Traduc Février 2002

traduc@traduc.org

22 participants
27 discussions

Re: Traduc -- confirmation of subscription -- request 737853
by Urza Natical 23 Fév '02

23 Fév '02

> confirm 737853 ______________________________________________________ Boîte aux lettres - Caramail - http://www.caramail.com

1 0

expert
by Virginie TOMBEUX 23 Fév '02

23 Fév '02

Bonjour, Je cherche un expert de LM française pour valider les fiches terminologiques (30 fiches) et relire la traduction que j'effectue dans le cadre de mon mémoire de DESS (Traduction Spécialisée Jussieu Paris, France). Le thème de mon mémoire de traduction est "les cartes passives RNIS sous linux" (ou plutôt Las tarjetas pasivas RDSI bajo linux, puisque je traduis un howto de l'espagnol vers le français). Je cherche donc un expert de l'informatique en général, mais surtout de la configuration de nouveau matériel sous linux. Relire mon travail ne signifie en aucun cas le réviser et ne prendra pas beaucoup de temps à la personne qui voudra bien s'en charger. Celle-ci aura uniquement pour tâche de repérer les éventuelles erreurs techniques, les éventuels illogismes... Je remettrai l'ensemble de mon travail à traduc.org à la fin de l'année (une base de données sous ACCESS contenant mes fiches terminologiques espagnoles et françaises, et anglaises si j'ai le temps d'en faire en anglais; ainsi que des fiches plus simples, qui m'auront aidée à traduire mon texte; ma traduction; et éventuellement, le protocole de recherche...) Voilà Par avance, je remercie celui ou celle qui voudra bien m'aider. Bon weekend. Virginie Tombeux

1 0

Le "Large Disk HOWTO" ...
by Xavier Serpaggi 23 Fév '02

23 Fév '02

... derniere mouture, est dipo a la relecture. Merci. -- Xavier Serpaggi xavier.serpaggi(a)free.fr http://xavier.serpaggi.free.fr/

1 0

Traduction firewall piercing mini-howto
by Edouard de Mauléon 21 Fév '02

21 Fév '02

Bonjour à tous, En désespoir de cause, je me permets de poster ce message dans cette liste, en espérant ne froisser personne pour un sujet hors de propos ou déjà traité. Désirant traduire le firewall piercing mini-howto, je souhaite d'abord vérifier que le projet n'est pas déjà attribué à un traducteur et dans le cas contraire obtenir un "lock" pour me consacrer tranquillement à la tâche. A cette fin j'ai donc suivi (scrupuleusement, à mon sens) la procédure décrite sur www.traduc.org , mais je n'ai eu aucune réponse. Est-ce normal ou bien ai-je en fait commis une erreur ? Si quelqu'un connaît la bonne procédure à suivre, je suis preneur. Avec mes remerciements. Edouard

2 1

ddtc, l10n-check et l10n-check-rules(-fr)
by Benoît Sibaud 21 Fév '02

21 Fév '02

Bonjour, Nicolas Bertolissio a écrit pour le projet Debian de traduction des descriptions (DDTP) un certain nombre de scripts (dispos en .deb et .rpm). Pour les .deb, voir deb http://nico.bertol.free.fr/debian bertol/fr/ Ils automatisent une grande part de la traduction des descriptions : discussion avec le serveur pour la réception des bogues, des corrections, des nouvelles versions, des traductions, etc, passage au correcteur orthographique, vérification de la ponctuation, suggestions de traduction (genre bibliothèque pour librairie), etc, etc. Je les trouve ces scripts assez excellents : gain de temps et traduction meilleure (ça n'évite bien sûr pas la relecture, mais les erreurs les plus courantes sont éliminées). Il serait intéressant que le LDP bénéficie de cet outil ou d'une version plus adaptée (utilisant xmldiff par exemple). Les scripts sont en Perl (donc je ne connais pas). -- Benoît Sibaud

4 4

Re: Debian GNU/Linux ou GNu-Linux
by Benoît Sibaud 20 Fév '02

20 Fév '02

> oui. Mais pour des raisons d'homogénéité évidente, il faut arrêter > définitivement un terme. Et on le collera dans le lexique comme cela > *tout le monde* sera obligé de suivre. l10n-check propose pour l'instant de remplacer GNU/Linux par GNU-Linux. J'ai refusé à chaque fois jusque là, et j'ai mis GNU/Linux dans mon dico perso (en attendant une éventuelle clôture de cette enfilade). -- Benoît Sibaud

1 1

texinfo-4.0g (100%, 0 untranslated)
by Translation Project Robot 19 Fév '02

19 Fév '02

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/texinfo-4.0g.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/texinfo-4.0g.fr.po > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/fr/texinfo-4.0g.fr.po All its 544 messages have been translated, and this PO file has been submitted to the maintainer of `texinfo', hoping s/he will include it in a future release of programs using this textual domain. Let me thank you for all users of the French language. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-texinfo.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://alpha.gnu.org/gnu/texinfo-4.0g.tar.gz > ftp://texinfo.org/texinfo/pretests/texinfo-4.0g.tar.gz

1 0

textutils-2.0.21 (90%, 27 untranslated)
by Translation Project Robot 18 Fév '02

18 Fév '02

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/textutils-2.0.21.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/textutils-2.0.21.fr.po > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/fr/textutils-2.0.21.fr.po In this file, 374 messages have been translated already, accounting for 90% of the original text size (in raw bytes). Still, 27 messages need to be attended to. Michel Robitaille is currently assigned for the translation. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the French language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot textutils-2.0.21.fr.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `textutils'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-textutils.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://alpha.gnu.org/gnu/fetish/textutils-2.0.21.tar.bz2 > http://fetish.sf.net/textutils-2.0.21.tar.bz2

4 5

textutils-2.0.21 (100%, 0 untranslated)
by Translation Project Robot 18 Fév '02

18 Fév '02

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/textutils-2.0.21.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/textutils-2.0.21.fr.po > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/fr/textutils-2.0.21.fr.po All its 401 messages have been translated, and this PO file has been submitted to the maintainer of `textutils', hoping s/he will include it in a future release of programs using this textual domain. Let me thank you for all users of the French language. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-textutils.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://alpha.gnu.org/gnu/fetish/textutils-2.0.21.tar.bz2 > http://fetish.sf.net/textutils-2.0.21.tar.bz2

1 0

Take me.
by youcherry＠yahoo.com 18 Fév '02

18 Fév '02

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Février 2002