Traduc Mars 2012

traduc@traduc.org

18 participants
19 discussions

Journée de la francophonie
by Luc Pionchon 20 Mar '12

20 Mar '12

Bonjour, J'apprends qu’aujourd’hui est la journée internationale de la francophonie [1]. À cette occasion je viens de découvrir le site Web de l'Organisation Internationale de la Francophonie, où j'ai appris avec une agréable surprise les nombreuses actions menées par l'organisation [2]. Bonne journée à tous ! [1] http://20mars.francophonie.org [2] http://www.francophonie.org/-Actions-2-.html

1 0

Propositions d'amélioration du Translation Project : date de livraison et fréquence de mise à jour
by David Prévot 18 Mar '12

18 Mar '12

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 [ TL;DR: Serait-il possible de permettre aux développeurs amont d'ajouter une date attendue pour les traductions demandées, et de les encourager à envoyer régulièrement des demandes de traduction ] Salut, La récente expérience intéressante avec Vladimir pour GRUB nous a fait remarquer un manque dans les messages envoyés par le robot : ce serait pratique de permettre aux membre du projet amont d'indiquer, facultativement, une date limite pour recevoir les traductions. Dans le cas de GRUB, Vladimir a pu participer à la relecture (c'est vraiment idéal de pouvoir échanger avec l'amont dans ces conditions), ce qui lui a permis de modifier les chaînes en amont, et de relancer une paire d'appel à traduction, tout en m'informant de la date de mise à jour attendue. Ce serait pratique pour les traducteurs d'avoir une date indicative pour leur permettre d'ordonner leurs priorités si possible, et être capable de se conformer au calendrier amont. Ça peut être encourageant de savoir « si je finis cette traduction avant la fin de la semaine, la prochaine version de $programme sera complète en $langue ». Les échanges avec GRUB ont montré qu'une collaboration étroite est possible, mais même sans aller jusque là, ce serait chouette d'encourager les développeurs amont a renvoyer les chaînes de beta2, beta3, rc2, rc3, ainsi que des mises à jour mineures, même quand il n'y a qu'un nombre réduit de modifications (corrections de typo et autres éclaircissements). C'est un peu frustrant de se dépêcher de mettre à jour des centaines de chaînes en un temps record (à cause de l'absence d'indication temporelle de la publication finale), et s'apercevoir que la version finale n'est pas complète, par exemple : $ msgfmt -vc util-linux-2.21/po/fr.po 2675 messages traduits, 1 traduction approximative. (ce n'est ici qu'une chaîne mais l'expérience passée à montré que les version intermédiaires de ce programme était souvent modifiées, sans possibilité de mise à jour par l'interface du Translation Project). Amicalement David -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux) iQIcBAEBCAAGBQJPZj4QAAoJELgqIXr9/gnyh88P/R043JUfmPQW1O/ADe8j1a4n WkoF9RjDHi/3PXD5iDWVIFUxnFoM+yZr+57lZwMNVTfkl3XNZ+hnYAVoivsWXu5X M3TeP/yVfJKtdtTdXGa4sAkC5KBmJxi+WhEz+ph/jp/3A6FD6EI8Bl3e4bsLiP1D 41Nmy53uoJPgpuG6rbxPo2tzhWqbnuvaoOHKe/9m3N72+IRZv3biOsWdr1IFj3eM yP/D5z+NCwVIIVpccXnpVC79Q9ZB8WnNCLQQu5baVWimGP0sl3RgwunUsxYZIJ60 vyIQ6DlSoy2LL1t3Dx3lm00zZGQxKx2BiHVTDqDTZqUVMNXPcMIxZMzSYpyR1J/M FvNQTswEpkswR0cq3k1DZg0JJ9zUYqfGlXr4S9ILv+3wA4jlYpuPYPERFspYqrkY ekeLkZ/wujgIy4JdqDtN+54sGt8DM7GtOIOpA+IBd4lC7nY5DPZJ9xNEeLPA7Esq +iIvvQNExy6ip3AFpBvrp4Y1ZU4tWDiNYyNYI5BqdHqzD/ZrAza9eMlr4MR98Q8b UGmLwsuYbPymvL6D13o75VwSruPvCoUvCjx8a8F8DxuTuIswL7jd2FrfB3/TG0r5 59cj8ht1ZF8NtRQUoHq9aW9qgUiWjwnhqgopDiGnvwzuC4+h9h1BPx605sSXHBw/ +BbDD93xV8UZFvoc7rZv =GgF3 -----END PGP SIGNATURE-----

3 2

Au sujet de l'espace fine insécable...
by Nicolas Delvaux 14 Mar '12

14 Mar '12

Salut à tous, je ne sais pas si vous êtes au courant, mais en toute rigueur nous sommes sensé utiliser des espaces fines insécables en lieu et place des espaces insécables. Avec l'agencement français par défaut (du moins sous Ubuntu), on peut en entrer un via « Alt Gr + v ». Actuellement les espaces fines ne sont pas utilisées pour des raisons « historiques » et simples : la technique ne suivait pas. Étant persuadé que la situation a évolué et/ou que l'on devrait s'atteler à rapporter et corriger les bugs correspondants plutôt que d'attendre qu'ils se résolvent par eux même, j'ai rédigé un petit rapport sur l'état du support de l'espace fine insécable dans le monde du logiciel libre. Vous pouvez le télécharger ici : http://malaria.perso.sfr.fr/fines/fines.pdf Comme vous pourrez le constater, il y a de bonnes et de mauvaises surprises. Les bonnes : la plateforme Gnome et les logiciels Mozilla Les mauvaises : Qt/KDE et les TTY Je compte sur votre coopération pour compléter ce rapport avec d'éventuels autres tests qui s'avéreraient pertinents (peut-être, entre autre, sur Mac OS et BSD) et pour rapporter les bugs qui ont été mis en exergue (car je manque aussi de connaissances techniques, sur Qt entre autre). Pour vous aider, sachez que les sources (et donc les captures d'écran) sont disponibles à l'adresse suivante : http://malaria.perso.sfr.fr/fines/ Merci d'avance pour votre intérêt. Nicolas

9 36

Rappel : assemblée générale ordinaire ce mardi 13 mars à 20H30
by Éric Deschamps 13 Mar '12

13 Mar '12

Bonjour à tous, L'AG annuelle a lieu ce soir à 20H30 sur le canal IRC : irc://irc.oftc.net#traduc Bonne journée ! Éric

2 3

Mise à jour de la traduction de LFS
by Jean-Philippe MENGUAL 05 Mar '12

05 Mar '12

Bonjour à tous, L'équipe de LFS-fr est heureuse de vous annoncer la publication de LFS version 7.1. Cette version contient de nombreux changements par rapport à celle 6.8, notamment s'agissant des versions de logiciels aussi importants que Binutils, le noyau Linux,, GCC et Glibc. Vous y trouverez aussi des corrections de sécurité. Un travail rédactionnel a également été accompli sur les explications contenues dans l'ouvrage, qui a cherché à la fois à les clarifier et à les améliorer. Des compléments ont également été insérés sur les technologies modernes de partitionnement. On notera aussi la poursuite du travail sur les scripts de démarrage. Nous tenions à remercier tous ceux qui ont participé à la traduction du livre. Leur soutien nous a été précieux et leur fidélité est particulièrement motivante. N'hésitez pas à lire et télécharger le livre sur ce site aux formats html ou pdf, puis à nous adresser vos retours sur la liste de diffusion, le forum ou le canal IRC. Dans l'attente de vous retrouver, Jean-Philippe MENGUAL

1 0

Besoin d'aide pour des traductions ?
by François Guerraz 03 Mar '12

03 Mar '12

Bonjour, Je travaille à la gestion des données scientifiques pour le British Antarctic Survey, je suis utilisateur de GNU/Linux depuis de nombreuses années et j'ai déjà effectué quelques traductions çà et là. Aussi, je suis actuellement dans une station de recherche en Antarctique et je vais probablement avoir quelques heures à tuer durant mon "hivernage" à venir. Si vous avez quelques traductions à me faire faire, ou de la relecture, merci de me contacter, je serais ravi de vous aider. Cordialement, François. -- François Guerraz Halley Research Station British Antarctic Survey FIQQ 1ZZ Stanley Falkland Islands - South Atlantic Mail is only delivered between October and April (the Antarctic summer). Le courrier n'est distribué que d'Octobre à Avril (été austral). fraerr(a)bas.ac.uk

4 3

Request the ability to send in translations
by Vladimir 'φ-coder/phcoder' Serbinenko 02 Mar '12

02 Mar '12

Hello, all. I'm GNU GRUB maintainer and as a form of feedback on the quality of original strings I proffread the translations to the languages I don't understand and fix the strings. In the same time I update the .po in question and fix translator error which are clearly translator's fault (e.g. confusing encryption and compression). I'd like to be able to send those updated .po in to reduce translator workload, improve quality and avoid duplicate work. -- Regards Vladimir 'φ-coder/phcoder' Serbinenko

3 6

Problème de typographie sur make
by Kévin Raymond 01 Mar '12

01 Mar '12

Bonjour à tous, Ça y est j'ai trouvé le lien vers la liste ! (C'est celui vers Perkamon-fr qui est le plus mis en avant). D'après make.mo je devrais envoyer le rapport d'anomalie sur bug-make(a)gnu.org, mais autant vous contacter vous, non ? Un truc horrible, depuis un moment, c'est l'alignement des message de make : Making all in tools/tcpproxy make[1] : on entre dans le répertoire « … » make[1]: Rien à faire pour « all ». make[1] : on quitte le répertoire « … » Making all in include make[1] : on entre dans le répertoire « … » … make[1]: *** […] Erreur 1 make[1] : on quitte le répertoire « … » make: *** [all-recursive] Erreur 1 Le problème vient du fait que la chaîne source ne contient pas « %s: » pour « Rien à faire pour » alors que dans les autres si (mais également pour les chaînes d'erreur). Il faudrait soit demander upstream qu'ils intègrent les deux points, soit supprimer l'espace précédent le « : » dans ces chaînes-ci. De plus il faudrait supprimer ces majuscules, et pourquoi pas ajouter un point… Pour les majuscules, au moins pour les chaînes suivantes : msgid "*** [%s] Deleting file `%s'" msgstr "*** [%s] Suppression du fichier « %s »" msgid "*** [%s] Error %d" msgstr "*** [%s] Erreur %d" msgid "*** [%s] Error 0x%x" msgstr "*** [%s] Erreur 0x%x" msgid "*** [%s] Error 0x%x (ignored)" msgstr "*** [%s] Erreur 0x%x (ignorée)" Qui peut s'en charger ? Je veux bien m'en occuper mais il faut m'orienter… Je ne suis pour l'instant que traducteur Fedora (et un des coordinateurs de l'équipe francophone). -- Kévin Raymond GPG-Key: A5BCB3A2

2 15

Appel à candidature au CA de l'association Traduc.org
by Jean-Philippe MENGUAL 01 Mar '12

01 Mar '12

Bonjour à tous, Lors de sa dernière réunion, le Conseil d'Administration de Traduc.org a opté pour le 13 mars pour tenir l'Assemblée Générale Ordinaire de l'Association. Les documents nécessaires (convocations et rapports) seront envoyés bientôt. À cette occasion, le Conseil d'Administration sera renouvelé: d'abord car le tiers de celui-ci doit l'être chaque année; ensuite car un certain nombre de gens ont exprimé le désir de changer d'horizon. Or, les statuts imposent un CA d'au moins 4 membres. Ce n'est pas qu'on soit en danger, mais la faible composition du CA tend à fragiliser quelque peu la gouvernance de l'association. D'abord car 4 membre au CA=4 membres du bureau, ce qui est un peu limite; ensuite car 4, ça devient juste. Il faudrait un coussin de sécurité et diversifier les points de vue pour dynamiser le CA. Quoique légère, la structure juridique n'en reste pas moins importante pour héberger les plojets. C'est notamment Traduc.org qui héberge sur ses serveurs la traduction de Linux From Scratch, ABS, des listes GnomeFR, etc. Aussi je lance un appel aux contributeurs des différents projets, que j'en profite pour remercier pour leur travail. Pour nous aider à consolider l'association et à pérenniser le CA, n'hésitez pas à vous porter candidat au CA. Il se réunit ponctuellement sur IRC (#traduc sur irc.oftc.net). Pour en faire partie, il faut adhérer à l'association et être coopté par un membre du CA. N'hésitez donc pas. L'association a besoin de vous pour bien fonctionner, rester sereine et s'axer + sur le travail que les montages juridicoadministratifs. Le CA a besoin de 2-3 personnes pour alléger sa charge globale de travail et garder son dynamisme. Les personnes intéressées peuvent se signaler sur Traduc ou sur la liste lfs-traducfr ou liée à leur projet. Un membre du CA leur répondra en privé pour la suite. En espérant des candidatures, Amitiés, -- Jean-Philippe MENGUAL Président de l'association traduc.org Coordinateur du projet Linux From Scratch Coordinateur au sein du projet Trad GNU de l'April Animateur suppléant du groupe de travail Accessibilité de l'April

6 9

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Mars 2012