Traduc Juin 2019

traduc@traduc.org

6 participants
5 discussions

[glibc-fr] Correction traduction « Computer bought the farm »
by Samuel Thibault 25 Nov '23

25 Nov '23

Bonjour, Dans glibc/po/fr.po, il faudrait corriger la traduction de « Computer bought the farm »: « L'ordinateur a acheté la ferme » n'évoque rien du tout pour un francophone. L'expression anglaise est idiomatique, et serait beaucoup mieux traduite en français par « L'ordinateur a cassé sa pipe. » Voici donc un patch. Samuel diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 605a4f2..fe64efb 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -6367,7 +6367,7 @@ msgstr "Vous avez vraiment tout gâcher cette fois-ci" #. TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. #: sysdeps/gnu/errlist.c:984 msgid "Computer bought the farm" -msgstr "L'ordinateur a acheté la ferme" +msgstr "L'ordinateur a cassé sa pipe" #. TRANS This error code has no purpose. #: sysdeps/gnu/errlist.c:993

20 38

Proposition de collaboration pour projets de traduction – Université de Rennes 2
by Thibaut Bouexiere 15 Sep '19

15 Sep '19

Bonjour, Je me présente, je suis Thibaut Bouexiere, étudiant à l'université de Rennes 2 en master Traduction-Interprétation. Dans le cadre de notre formation, nous sommes amenés à réaliser des projets de "traduction bénévole", c'est-à-dire des projets non-rémunérés et n'ayant pas de fins lucratives. Nous cherchons à créer un partenariat, qui pourrait idéalement être pérenne, avec des acteurs du codage informatique. Nous pourrions intervenir dans la traduction des fichiers, mais nous serions aussi en mesure d’effectuer des tâches de révision. Ce partenariat apporterait une synergie à nos travaux et une telle collaboration ne serait que positive pour chacune des parties. Si cette proposition vous intéresse je vous invite à lire le courrier de ma responsable de formation qui en explicite les détails et que vous trouverez ci-joint. Je vous remercie de l’attention que vous portez à ma proposition, Bien cordialement, Thibaut Bouexiere Master 1 Traduction et Interprétation – Localisation et Gestion de projets

9 13

État de la traduction android
by Julien Lepiller 01 Jul '19

01 Jul '19

Hello! Comme les histoires de traduction vous intéressent, je me dis que c'est la bonne liste de diffusion pour communiquer un peu à ce propos. L'année dernière j'ai créé un petit outil pour regarder l'état de la traduction des applications android. À partir d'une liste d'applications extraites de fdroid, l'outil va télécharger les dépôts et les analyser pour trouver des traductions. Je l'avais lancé une seule fois et écrit un journal sur linuxfr à ce propos : https://linuxfr.org/users/lorel/journaux/etat-de-la-traduction-des-applis-a… Cette fois-ci j'ai relancé ce petit projet personnel, mais j'ai récolté des données sur presque deux mois, et je viens de mettre en place une petite page sur laquelle visualiser les résultats, avec de beaux graphiques :) https://xana.lepiller.eu/i18n.html J'ai d'un côté, jour après jour, un apperçu de la quantité de traductions dans chaque langue, et de l'autre un historique des traductions de chaque langue. Je viens de mettre ça en place, mais normalement les graphiques sont mis à jour automatiquement tous les jours. Les données brutes sont aussi directement disponibles. Je suis aussi preneur d'idées d'améliorations :)

2 7

Petite coquille dans make
by Julien Lepiller 04 Jui '19

04 Jui '19

Salut ! En interrompant un processus make tout à l'heure, je me suis rendu compte qu'il disait « make: *** [Makefile:3205: Makefile.in] Interrompre » alors que je m'attendrais à lire « interrompu » ou « interruption ».

5 7

traduction de pages de man en>fr
by Jean-Luc Duflot 03 Jui '19

03 Jui '19

Bonjour, J'ai fait dans le passé un certain nombre de traductions. Je suis toujours l'évolution d,une partie de ces pages avec les mises à jour de Debian. Mais depuis un moment je ne sais plus où les envoyer et à qui. J'ai vu dans les pages http://manpagesfr.free.fr/consulter.html et https://www.kernel.org/doc/man-pages/ que certaines pages que j'ai traduites ne sont pas dedans. Voici celles que j'ai faites : awesome(1) awesome-client(1) awesomerc(5) awsetbg wicked parted (8) gparted (8) anacron(8) anacrontab(5) gedit(1) gprocmeter3(1) procmeter3(1) procmeter3-gtk2(1) procmeter3-gtk3(1) procmeter3-lcd(1) procmeter3-log(1) procmeter3_modules(1) procmeter3-xaw(1) procmeterrc redshift(1) redshift(5) gtk-redshift redshift-gtk(1) wine.conf wine wmaker windowmaker et appliquettes Comment puis-je faire pour qu'elles soient dans les listes et qu'elles puissent être partagées ? Cordialement, -- Jean-Luc Duflot

3 3

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Juin 2019