Traduc Janvier 2007

traduc@traduc.org

13 participants
11 discussions

Démarrer une nNouvelle discussion

Services de traduction
by MISS JENNIFER KAYAL 22 Déc '13

22 Déc '13

5 4

Re: Bug#343465: 'install -s -d foo' error message French translation is misleading.
by Jim Meyering 24 Fév '08

24 Fév '08

Thanks for pointing that out. I'm Cc'ing Michel Robitaille and the french translation team, so someone will fix it upstream. Their addresses are listed in fr.po. Bill Allombert <ballombe(a)debian.org> wrote: > Package: coreutils > Version: 5.93-5 ... > % LANG=C install -s -d foo > install: the strip option may not be used when installing a directory > % LANG=fr_FR install -s -d foo > install: les options de strip peuvent ne pas être utilisées lors de > l'installation d'un répertoire > > which translate back to something like: > install: the strip options may be unused when installing a directory > > which make it look like a warning rather than an error.

4 10

traduction de bison 2.3
by Elie Roux 25 Aoû '07

25 Aoû '07

Bonjour, j'ai corrigé la traduction française de bison (qui en avait bien besoin), je me suis basé sur le pot qui est sur votre site, car la version CVS de bison n'a pas l'air très stable... Je vous joint mon travail, j'espère qu'il vous aidera. Merci d'avance, -- Elie

5 5

output
by deny 16 Jul '07

16 Jul '07

bonjour, comment traduiriez-vous output , avec comme contexte , output of ps c'est-à dire l-affichage du résultat de la commande ps ? et dans ce cas : If you see output, si vous avez un résultat d'affichage ? une sortie (terme vague?) cela me semble lourd voila les phrases complètes : f you see errors, then you might have to go through the above installation instructions, checking that everything has been followed correctly. If you see output, then this is even better, since it means your programs are working (one hopes) as expected. We should see the following output (for tinydns): merci

5 6

Debian-and-Windows-Shared-Printing.html est une ancienne version
by Alex Garel 28 Mar '07

28 Mar '07

Bonjour, D'abord une bonne nouvelle : la page http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Debian-and-Windows-Shared-Printing… était le troisième résultat Google pour "smb cups printing howto" (après deux pages de la doc Gentoo). Je me suis rendu compte en contactant l'auteur original du document (ayant relevé une erreur) que la version proposée date de 2003. Etant donné que cette page a été d'un grand secour, je serais près à faire la mise à jour de la traduction. Comment cela est-il possible ? Ci-dessou le message de l'auteur. Merci pour votre travail. Alex --------------------------------------------------------------- Ian Ward wrote: > Alex Garel wrote: >> Hello, >> First thank you so much for the "Debian and Windows Shared Printing >> mini-HOWTO" which help me and make things clear to me. >> However I think there is a mistake. In section 3.2 : >>> f Windows naming service is unavailable, add the switch -h followed >>> by the IP address of the Windows PC to the first *lpadmin* command >>> as in: >>> lpadmin -p RicePrinter -h 10.6.7.8 -i smb://rice/inkjet-P >>> /root/inkjet.ppd >>> >> I think the -h option is to switch CUPS server (as it can be remotely >> administrated). In my case I don't have a windows naming service but >> just specifying the computer name, smbspool was able to print (maybe >> it relies upon something like nmblookup). >> That's all. Thanks again. >> Alex >> > > Thanks. I'll remove that section from the howto. > > Ian > Actually, that has been fixed since 2003. See: http://www.tldp.org/HOWTO/Debian-and-Windows-Shared-Printing/printing_to_wi… or: http://excess.org/docs/linux_windows_printing.html#to_windows Where did you find the old version of my howto? Perhaps you could ask them to get the latest version? Ian

4 5

Recherche de relecteurs (Guide pratique de l'utilisateur de X Window)
by Jean-Philippe Guérard 01 Fév '07

01 Fév '07

Bonsoir à tous ! Le guide pratique « The X Window User HOWTO » vient d'être traduit et a besoin d'un ou plusieurs relecteurs. La version française à relire se trouve sur : [HTML] ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/XWindow-User-HO… [XML] ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/XWindow-User-HO… [TEXTE] ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/XWindow-User-HO… Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vo/XWindow-User-HOWTO.html Nous avons donc besoin de vous pour le relire avec soin. Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste en copie. Avant de vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous conseille de jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/Petit-guide-du-traducteur.html Merci à tous ! Très bonne soirée. -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

2 2

Recherche de relecteurs (Guide pratique de lecture des DVD)
by Jean-Philippe Guérard 24 Jan '07

24 Jan '07

Bonsoir à tous ! Le guide pratique « DVD Playback HOWTO » vient d'être traduit et a besoin d'un ou plusieurs relecteurs. La version française à relire se trouve sur : [HTML] ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/DVD-Playback-HO… [XML] ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/DVD-Playback-HO… [TEXTE] ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/DVD-Playback-HO… Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vo/DVD-Playback-HOWTO.html Nous avons donc besoin de vous pour le relire avec soin. Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste en copie. Avant de vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous conseille de jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/Petit-guide-du-traducteur.html Merci à tous ! Très bonne soirée. -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

2 1

Nouveau guide pratique traduit : IRC sous Linux
by Jean-Philippe Guérard 21 Jan '07

21 Jan '07

Bonsoir à tous ! Un nouveau guide pratique traduit vient d'être publié (avec un peu de retard - mea culpa) sur le site traduc.org : + Guide pratique de l'IRC sous Linux Version 0.45 http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/IRC.html Ce document a pour but de décrire les bases de l'IRC. Il explique comment utiliser l'IRC, avec quels outils, présente un certain nombre de documents de référence et offre un guide de bon usage. Merci à Saad Zniber et Yvon Benoist, de l'INSA de Rouen, qui ont réalisé cette traduction. Très bon dimanche à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

1 0

Bouffe traduc.org du 17 janvier 2006
by Jean-Philippe Guérard 16 Jan '07

16 Jan '07

Bonsoir à tous ! Ceci est un petit rappel, mais aussi une occasion pour ceux qui avaient raté la première annonce. Nous allons organiser la prochaine bouffe traduc.org le 17 janvier 2007, à 20 h 30 au restaurant (coréen) : Hang-A-Li 7, rue Louvois 75002 PARIS Métro : Quatre Septembre ou Opéra Pour l'instant, les inscrits sont : Alain Portal (non confirmé) Guillaume Lelarge Benoît Rouits Jean-Philippe Guérard Si vous êtes intéressé, répondez simplement à ce message sur la liste :) Très bonne soirée à tous. Jean-Philippe -- Jean-Philippe Guérard http://tigreraye.org

5 5

votre avis ?
by Sylvain Cherrier 16 Jan '07

16 Jan '07

Bonjour à tous... Je me permet d'abuser de la liste, puisque vraiment, les réponses m'ont beaucoup aidé l'autre jour... Alors, je profite... Une autre phrase sur laquelle je voudrais votre avis : runtime hooks Ici, il s'agit de créer des paquets contenant un beau petit noyau linux tout bien réglé.. Et il est possible d'offrir des hooks à l'utilisateur du paquet pour qu'il puisse faire ses propres réglages... J'ai pensé traduire "hooks" par "points d'entrée"... Ce qui pourrait donner : runtime hooks : Points d'entrée lors du lancement ou Points d'entrée lors de la mise en route... Un truc comme ça... Ca vous semble valide ? Merci

5 5

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Janvier 2007