Traduc Juillet 2016

traduc@traduc.org

9 participants
4 discussions

[glibc-fr] Correction traduction « Computer bought the farm »
by Samuel Thibault 25 Nov '23

25 Nov '23

Bonjour, Dans glibc/po/fr.po, il faudrait corriger la traduction de « Computer bought the farm »: « L'ordinateur a acheté la ferme » n'évoque rien du tout pour un francophone. L'expression anglaise est idiomatique, et serait beaucoup mieux traduite en français par « L'ordinateur a cassé sa pipe. » Voici donc un patch. Samuel diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 605a4f2..fe64efb 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -6367,7 +6367,7 @@ msgstr "Vous avez vraiment tout gâcher cette fois-ci" #. TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. #: sysdeps/gnu/errlist.c:984 msgid "Computer bought the farm" -msgstr "L'ordinateur a acheté la ferme" +msgstr "L'ordinateur a cassé sa pipe" #. TRANS This error code has no purpose. #: sysdeps/gnu/errlist.c:993

20 38

Association morte ?
by Jean-Christophe Helary 30 Jan '17

30 Jan '17

J'ai en gros une trentaine de spams qui viennent de la modération, mais rien qui vient des listes de l'assoc. Si on avait des discussion, la modération servirait à quelque chose, mais là... On en est où ? Le CA ? Les membres ? Il y a des discussions ailleurs qu'ici ? Jean-Christophe

10 41

Re: [Traduc] Association morte ?
by sebastien.marbrier 04 Jul '16

04 Jul '16

Bonjour Jean-Philippe J'ai bien reçu le message de test. Conclusion : personne ne m'a écrit depuis. Merci encore et bonne journée Sébastien Marbrier <div>-------- Message d'origine --------</div><div>De : Jean-Philippe Guérard <jean-philippe.guerard(a)xn--tigreray-i1a.org> </div><div>Date :03/07/2016 21:48 (GMT+01:00) </div><div>À : Traduction française des documents et logiciels libres <traduc(a)traduc.org> </div><div>Cc : "sebastien.marbrier" <sebastien.marbrier(a)wanadoo.fr> </div><div>Objet : Re: [Traduc] Association morte ? </div><div> </div>Le 2016-07-01 22:33, sebastien.marbrier a écrit : > Bonjour, > > Si vous avez besoin de nouveaux membres je peux adhérer. > Je n'ai malheureusement que peu de temps mais je suis prêt à aider > autant que possible. > > Je profite de l'occasion pour demander s'il est normal que je ne > reçoive pas les courriels adressés au coordinateur de la gazette > linux? > Est-ce une redirection vers ma boite ou bien dois-je avoir les accès > de la boite aux lettres? Je viens d'envoyer un message de test. Ça a l'air de passer : Jul 3 21:45:52 fs02 postfix/smtp[11223]: D8CAC221D74: to=<sebastien.marbrier(a)wanadoo.fr>, orig_to=<coordination-gazette(a)traduc.org>, relay=smtp-in.orange.fr[80.12.242.9]:25, delay=0.73, delays=0.18/0/0.14/0.41, dsn=2.0.0, status=sent (250 2.0.0 EKls1t00U5F0aHs01Klsvi mail accepted for delivery) Un blocage par l'anti-spam Wanadoo ? À+ -- Jean-Philippe Guérard http://tigrerayé.org

1 0

Re: [Traduc] Association morte ?
by sebastien.marbrier 03 Jul '16

03 Jul '16

Bonjour, Si vous avez besoin de nouveaux membres je peux adhérer. Je n'ai malheureusement que peu de temps mais je suis prêt à aider autant que possible. Je profite de l'occasion pour demander s'il est normal que je ne reçoive pas les courriels adressés au coordinateur de la gazette linux? Est-ce une redirection vers ma boite ou bien dois-je avoir les accès de la boite aux lettres? Cordialement, Sébastien Marbrier <div>-------- Message d'origine --------</div><div>De : Stéphane Aulery <saulery(a)legtux.org> </div><div>Date :01/07/2016 18:50 (GMT+01:00) </div><div>À : Traduction française des documents et logiciels libres <traduc(a)traduc.org> </div><div>Objet : Re: [Traduc] Association morte ? </div><div> </div>Le 01/07/2016 18:12, jdd a écrit : > Le 01/07/2016 17:52, Stéphane Aulery a écrit : >> Le 01/07/2016 15:02, Jean-Christophe Helary a écrit : >>>> 2016/07/01 9:23、Stéphane Aulery <lkppo(a)free.fr> のメール： >>>> >>>> Petit problème avec les statuts : trouver 6 membres minimum pour >>>> constituer le CA ça va être très difficile vu l’activité. >>> >>> Non, il suffit que 6 personnes soient membre :) >> >> J’ai lu ceci dans les statuts : >> >> Article 9 - Le conseil d'administration >> >> L'association est administrée par son conseil d'administration. >> >> Le conseil d'administration comprend au moins six membres et au plus >> quinze membres. Tout administrateur peut faire inscrire ce qu'il désire >> à l'ordre du jour du conseil. >> > ce n'est pas non plus la peine d'être procédurier, la Préfecture s'en > fiche. Ça ne m’enchante pas non plus, mais il ne faut pas négliger que d’autres pourraient mal prendre la démarche, même pour une futilité. Je m’inquiète certainement pour rien. :)) > > La question est: avons nous les ressources pour faire un nouvel appel au > peuple (et qui le fait et où?)? > > combien y a-t-il d'abonnés sur la liste générale? > > Une fois ça vu, faut-il dissoudre traduc, le mettre en sommeil (utiliser > les fonds pour pérenniser le site web avec la mention "fermé") ou le > réactiver. En ce qui me concerne je trouverais dommage de liquider l’association et mettre en sommeil le site. Ce n’est pas directement pour Traduc.org, mais j’ai déjà fait un travail conséquent l’année passée sur le Translation Project, autant sur les traductions françaises que sur le code et la présentation du site. Je suis prêt à mettre la main à la patte. -- Stéphane Aulery _______________________________________________ Liste de discussion Traduc Traduc(a)traduc.org http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/traduc [/!\ Les pices-jointes doivent attendre l'approbation du modrateur.]

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Juillet 2016