d'une phrase qui parle de « keygrip », en rapport avec gpg. Pour citer le manuel: « To identify a key we use a thing called keygrip which is the SHA-1 hash of an canonical encoded S-Expression of the public key as used in Libgcrypt. » Comment vous traduiriez ce terme ?

3 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Août 2021