Traduc Mars 2009

traduc@traduc.org

26 participants
20 discussions

Démarrer une nNouvelle discussion

Services de traduction
by MISS JENNIFER KAYAL 22 Déc '13

22 Déc '13

5 4

Traductions de la documentation des Bibliothèques PIC GCC Library
by per launay 13 Mar '09

13 Mar '09

Bonjour, Suite à une discussion sur IRC, j'ai déposé sur http://traduc.org/PIC-GCC la traduction de la documentation des bibliothèques PIC GCC Library Les originaux sont en espagnol, la traduction en français Pourquoi cette traduction ? Avant PIC GCC, dans le monde du libre, la compilation des microcontroleurs PIC14 se faisait uniquement avec SDCC Inconvénient, pas de bibliothèques regroupées dans peu de connues et la documentation SDCC sur les pic14 uniquement en anglais est rudimentaire. Ce projet apporte en 8 mois, + de bibliothèques que SDCC et une documentation de + de 80 pages et en Docbook Je ne suis pas traducteur mais professeur d'électronique, et je ne connais pas docbook donc je l'ai écrite en latex Ce que j'attends une relecture critique et pourquoi pas une aide pour la mettre en docbook. Merci de votre aide. Librement, Per -- el conocimiento humano le pertenece al mundo

3 4

lg160-B
by Gérard BAYLARD 12 Mar '09

12 Mar '09

Voici ma proposition de traduction pour l'article en objet. Je n'ai pas renommé mon fichier alors que, apparemment, vous avez fait du ménage dans la liste. J'en suis donc resté à l'indice D. Une difficulté de traduction à souligner: Tab Completion que j'ai rendu par Complémentation avec la touche Tab Je n'ai pas aimé complétion qui est un anglicisme (alors que nous avons plusieurs mots en français), ni auto-complètement (complètement s'auto- suffisait(sic), mais entrait en collision avec l'adverbe d'usage courant). Restait complémentation, dérivé de complémenter (terme utilisé en math: ex, deux sous-ensembles qui se complémentent - et me paraît donc approprié à ce titre). Mais je ne serai pas fâché s'il faut sacrifier à d'autres usages ou terminologies. Amicalement, GBa

10 9

projet de cours LPI
by Eric Deschamps 12 Mar '09

12 Mar '09

Re-bonsoir, Comme je le disais, je ne participe pas beaucoup. J'avais commencé un projet de traduction de documents pour les certifications LPI. Je l'avais laissé de côté parce que, justement, je préparais les LPIC1. Au moment où j'ai attaqué la préparation des LPIC2, les certifications sont passées en version 3, avec quand même pas mal de changement. Le travail pour correspondre aux nouvelles versions n'est donc plus tout à fait le même et il serait valable intégralement jusqu'aux versions 3.5 dans 2 ans 1/2 et assez largement jusqu'aux versions 4 dans 5 ans. Je ne suis pas certain que ce projet ait sa place au sein de Traduc, qu'en pensez-vous ? Bonne soirée, Éric

3 6

traduction des HOWTO
by jdd 08 Mar '09

08 Mar '09

Bonjour, Je ne sais pas quelle est la politique de taduc vis à vis des HOWTO du LDP. Je constate, par exemple, que le Linux IPV6 HOWTO est en version fr de 2004, http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vf/Linux+IPv6-HOWTO.html alors qu'il est mis à jour régulièrement, la dernière mise à jour est très récente: http://tldp.org/HOWTO/Linux+IPv6-HOWTO/index.html c'est d'autant plus domage que les mises à jour sont rares et notées ici: http://tldp.org/sorted_howtos.html je sais que c'est beaucoup de boulot et ingrat :-( merci jdd -- http://www.dodin.net http://valerie.dodin.org http://www.youtube.com/watch?v=t-eic8MSSfM http://www.facebook.com/profile.php?id=1412160445

3 3

insérer une image dans un docbook
by Kamal 08 Mar '09

08 Mar '09

Bonjour, je suis en train de reprendre la traduction de cet article http://linuxgazette.net/149/melinte.html dont la première mouture sur le wiki a suscité autant d'emoi.... Comment je fais pou insérer cette image ? http://linuxgazette.net/149/misc/melinte/setup.png Il y a tellement de balises images, je ne sais pas laquelle utiliser....

4 4

ubuntu-fr-scripts
by Juzan Jean-Michel 08 Mar '09

08 Mar '09

Bonjour, J'ai lu avec grand intérêt votre manuel http://abs.traduc.org/abs-fr/ Il m'a permis de beaucoup progresser dans l'art d'écrire des scripts. Je travail avec l'équipe ubuntu-fr sur la mise en place d'un projet ayant pour but de faire un dépôt de scripts mis à la disposition de la communauté Ubuntu et des autres distribution Linux, etc Dans votre manuel il y a de nombreux scripts très intéressants et je souhaiterais savoir sous quelle licence ils se trouvent, car nous souhaiterions les mettre à disposition sur https://launchpad.net/~ubuntu-fr-scripts En espérant bientôt vous lire. Sincères et cordiales salutations. Jean-Michel & Françoise Broustet (fidji)

2 1

Démission du coordinateur de la Gazette
by Jean-Philippe Guérard 07 Mar '09

07 Mar '09

Bonsoir, j'ai reçu ce soir la démission du coordinateur de la Gazette Linux. Personnellement, je regretterai son départ, alors que j'appréciais le travail qu'il a réalisé. Malgré cela, une petite mise au point s'impose : - Les coordinateurs des projets sont entièrement maîtres de leurs outils et de leurs choix d'organisation. L'association leur apporte son soutien (et ses idées, bonnes ou mauvaises), mais ne décide pas pour eux. - Nous sommes tous bénévoles. Personne ne garantit ici un support technique 24 heures sur 24. Néanmoins, en cas de problème, nous faisons le maximum pour débloquer la situation. N'hésitez pas si vous rencontrez des problèmes à venir en discuter sur la liste ou à passer nous voir sur IRC. - Vous avez tous le droit d'en avoir assez un jour ou l'autre, qu'elle qu'en soit la raison. Si c'est le cas, un simple petit mot suffit, pas la peine de s'énerver. Le boulot de coordinateur est spécialement ingrat, et je comprends particulièrement bien qu'il puisse lasser. Je m'excuse au passage auprès du traducteur, Kamal Sawal Toure, que nous sommes heureux d'accueillir. S'il s'est trompé dans le format du document, ce n'est pas grave, c'est quelque-chose qui nous est tous arrivé, et qui ne justifie pas une réaction violente. Il reste à trouver un nouveau coordinateur pour la Gazette. Nous avons déjà un candidat potentiel, mais si quelqu'un est intéressé, qu'il n'hésites pas faire acte de candidature sur la liste traduc. Voilà. Bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Président de l'association Traduc.org http://www.traduc.org

1 1

Re: [Traduc] traduire stubs
by y.kerb＠laposte.net 05 Mar '09

05 Mar '09

Merci à tous. Au moins je mesure la difficulté, ce qui n'était pas évident pour moi au début! Si qlq'1 pouvait m'éclairer sur le contexte de la phrase. S'agit-il de code? auquel cas "infrastructure" ne me plait pas en tant qu'informaticien. J'ai mis "code souche" pour l'instant. "Ebauche" est pas mal, mais ébauche de quoi? d'où la question précédente. "Squelette" est communément employé dans le métier. C'est ce qui me plait le mieux. J'aime bien aussi "patron", la forme qu'on applique et qui permet de produire le même modèle. C'est peu employé en français, certe, mais c'est le mot qui convient dans bien des cas (pattern, etc.), et en l'employant, on le fait vivre. > Message du 04/03/09 23:47 > De : "Jean-Philippe Guérard" > A : "Hugo Herbelin" > Copie à : "ben" , "traduc traduc org" > Objet : Re: [Traduc] traduire stubs > > > Bonsoir, > > Le 2009-03-04 22:22:43 +0100, Hugo Herbelin écrivait : > > > > Il y a plusieurs pages web qui discutent de ce difficile problème de > > traduction. Apparemment, wikipedia traduit « stub » par « ébauche » > > (pour ses squelettes de pages encore vierges de contenu), ce qui m'a > > l'air meilleur que bouchon (cf la discussion sur > > http://fr.wikipedia.org/wiki/Discussion_Wikipédia:Ébauche et aussi sur > > https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/2007-April/001335.html). > > J'aime bien ébauche ou ébaucher. > > > D'autres possibilités à considérer me semble être infrastructure, > > squelette, structure de base, ... ce qui pourrait donner ceci dans le > > contexte libc (si j'ai bien compris, la phrase fait référence à la > > mise en place de fichiers possédant la structure minimale pour > > fonctionner correctement vis à vis de l'extérieur) : > > > > met en place le squelette côté client > > ou met en place l'infrastructure côté client > > ou mise en place de l'infrastructure côté client > > ou met en place la structure de base côté client > > ou met en place la structure générique côté client > > ou met en place le squelette de base côté client > > ou ébauche la structure côté client > > ou ébauche le côté client > > On pourrait aussi dire : > > « generate client side stubs » -> « produire le squelette d'un client » > > > PS: Considérez-vous « générer » comme définitivement adopté par le > > français ou bien appréciez-vous aussi le plus traditionnel « engendrer » > > (cf http://dictionnaire.phpmyvisites.net/definition-Generer-12656.htm) > > Personnellement, je préfère « produire » :) > > Bonne soirée. > > -- > Jean-Philippe Guérard > http://tigreraye.org > > _______________________________________________ > Liste de discussion Traduc > Traduc(a)traduc.org > http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc > [/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.] > > _______________________________________ Créez votre adresse électronique prenom.nom(a)laposte.net 1 Go d'espace de stockage, anti-spam et anti-virus intégrés.

4 4

lg160D
by Gérard BAYLARD 04 Mar '09

04 Mar '09

Bonjour, Je vous propose (et me propose) de traduire l'article en référence. Linuxiellement vôtre, GBa

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Mars 2009