Traduc Juin 2004

traduc@traduc.org

15 participants
14 discussions

Problème avec un man
by Gérard Delafond 19 Jul '04

19 Jul '04

Bonjour à tous ! Sur mon système, il existe les commandes showfont et showcfont, qui font des choses différentes. Le problème, c'est que man showcfont a bien l'air de documenter showcfont, au détail près qu'il mentionne showfont comme commande. J'ai l'impression qu'il y a eu de l'emmêlage de pinceaux. Comment peut-on faire pour rectifier le tir ? A+ Gérard

4 6

Traduc party du 26 juin 2004
by Jean-Philippe Guérard 29 Jui '04

29 Jui '04

Bonsoir à tous ! (Ci-dessous un compte-rendu long et soporifique... Je m'en excuse par avance ^_^) Traduc.org était présent samedi dernier (le 26 juin 2004) à l'invitation de Parinux et KDE France à la première Traduc party parisienne. L'idée de cette journée était d'une part d'expliquer notre travail et d'autre part, de faire réaliser (en les aidant) des traductions aux volontaires présents. Étaient présent pour Traduc.org, en plus de Gérard Delafond (KDE France, Pages de manuel hors LDP), Felix Sportelli (Noyau Linux), Guillaume Lelarge (PostgresQL, Advanced Bash-Scripting Guide et Linux From Scratch) et moi-même (Guides pratiques LDP). La journée s'est déroulée en 2 parties : Le matin, après une courte présentation de ses 2 projets de traduction, Gérard Delafond a fait une longue et intéressante présentation sur l'art de la traduction (comment faire, les erreurs à éviter, les outils), démonstration à l'appui. J'ai ensuite réalisé une courte présentation centrée sur le projet de traduction des howto et expliquant les étapes d'une traduction et d'une relecture [1]. Guillaume Lelarge a ensuite rapidement présenté ses 3 projets. Après un très agréable pique-nique sous le soleil d'Orsay, l'après-midi fut consacré au vrai travail de traduction (et d'initiation). Pendant que des groupes très dynamiques se consacraient à la traduction de Postgres, des pages de manuel, et cætera, j'ai pu passer du temps avec les quelques volontaires courageux que ma présentation n'avait pas trop effrayé. De mon point de vue, l'intérêt de cette après-midi était plus de pouvoir initier de nouveaux traducteurs à nos méthodes de travail qu'a la réalisation effective de nouvelles traductions :) En résumé, une journée très intéressante qui a permis de mieux nous faire connaître et de recruter de nouveaux volontaires. Cette journée a été aussi l'occasion de confronter notre travail et nos façons de travailler à d'autres expériences, confrontation qui porte en elle le germes d'idées nouvelles. Pour terminer, je voudrais remercier ici Matthieu Compin de Parinux et Gérard Delafond de KDE France, qui ont fait un magnifique travail d'organisation et qui sont à l'origine de la réussite de cette journée ! Voilà ! Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org [1] http://ftp.traduc.org/projets/conferences/2004-06-26-Traduc-Party/traduc-pa…

1 0

Relecteurs pour la gazette
by J. Cornavin 27 Jui '04

27 Jui '04

Bonjour, Je cherche un(des) relecteur(s) pour les traductions que j'ai commises ces derniers jours. Il s'agit des articles lg103-A et lg 103-B (par la même personne de préférence - Sébastien Lardière s'était proposé pour le 103-A sans conviction, est-ce toujours d'accord ? Si oui, il faudrait me confirmer), lg103-F et lg 102-D pour l'instant. Dans quelques jours, il y aura les lg98-L et 103-G à relire aussi (dans une semaine). Merci d'avance. -- J. Cornavin Coordinateur Linux Gazette coordination-gazette(a)traduc.org

1 0

Cherche relecteur pour deux nouveaux articles de la gazette
by J. Cornavin 24 Jui '04

24 Jui '04

Bonsoir, Je cherche un relecteur pour deux nouveaux articles lg103-A et lg103-E que j'ai traduits. Merci. -- J. Cornavin Coordinateur Linux Gazette coordination-gazette(a)traduc.org

1 0

[kde-francophone] traduc party
by Gérard Delafond 23 Jui '04

23 Jui '04

http://www.parinux.org/activites/traducparty.html Bonjour ! On pourrait mettre un lien sur traduc.org ? A+ Gérard

2 1

Cherche relecteur pour un article de la gazette
by J. Cornavin 23 Jui '04

23 Jui '04

Bonsoir, Je cherche un relecteur pour l'article 102-D "Installing Nessus 2.0 on SuSE 9.0". Merci d'avance. -- J. Cornavin Coordinateur Linux Gazette coordination-gazette(a)traduc.org

1 0

Relecture de deux articles
by J. Cornavin 21 Jui '04

21 Jui '04

Bonjour, Je cherche un ou deux relecteurs pour deux articles que j'ai traduits, un sur Scilab (maths) et un autre sur Apache/Tomcat. Merci -- J. Cornavin Coordinateur Linux Gazette coordination-gazette(a)traduc.org

4 6

accès denied pour reserver
by anarkman 17 Jui '04

17 Jui '04

Je n'arrive pas à réserver un guide pratique lorsque je clique sur "Réserver" le message "Access denied" s'affiche.

2 1

Nouveau guide pratique traduit (Hardware HOWTO)
by Jean-Philippe Guérard 16 Jui '04

16 Jui '04

Bonsoir à tous ! La mise à jour de la version française d'un guide pratique vient d'être publiée sur le site traduc.org : + Guide pratique de la compatibilité matérielle avec Linux v3.2.2.fr.1.1 http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Hardware-HOWTO.html Merci à Jacques Chion et Sandrine Burriel qui ont mis à jour cette traduction. Vous trouverez une description plus précise de ce guide pratique sur : http://www.traduc.org Très bonne nuit à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

7 7

Nouveau guide pratique traduit (Home-Electrical-Control)
by Jean-Philippe Guérard 08 Jui '04

08 Jui '04

Bonjour à tous ! Un nouveau guide pratique traduit vient d'être publié sur le site traduc.org : + Contrôler les appareils électriques de votre domicile v0.008.fr.1.0 http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Home-Electrical-Control.html Merci à Joan Goutte et Claude Thomassin qui ont réalisé cette traduction. Vous trouverez une description plus précise de ce guide pratique sur : http://www.traduc.org Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Juin 2004