Traduc Octobre 2005

traduc@traduc.org

37 participants
24 discussions

Bouffe Traduc ? (resto, sandwiches, caouettes ou olives, au choix)
by Alain PORTAL 26 Oct '05

26 Oct '05

Re-bonjour, Ainsi que me l'a suggéré Balise, je lance un petit appel pour une rencontre (c.f. sujet) traduc mercredi ou jeudi soir. En effet, des raisons professionnelles me font monter dans la capitale (cela n'arrive pas souvent), et j'aime en profiter pour rencontrer des gens que je ne cotoie que sur des listes. C'est aussi l'occassion de faire un peu grossir le porte-clef qui est bien maigre, et mettre enfin un visage sur tous ces pseudos. Aussi, si le cœur vous en dit... Cordialement, Alain -- Les pages de manuel Linux en français : http://manpagesfr.free.fr

7 14

Problème technique docbook - html
by Sara Massons 26 Oct '05

26 Oct '05

Bonsoir à tous, J'ai un souuci pour installer les paquets pour convertir mes documents de docbook en html. Je viens d'installer une ubuntu. Voilà le message que renvoie le "gestionnaire de paquets synaptiques". E: /var/cache/apt/archives/ldp-docbook-xsl_0.0.20040321-0.1_all.deb: le sous-processus pre-installation script a retourné une erreur de sortie d'état 1 Voilà le message que renvoie "apt-get install" E: Impossible de verrouiller /var/lib/dpkg/lock - open (11 Ressource temporairement non disponible) E: Unable to lock the administration directory (/var/lib/dpkg/), is another process using it? Quelqu'un aurait-il une solution ? Merci d'avance S. Massons

2 1

back-to-back
by Vincent LOUPIEN 24 Oct '05

24 Oct '05

Bonjour Alain ... et la liste, > N'étant pas particulièrement pointu sur le réseau, je me tourne une fois de > plus vers la liste. > > Contexte : pilote de périphérique réseau Gigabit Ethernet > Description d'un mode de fonctionnement. > > « These modes are designed to operate in configurations where a network path > between the ports on one adapter exists. Moreover, they are not designed to > work where adapters are connected back-to-back. » En espérant qu'il ne soit pas trop tard pour apporter un peu d'aide: "the ports" -> interfaces (physiques) = connecteurs RJ45 ou Fibre par exemple dans ce cas là (carte ethernet utilisant le pilote linux sk98lin). "network path" -> lien réseau. "adapter" -> coupleur (ethernet). "back-to-back" -> comme le décris Hervé Cauwelier, dans ce contexte là, ce doit être : direct (cables croisées). Mais attention, en terminologie Ethernet, le "back-to-back paquet" est le fait de recevoir une rafale, une séquence consécutive de paquets. Y'a un très bon guide pratique la dessus : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vf/Ethernet-HOWTO.html Cela peut être également une boucle locale (back-to-back terminations G872, back-to-back acceptance) en terminologie des Télécom et sans doute pleins d'autres choses en anglais ... ;-) Vive la richesse du vocabulaire de la langue française... ;-x -- ___________________________________________________ Vincent LOUPIEN 1, rue de la Roseraie - Jardin du Tivoli 38610 GIERES Tel: (33).04.76.24.25.99 ___________________________________________________

2 1

Grammaire & vocabulaire
by Alain PORTAL 24 Oct '05

24 Oct '05

Re ! Également pour confirmation : « All data structures that the file format defines follow the "natural" size and alignment guidelines for the relevant class. If necessary, data structures contain explicit padding to ensure 4-byte alignment for 4-byte objects, to force structure sizes to a multiple of 4, etc. » « Toutes les structures de données que le format de fichier définit suivent la taille «\ naturelle\ » et les principes d'alignement de la classe pertinente. Si nécessaire, les structures de données contiennent un remplissage explicite pour assurer un alignement 4 octets pour les objets 4 octets, pour forcer les tailles des structures à un multiple de 4, etc. » D'avance merci. -- Les pages de manuel Linux en français : http://manpagesfr.free.fr

4 9

RE: traduction d'un mot informatique
by Nicolas Dusart 23 Oct '05

23 Oct '05

Le 23/10/05, traduc-request(a)traduc.org <traduc-request(a)traduc.org> a écrit : > > Message: 4 > Date: Sat, 22 Oct 2005 13:22:38 +0000 > From: "Jean-Luc Coulon (f5ibh)" <jean.luc.coulon(a)gmail.com> > Subject: Re: [Traduc] traduction d'un mot informatique > To: traduc(a)traduc.org > Message-ID: <1129987362l.8576l.0l@tangerine> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > Le 22.10.2005 15:08:35, Nicolas Dusart a écrit: > > Dans un texte expliquant le développement de microprocesseur sur > > Linux, je > > suis tombé sur le terme "in-circuit emulator". > > Je ne sais pas dut tout comment je pourrais le traduire: émulateur > > intégré à > > un circuit, émulateur 'en circuit' ??? > > Du point de vue du sens : ce genre d'appreil effectue une émulation > d'un composant (par exemple microprocesseur), en remplaçant ce > composant et lui seul par un système constitué d'une sonde qui se > branche à la place ou on insérerait le crircuit électronique sur la > carte qu'on teste et du logiciel d'émulation proprement dit. Il > s'implante donc sur le circuit d'où le terme. > > Je n'ai jamais vu ce terme traduit. On trouve Émulateur in-circuit, ou > ICE. > > « Émulateur en circuit » me semble convenable. > > > Merci d'avance de votre aide. > > Jean-Luc D'accord, merci beaucoup.

1 0

traduction d'un mot informatique
by Nicolas Dusart 22 Oct '05

22 Oct '05

Dans un texte expliquant le développement de microprocesseur sur Linux, je suis tombé sur le terme "in-circuit emulator". Je ne sais pas dut tout comment je pourrais le traduire: émulateur intégré à un circuit, émulateur 'en circuit' ??? Merci d'avance de votre aide.

2 1

Generation de PDF avec DocBook XML
by Emmanuel Seyman 22 Oct '05

22 Oct '05

Salut, la foule. Maintenant que la doc Bugzilla est entièrement traduite et mise en page (merci, Balise !), j'essaye de générer les copies pdf et ps mais sans résultat. Voici ce que donne un "xmlto -o pdf pdf xml/Bugzilla-Guide.xml" --BEGIN QUOTE [manu@lora docs]$ xmlto -o pdf pdf xml/Bugzilla-Guide.xml Making portrait pages on A4 paper (210mmx297mm) This is pdfeTeX, Version 3.141592-1.21a-2.2 (Web2C 7.5.4) entering extended mode (./tmp.fo LaTeX2e <2003/12/01> Babel <v3.8d> and hyphenation patterns for american, french, german, ngerman, b ahasa, basque, bulgarian, catalan, croatian, czech, danish, dutch, esperanto, e stonian, finnish, greek, icelandic, irish, italian, latin, magyar, norsk, polis h, portuges, romanian, russian, serbian, slovak, slovene, spanish, swedish, tur kish, ukrainian, nohyphenation, loaded. xmltex version: 2002/06/25 v1.9 (Exp): (/usr/share/texmf/tex/xmltex/xmltex.cfg) No File: tmp.cfg (/usr/share/texmf/tex/xmltex/passivetex/fotex.xmt) (/usr/share/texmf/tex/latex/base/article.cls Document Class: article 2004/02/16 v1.4f Standard LaTeX document class (/usr/share/texmf/tex/latex/base/size10.clo)) (/usr/share/texmf/tex/xmltex/passivetex/fotex.sty ) No file tmp.aux. (/usr/share/texmf/tex/latex/cyrillic/t2acmr.fd) (/usr/share/texmf/tex/latex/base/ts1cmr.fd) (/usr/share/texmf/tex/latex/psnfss/t1ptm.fd) No file tmp.out. No file tmp.out. INFO: Using normal, i.e. nonfrench-spacing in document (/usr/share/texmf/tex/latex/psnfss/t1phv.fd) [1{/usr/share/texmf-var/fonts/map/ pdftex/updmap/pdftex.map}] Underfull \hbox (badness 6825) in paragraph at lines 212--215 []\T1/ptm/m/n/10 La ver-sion la plus r\uffff-cente de ce livre est tou-jours dis-po- nible sur la []page du livre Bug-zilla[][] [2] (/usr/share/texmf/tex/latex/amsfonts/umsa.fd) (/usr/share/texmf/tex/latex/amsfonts/umsb.fd) (/usr/share/texmf/tex/latex/wasysym/uwasy.fd) (/usr/share/texmf/tex/latex/stmaryrd/ustmry.fd) (/usr/share/texmf/tex/latex/psnfss/ts1ptm.fd) Underfull \hbox (badness 10000) has occurred while \output is active [][][] [] Underfull \hbox (badness 10000) has occurred while \output is active [][] [] [3] (/usr/share/texmf/tex/latex/psnfss/t1pcr.fd) ! Illegal unit of measure (replaced by filll). <argument> <5:block ><5:block >L e livre de Bugzilla - version 2.18</5:block>... l.494 ...c-link></fo:inline></fo:block></fo:block> <fo:block xmlns:axf="http:... ? ! Emergency stop. <argument> <5:block ><5:block >L e livre de Bugzilla - version 2.18</5:block>... l.494 ...c-link></fo:inline></fo:block></fo:block> <fo:block xmlns:axf="http:... ! ==> Fatal error occurred, the output PDF file is not finished! Transcript written on tmp.log. --END QUOTE La version postscript est plus concise : --BEGIN QUOTE [manu@lora docs]$ xmlto ps -o ps xml/Bugzilla-Guide.xml Making portrait pages on A4 paper (210mmx297mm) kpathsea: Running mktexfmt xmltex.fmt fmtutil: no info for format `xmltex'. This is TeX, Version 3.141592 (Web2C 7.5.4) I can't find the format file `xmltex.fmt'! --END QUOTE Le problème vient sans doute de ma config mais je ne vois pas quoi corriger. Quelque'un sait ? [manu@lora ~]$ rpm -q fedora-release tetex fedora-release-4-2 tetex-3.0-6.FC4 Emmanuel

5 7

token
by Christophe Gaubert 22 Oct '05

22 Oct '05

Bonjour, Sans doute un classique, les "tokens" : "Input is broken up into words and operators, obeying the quoting rules, see Chapter 3. These tokens are separated by metacharacters. Alias expansion is performed." et aussi : "The shell parses (analyzes and substitutes) the tokens into simple and compound commands." Et d'ailleurs, ça va ensemble : "to parse" ? Je sèche, tellement j'ai toujours utilisé les mots anglais... Merci d'avance ! christophe -- Christophe Gaubert http://perso.wanadoo.fr/christophe.gaubert Mail posté depuis un système libre GNU/Linux

6 12

Grammaire
by Alain PORTAL 21 Oct '05

21 Oct '05

Bonjour, Je crois que je vais beaucoup poster aujourd'hui... Pouvez-vous me confirmer (ou infirmer) la traduction suivante : « In order to avoid confusion these types are replaced by explicit ones in the below. » « Afin d'éviter toute confusion, ces types seront remplacés par la suite par d'autres plus explicites. ». Cordialement, -- Les pages de manuel Linux en français : http://manpagesfr.free.fr

3 7

Grammaire & vocabulaire (part 2)
by Alain PORTAL 21 Oct '05

21 Oct '05

Laissons dormir les dinosaures ! Surtout quand on tient un relecteur :-) « This array of bytes specifies to interpret the file, independent of the processor or the file's remaining contents. Within this array everything is named by macros, which start with the prefix EI_ and may contain values which start with the prefix ELF. The following macros are defined: EI_MAG0 : The first byte of the magic number. It must be filled with ELFMAG0 » « Ce tableau d'octets spécifie comment interpréter le fichier, indépendemment du processeur ou du reste du contenu du fichier. Dans ce tableau, tout est nommé par des macros préfixées par EI_ et qui contiennent des valeurs débutant par le préfixe ELF. Les macros suivantes sont définies : EI_MAG0 : le premier octet du nombre magique. Il doit être renseigné avec ELFMAG0 ». Alain. -- Les pages de manuel Linux en français : http://manpagesfr.free.fr

2 4

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Octobre 2005