Traduc Juin 2011

traduc@traduc.org

10 participants
16 discussions

Démarrer une nNouvelle discussion

Services de traduction
by MISS JENNIFER KAYAL 22 Déc '13

22 Déc '13

5 4

Traduction des pages de manuel
by Denis Barbier 26 Jui '12

26 Jui '12

Bonjour, J'ai lancé en début d'année le projet perkamon pour gérer avec des fichiers PO la traduction des pages de manuel Linux de Michael Kerrisk, et l'avais annoncé ici : http://listes.traduc.org/pipermail/traduc/2010-February/006362.html Comme on peut le voir sur https://alioth.debian.org/frs/?group_id=100455 le projet fonctionne bien, on suit le rythme sans problème. La pérennité me semble maintenant acquise, Debian et Fedora l'incluent dans leur distribution, et je souhaite renforcer la visibilité du projet. Serait-il possible d'avoir un lien sur la page d'accueil de traduc ? Soit sous manpagesfr, soit à la place si Alain n'a pas l'intention de faire de mises à jour. Merci d'avance. Denis

9 60

Nouveau coordinateur de la FR team du TP
by y.kerb 14 Avr '12

14 Avr '12

Bonjour liste. un nouveau coordinateur de la FR team du Translation Project a été acrédité. Il s'agit de Denis Barbier en copie de ce mail. Tout mes voeux de fructueuse contribution. _______________________________________ Une messagerie gratuite, garantie à vie et des services en plus, ça vous tente ? Je crée ma boîte mail www.laposte.net

6 20

Au sujet de l'espace fine insécable...
by Nicolas Delvaux 14 Mar '12

14 Mar '12

Salut à tous, je ne sais pas si vous êtes au courant, mais en toute rigueur nous sommes sensé utiliser des espaces fines insécables en lieu et place des espaces insécables. Avec l'agencement français par défaut (du moins sous Ubuntu), on peut en entrer un via « Alt Gr + v ». Actuellement les espaces fines ne sont pas utilisées pour des raisons « historiques » et simples : la technique ne suivait pas. Étant persuadé que la situation a évolué et/ou que l'on devrait s'atteler à rapporter et corriger les bugs correspondants plutôt que d'attendre qu'ils se résolvent par eux même, j'ai rédigé un petit rapport sur l'état du support de l'espace fine insécable dans le monde du logiciel libre. Vous pouvez le télécharger ici : http://malaria.perso.sfr.fr/fines/fines.pdf Comme vous pourrez le constater, il y a de bonnes et de mauvaises surprises. Les bonnes : la plateforme Gnome et les logiciels Mozilla Les mauvaises : Qt/KDE et les TTY Je compte sur votre coopération pour compléter ce rapport avec d'éventuels autres tests qui s'avéreraient pertinents (peut-être, entre autre, sur Mac OS et BSD) et pour rapporter les bugs qui ont été mis en exergue (car je manque aussi de connaissances techniques, sur Qt entre autre). Pour vous aider, sachez que les sources (et donc les captures d'écran) sont disponibles à l'adresse suivante : http://malaria.perso.sfr.fr/fines/ Merci d'avance pour votre intérêt. Nicolas

9 36

[Gazette] Article lg-182D à relire
by Jean-Baka Domelevo-Entfellner 26 Jui '11

26 Jui '11

Salut à tous, Bien tardivement, je poste ma traduction ci-jointe. Il s'agit d'un article vantant les mérites de la dernière mouture de l'environnement graphique Enlightenment. Avis aux volontaires pour la relecture, je prends toutes les suggestions et les intègre si elles sont pertinentes, ou bien je laisse le bébé aux bons soins du relecteur qui se déclarera ? Je pense qu'on avait discuté le sujet sur la liste, et penché pour la première option... Non ? Merci, à bientôt, JB

2 3

Re: [Traduc] Projects needed
by Chris Leonard 26 Jui '11

26 Jui '11

Cher Jean-Christophe, Thank you for forwarding your reply and for checking on TP project's status. I apologize for not subscribing to the list, my only excuse is that as a Translation Team lead for Sugar Labs / OLPC, I am tracking over 130 languages and dialects as well as performing outreach to the needed upstream efforts. I was planning to follow up by checking the list archives on the web (if they are open). I do track the TP projects here; http://translate.sugarlabs.org/fr/upstream_l10n/ These are not PO files for translation, I have twisted the arm of the PO structure to make them serve as tracking tickets for upstream projects. We also host some PO files on behalf of AbiWord and GNASH upstreams: http://translate.sugarlabs.org/fr/upstream_POT/ and we do have some Sugar French strings that still need attention in various projects: http://translate.sugarlabs.org/fr/ Thank you for all of your work on the upstream. You and your team-mates are welcome to join our Poolte server to contribute and you can meet our L10n community on our list: http://lists.laptop.org/listinfo/localization Warmest Regards, cjl volunteer Sugar Labs / OLPC / eToys admin On Sun, Jun 26, 2011 at 2:03 AM, Jean-Christophe Helary <helary(a)doublet.jp> wrote: > It looks like my reply was not cced to you. Are you monitoring the list ? > > Jean-Christophe Helary > > Begin forwarded message: > >> From: Jean-Christophe Helary <jean.christophe.helary(a)gmail.com> >> Date: June 25, 2011 8:21:37 PM GMT+09:00 >> To: Traduction française des documents et logiciels libres <traduc(a)traduc.org> >> Subject: Re: [Traduc] Projects needed >> >> Chris, >> >> As far as I can tell only the following packages are not up to date: >> >> libidn 49 / 58 >> popt 24 / 29 >> sudo 0/147 >> >> The other one that looks out of date is grep but I updated it a few minutes ago (I was supposed to have done that earlier this week but I made a mistake when I sent my file to the robot). >> >> Regarding sudo, I was supposed to work on it but it was agreed to leave the translation to the person who is working on the Debian man page. I fear he is busy right now and after checking the file I found the contents a little bit harder than what I can do with confidence. So we'll have to find somebody else. >> >> Jean-Christophe >> >> On Jun 25, 2011, at 2:55 PM, Chris Leonard wrote: >> >>> Dear French localizers of the Translation Project, >>> >>> We are using the following files in a downstream build that will be >>> widely deployed on XO laptops, including to Francophone Africa. >>> >>> Could you please give them some attention? >>> >>> >>> Translation Project >>> >>> ====aspell==== >>> http://translationproject.org/domain/aspell.html >>> 0.60.6 >>> >>> ====bash==== >>> http://translationproject.org/domain/bash.html >>> 4.1 >>> 4.2 >>> >>> ====cryptsetup==== >>> http://translationproject.org/domain/cryptsetup.html >>> 1.1.1-rc1 >>> 1.2.0-rc1 >>> 1.3.0-rc2 >>> >>> ====dialog==== >>> http://translationproject.org/domain/dialog.html >>> 1.1.20080819 >>> >>> ====diffutils==== >>> http://translationproject.org/domain/diffutils.html >>> 3.0 >>> >>> ====gawk==== >>> http://translationproject.org/domain/gawk.html >>> 3.1.83 >>> >>> gnutls >>> http://translationproject.org/domain/gnutls.html >>> ??? >>> >>> ====grep==== >>> http://translationproject.org/domain/grep.html >>> 2.8 >>> 2.9 >>> >>> ====gstreamer==== >>> http://translationproject.org/domain/gstreamer.html >>> 0.10.31.2 >>> 0.10.32.2 >>> >>> ====gstreamer-plugins-bad-free==== >>> http://translationproject.org/domain/gst-plugins-bad.html >>> 0.10.20.3 >>> 0.10.21.2 >>> >>> ====gstreamer-plugins-base==== >>> http://translationproject.org/domain/gst-plugins-base.html >>> 0.10.31.2 >>> 0.10.32.2 >>> >>> ====gstreamer-plugins-good==== >>> http://translationproject.org/domain/gst-plugins-good.html >>> 0.10.26.2 >>> 0.10.28.2 >>> >>> ====gtkspell ==== >>> http://translationproject.org/domain/gtkspell.html >>> 2.0.16 >>> >>> ====libid==== >>> http://translationproject.org/domain/libidn.html >>> 1.18 >>> 1.21 >>> >>> ====nano==== >>> http://translationproject.org/domain/nano.html >>> 2.2.4pre2 >>> 2.3.0 >>> >>> ====parted==== >>> http://translationproject.org/domain/parted.html >>> 2.3 >>> 3.0 >>> >>> >>> ====popt==== >>> http://translationproject.org/domain/popt.html >>> 1.13 >>> 1.14 >>> >>> ====sed==== >>> http://translationproject.org/domain/sed.html >>> 4.2.1 >>> >>> ====sudo==== >>> http://translationproject.org/domain/sudo.html >>> 1.7.4 >>> 1.8.2rc2 >>> >>> ====tar==== >>> http://translationproject.org/domain/tar.html >>> 1.23 >>> 1.26 >>> >>> ====wget==== >>> http://translationproject.org/domain/wget.html >>> 1.12pre7 >>> >>> ====xkeyboard-config==== >>> http://translationproject.org/domain/xkeyboard-config.html >>> 1.9 >>> 2.3 >>> >>> Thank you for your attention to this matter. >>> >>> cjl >>> volunteer Sugar Labs / OLPC / eToys Poolte admin >>> http://translate.sugarlabs.org/ >>> >>> _______________________________________________ >>> Liste de discussion Traduc >>> Traduc(a)traduc.org >>> http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/traduc >>> [/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.] >> >> Jean-Christophe Helary >> ---------------------------------------- >> fun: http://mac4translators.blogspot.com >> work: http://www.doublet.jp (ja/en > fr) >> tweets: http://twitter.com/brandelune >> > > エラリージャンクリストフ > Jean-Christophe Helary > ------------------------------ > 株式会社 DOUBLET（ドゥブレ） > 各種言語翻訳校正 DTP 通訳 > tel/fax: 087-813-5297 > 〒769-0103 > 香川県高松市国分寺町福家甲2382-5 > ------------------------------ > >

1 0

Projects needed
by Chris Leonard 26 Jui '11

26 Jui '11

Dear French localizers of the Translation Project, We are using the following files in a downstream build that will be widely deployed on XO laptops, including to Francophone Africa. Could you please give them some attention? Translation Project ====aspell==== http://translationproject.org/domain/aspell.html 0.60.6 ====bash==== http://translationproject.org/domain/bash.html 4.1 4.2 ====cryptsetup==== http://translationproject.org/domain/cryptsetup.html 1.1.1-rc1 1.2.0-rc1 1.3.0-rc2 ====dialog==== http://translationproject.org/domain/dialog.html 1.1.20080819 ====diffutils==== http://translationproject.org/domain/diffutils.html 3.0 ====gawk==== http://translationproject.org/domain/gawk.html 3.1.83 gnutls http://translationproject.org/domain/gnutls.html ??? ====grep==== http://translationproject.org/domain/grep.html 2.8 2.9 ====gstreamer==== http://translationproject.org/domain/gstreamer.html 0.10.31.2 0.10.32.2 ====gstreamer-plugins-bad-free==== http://translationproject.org/domain/gst-plugins-bad.html 0.10.20.3 0.10.21.2 ====gstreamer-plugins-base==== http://translationproject.org/domain/gst-plugins-base.html 0.10.31.2 0.10.32.2 ====gstreamer-plugins-good==== http://translationproject.org/domain/gst-plugins-good.html 0.10.26.2 0.10.28.2 ====gtkspell ==== http://translationproject.org/domain/gtkspell.html 2.0.16 ====libid==== http://translationproject.org/domain/libidn.html 1.18 1.21 ====nano==== http://translationproject.org/domain/nano.html 2.2.4pre2 2.3.0 ====parted==== http://translationproject.org/domain/parted.html 2.3 3.0 ====popt==== http://translationproject.org/domain/popt.html 1.13 1.14 ====sed==== http://translationproject.org/domain/sed.html 4.2.1 ====sudo==== http://translationproject.org/domain/sudo.html 1.7.4 1.8.2rc2 ====tar==== http://translationproject.org/domain/tar.html 1.23 1.26 ====wget==== http://translationproject.org/domain/wget.html 1.12pre7 ====xkeyboard-config==== http://translationproject.org/domain/xkeyboard-config.html 1.9 2.3 Thank you for your attention to this matter. cjl volunteer Sugar Labs / OLPC / eToys Poolte admin http://translate.sugarlabs.org/

4 3

Gazette en panne
by Gaël Montreuil 21 Jui '11

21 Jui '11

Bonjour, suite à la non disponibilité de ma partition Linux conséquente à la défection de mon canal IDE 2, je n'ai plus que Windows sur mon PC. Conséquemment la Gazette Linux est en panne. J'essaierai de reinstaller Linux ce week end, je ne peux pas trop me permettre de manipuler mon PC qui est mon outil de travail, en semaine. Voila prenez votre mal en patience, et si vous faites des traductions, ne me les envoyez pas tout de suite elles ne pourrons être publiées... Merci et bonne soirée. Gaël Coordinateur Gazette Linux

1 0

[Fwd: [RMLL2011 village] Village Patio. Positionnement version 1.0RC]
by Jean-Philippe MENGUAL 17 Jui '11

17 Jui '11

Salut, Voici les placements stands révisés selon les 100 et quelques demandes qu'a dues gérer Rémi, dont la mienne pour améliorer la logistique vu que je serai sur 2 stands. Pour info, Stallman vient le mardi 12, donc j'essaierai de le rencontrer pour qu'il mette 1 visage sur le coordinateur du projet de traduction fr du site gnu, qu'il a aidé en accélérant le process il y a peu. Sans avis contraire de votre part, je valide la place de Traduc dans le village d'ici dimanche. Bonne journée, Jean-Philippe MENGUAL -------- Message transféré -------- De: sabatier <sabatier.remy(a)free.fr> À: rmll2011 villlage <village(a)listes2011.rmll.info>, contact <contact(a)2011.rmll.info>, ORG2011 <org(a)listes2011.rmll.info> Sujet: [RMLL2011 village] Village Patio. Positionnement version 1.0RC Date: Thu, 16 Jun 2011 15:50:33 +0200 Hello, Voici une version de plus du positionnement. Ça a pas mal bougé, merci de me confirmer si c'est mieux ou si ça vous convient toujours. J'aimerais en fait que chacun m'adresse une réponse (soit en privé, soit sur la liste) explicite. Je serai sûr ainsi que le message sera bien passé. Un accusé de réception libre en quelque sorte… Rappel : Le 08/06/2011 03:36, sabatier a écrit : > (...) > > Aux membres de la liste org@, ce mail vous est envoyé en copie pour > info. Merci d'orienter votre réponse soit vers village@ soit vers org@ > suivant la pertinence de celle-ci. > Aux membres de la liste village@, vous aurez noté que la liste org@ > est en copie, merci de ne pas employer "répondre à tous" pour ne pas > les polluer inutilement. > > Pour les requêtes à venir, voici la procédure suivant le contenu : > - Discussion constructive concernant le positionnement entre vous : > liste village@ > - Désaccord, infos privées, demandes d'explications : > contact(a)rmll.info ou sabatier.remy(a)free.fr > - Trolls avant l'heure : faux départ, vous êtes disqualifiés. > - Demande de justification : je ne sais pas faire. Je peux expliquer > le raisonnement et en débattre, je n'ai pas à me justifier. Jamais. > (...) 1- Ma commune.org 2- Card Stories 3,4,5- Lprod.org et Pospro (il faudra regrouper 3 tables) 6- jitsi.org 7,8- Stand commun de développeurs de divers projets XMPP/Jabber 9,10- Wikifest 11,12- Mozilla Europe 13,14- April et April Accessibilité 15- bépo 16- Traduc.org 17,18,19,20- ubuntu-fr, Fedora-FR, ArchLinux-fr 21- openSUSE 22- KDE-fr 23- Mageia.org 24- GNOME-FR 25- Association Debian France 26- OpenBSD 27- cacert.org 28,29- TuxFamily.org 30- wireless-fr.org, BreizhTux - Saint-Brieuc Wireless, FRUL 31,32- Floss Manuals Francophone 33,34- Framasoft 35- Scenari 36- The Document Foundation / La Mouette 37- Ruby France 38- Mongueurs de perl 39- RBSChange 40- French Data Network 41- Lorraine Data Network (LDN) 3.14- La Quadrature du Net 43- RHIEN (Réseau d'Hébergeurs Indépendants et ENgagés), Linux Azur, NDN 44- ACISSI 45- OISF 46- Centreon 47- Communauté Francophone de la Supervision Libre 48- FusionDirectory 49- CRDP-Lyon / Outil Système Complet d'Assistance Réseau, OSCAR 50- Projet Sankoré (DIENA) 51- AFUJ (Association Francophone des Utilisateurs de Jomla) 52- Shopsailors 53- FSFE 54- Scideralle 55- OFSET 56- CEMEA Pays de la Loire 57- Association Nigérienne des Utilisateurs de Logiciels Libres (ANUL) 58- Maisons des savoirs (Vietnam, Burkina-Faso, Moldavie et Congo) de la Francophonie 59- Ocarina - Société d'histoire 94120 Saint-George & Dalayrac 60- Emmaüs Forbach 61- ModLibre.info 62- Société des arts techonologiques 63- AFUL 64- ffii 65- ASRI 66- PEARSON Editions - via libraire 67- Eyrolles Editions - via libraire 68- Oreilly UK - via Josette 69- Hackable:Devices 70- Rathaxes 71- Armadeus Project 71b (table "provisoire" ajoutée)- linuxembedded.fr 72,73,74 Libre-entreprise et Alliance-libre 75,76,77 Libertis et Rhenalibre Librement, Rémy

2 1

Un peu de pub
by Jean-Philippe MENGUAL 15 Jui '11

15 Jui '11

Salut, Parce que la comm, quelle que soit l'échelle, ne fait jamais de mal, j'ai profité de l'espace ouvert généreusement par une radio locale rennaise, radiolaser, et par l'association (le GUL) Gulliver, pour parler, avec un autre membre de Dulliver, traduction. Ça a permis de parler de la traduction, de Traduc.org, sur un média, assez écouté dans la région. Peut mieux faire peut-être, mais je suis assez content d'avoir pu parler de Traduc quelque part, même si je pense que j'aurais pu faire plus clair et convaincant. Bonne écoute à ceux que ça intéresse (on peut mettre la news sur le wiki si ça vous dit): http://accelibreinfo.eu/attach/interview_traduc.mp3 Bonne journée, Jean-Philippe MENGUAL

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Juin 2011