Traduc Juin 2004

traduc@traduc.org

15 participants
14 discussions

Linux Gazette de juin 2004
by J. Cornavin 05 Jui '04

05 Jui '04

La Linux Gazette de juin 2004 est sortie : http://www.linuxgazette.com/book/view/9033 et http://linuxgazette.net/103/index.html (sites originaux). Pour choisir les articles disponibles à la traduction, visitez la page http://www.traduc.org/docs/lgazette/etat_gazette.php?1..2 de notre nouvelle interface graphique de gestion des articles. Merci de respecter la signalétique de l'article choisi lors de vos réservations et de consulter les diverses rubriques actualisées (outils du traducteur, modèle de fichier docbook notamment). Les traducteurs ayant des travaux en cours non remis sont invités à les rendre avant de traduire de nouveaux articles. Merci de vos contributions. -- J. Cornavin Coordinateur Linux Gazette coordination-gazette(a)traduc.org

1 0

Guides pratiques de Netfilter
by Guillaume Audirac 02 Jui '04

02 Jui '04

Bonjour à tous, Plongé dans les guides pratiques de Netfilter (Iptables), je me pose des questions sur la traduction commune des termes suivants: - masquerading: masquage, comme dans le livre "Administration réseau sous Linux", sinon un dictionnaire en ligne suggère "usurpation d'identité", que je trouve un peu lourd - NAT ou Network Address Translation: Traduction d'Adresses Réseaux, mais "Translation..." pourrait passer aussi, non? Qu'en pensez-vous? Merci. Guillaume

12 23

NAT: mapping et redirection
by Guillaume Audirac 02 Jui '04

02 Jui '04

Bonjour, De nouveau, il s'agit d'un guide pratique de Netfilter sur le NAT (http://www.netfilter.org/documentation/), pour lequel j'aurais besoin de vos conseils avisés sur les termes suivants: - mapping = mise en correspondance ? Exemples: * Creating Null NAT Mappings * Implicit Source Port Mapping * Furthermore, you can map over real, used IP addresses, as long as those addresses pass through the mapping box as well. - redirection = redirection ? There is a specialized case of Destination NAT called redirection: it is a simple convenience which is exactly equivalent to doing DNAT to the address of the incoming interface. Autrement, deux guides de Netfilter ont déjà été relus par Thomas Nemeth et devraient être disponibles un jour prochain sur le site. Il s'agit de: - Networking Concepts HOWTO - Packet Filtering HOWTO La disponibilité dépendra de la date de mise à jour du site. Ces traductions sont néanmoins disponibles sur demande. D'avance merci. Guillaume

2 1

Re: [Traduc] Re: Traduc digest, Vol 1 #738 - 8 msgs
by Jean-Philippe Guérard 02 Jui '04

02 Jui '04

Le 2004-06-01 09:23:37 +0200, Jean-Philippe Guérard écrivait : > Je suis tout à fait d'accord. Le terme de camouflage convient > *partiellement*. Néanmoins, il apporte une notion de dissimulation > (rendre invisible) qui ne me paraît pas adapté. J'ai re-réfléchi à cette question ce matin à tête reposée (sur une suggestion de Ygster). Masquage me choque toujours, car il donne l'impression que la connexion est cachée et donc non-visible (ce qui est faux). Par contre, après réflexion, je trouve que camouflage va assez bien (justement parce que cette idée de rendre invisible n'est pas si présent). Finalement, je me demande si cela ne serait pas la meilleure traduction. -- Jean-Philippe Guérard http://tigreraye.org

1 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Juin 2004