Traduc Mars 2012

traduc@traduc.org

18 participants
19 discussions

Démarrer une nNouvelle discussion

Services de traduction
by MISS JENNIFER KAYAL 22 Déc '13

22 Déc '13

5 4

Re: [Traduc] wget: minor translation correction
by Noël Köthe 02 Sep '12

02 Sep '12

Salut, Am Donnerstag, den 04.08.2011, 18:39 +0200 schrieb Nicolas Provost: > It seems ok regarding the context (ftp.c, but I can't check the file for > now), except you shoul insert a blank space before each colon (french > punctuation rule). fine. So you (or anybody else from the french translation team) will change it in the .po file so wget upstream developer can/will take it from https://translationproject.org/PO-files/fr/ ? I have no write access there and afaik GNU projects take their translations from this project. > > I'm the Debian package maintainer of wget an some time ago I recieved > > the following translation correction, which I patched in the Debian po > > file: > > > > --- a/po/fr.po > > +++ b/po/fr.po > > @@ -236,7 +236,7 @@ > > #: src/ftp.c:221 > > #, c-format > > msgid "Length: %s" > > -msgstr "Longueur: %s" > > +msgstr "Taille: %s" > > > > #: src/ftp.c:227 src/http.c:2253 > > #, c-format > > > > Maybe you aggree with this correction and will change this in the po > > file which will be used for the next wget release. Merci. -- Noël Köthe <noel debian.org> Debian GNU/Linux, www.debian.org

3 3

Traduction des pages de manuel
by Denis Barbier 26 Jui '12

26 Jui '12

Bonjour, J'ai lancé en début d'année le projet perkamon pour gérer avec des fichiers PO la traduction des pages de manuel Linux de Michael Kerrisk, et l'avais annoncé ici : http://listes.traduc.org/pipermail/traduc/2010-February/006362.html Comme on peut le voir sur https://alioth.debian.org/frs/?group_id=100455 le projet fonctionne bien, on suit le rythme sans problème. La pérennité me semble maintenant acquise, Debian et Fedora l'incluent dans leur distribution, et je souhaite renforcer la visibilité du projet. Serait-il possible d'avoir un lien sur la page d'accueil de traduc ? Soit sous manpagesfr, soit à la place si Alain n'a pas l'intention de faire de mises à jour. Merci d'avance. Denis

9 60

Nouveau coordinateur de la FR team du TP
by y.kerb 14 Avr '12

14 Avr '12

Bonjour liste. un nouveau coordinateur de la FR team du Translation Project a été acrédité. Il s'agit de Denis Barbier en copie de ce mail. Tout mes voeux de fructueuse contribution. _______________________________________ Une messagerie gratuite, garantie à vie et des services en plus, ça vous tente ? Je crée ma boîte mail www.laposte.net

6 20

./gnome-manual-duplex/fr.po est en UTF-8 mais les en-têtes disent qu'il est en latin1
by Vladimir 'φ-coder/phcoder' Serbinenko 29 Mar '12

29 Mar '12

Est-ce qu'il serait possible de corriger les en-têtes? -- Regards Vladimir 'φ-coder/phcoder' Serbinenko

3 7

Erreurs d'encodage sur TP dans les fichiers français
by Vladimir 'φ-coder/phcoder' Serbinenko 29 Mar '12

29 Mar '12

./tp/vmm/fr.po:1: Invalid UTF-8 sequence ./tp/unicode-translation/fr.po:9787: Character U+0x86 ./tp/unicode-translation/fr.po:9791: Character U+0x86 ./tp/unicode-translation/fr.po:9791: Character U+0x86 ./tp/unicode-translation/fr.po:17405: Character U+0x8d ./tp/unicode-translation/fr.po:17469: Character U+0x86 ./tp/unicode-translation/fr.po:17533: Character U+0x86 ./tp/unicode-translation/fr.po:17573: Character U+0x86 ./tp/unicode-translation/fr.po:17673: Character U+0x86 ./tp/unicode-translation/fr.po:22913: Character U+0x96 ./tp/unicode-translation/fr.po:24487: Character U+0x8c ./tp/unicode-translation/fr.po:25723: Character U+0x8c ./tp/unicode-translation/fr.po:27460: Character U+0x8c ./tp/unicode-translation/fr.po:27464: Character U+0x8c ./tp/unicode-translation/fr.po:28344: Character U+0x8c ./tp/unicode-translation/fr.po:28584: Character U+0x8c ./tp/unicode-translation/fr.po:28588: Character U+0x8c ./tp/unicode-translation/fr.po:30750: Character U+0x8c ./tp/unicode-translation/fr.po:30754: Character U+0x8c ./tp/unicode-translation/fr.po:30758: Character U+0x8c ./tp/unicode-translation/fr.po:32174: Character U+0x8c ./tp/unicode-translation/fr.po:32190: Character U+0x8c ./tp/unicode-translation/fr.po:32850: Character U+0x8c ./tp/unicode-translation/fr.po:32914: Character U+0x8c ./tp/unicode-translation/fr.po:49347: Character U+0x8d ./tp/unicode-translation/fr.po:66550: Character U+0x9c -- Regards Vladimir 'φ-coder/phcoder' Serbinenko

2 1

Aide à la traduction
by Arthur ESTAUN 28 Mar '12

28 Mar '12

Bonjour, Je vous contacte afin de vous proposer mon aide dans la traduction de pages web du site gnu.org. Merci d'avance. -- Cordialement, Arthur Estaun

2 1

man emacs
by Jean-Christophe Helary 28 Mar '12

28 Mar '12

Bonjour, Je voudrais savoir si les pages man/info d'emacs fait partie du projet de traduction de la doc d'emacs ou bien si elles sont prises en charge ailleurs ? Jean-Christophe Helary ---------------------------------------- fun: http://mac4translators.blogspot.com work: http://www.doublet.jp (ja/en > fr) tweets: http://twitter.com/brandelune

1 0

Élections du bureau de l'association
by Denis Mugnier 22 Mar '12

22 Mar '12

Bonjour à tous, Les élections du bureau par le CA de traduc.org ont eu lieu hier (mercredi 21 mars) à 20h30 sur #traduc (irc.oftc.net). Le nouveau bureau nouvellement élu est composé de : - Président : Jean-Philippe MENGUAL - Vice-Présidente : Odile Bénassy - Secrétaire : Denis Barbier - Trésorier : Éric Deschamps Bonne journée à tous. Denis

1 0

Traduction lg186-D
by Dosso Alassane 20 Mar '12

20 Mar '12

Bonjour, Je suis en train de faire la traduction du document lg186-D.Je suis à a moitié de la traduction.Je voudrai savoir combien de temps il faut pour finir la traduction (deadline) sachant que j'ai commencer il y a une semaine?Merci et bonne semaine a tous.Cordialement Alassane Dosso

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Mars 2012