Traduc Octobre 2005

traduc@traduc.org

37 participants
24 discussions

Re: [Traduc] token
by Christophe Gaubert 21 Oct '05

21 Oct '05

ykerb2(a)free.fr a écrit : >>"Input is broken up into words and operators, obeying the quoting rules, >>see Chapter 3. These tokens are separated by metacharacters. Alias >>expansion is performed." >> > > Ces mots-clés sont séparés par... > > > >>et aussi : >> >>"The shell parses (analyzes and substitutes) the tokens into simple and >>compound commands." >> > > Le SHELL traduit (translate, transmute, transpose) les mots-clés en commandes > simples ou composées. Sauf que ce ne sont pas des mots-clefs. De mon point de vue, un mot-clef est un mot réservé, utilisé par un langage, comme "if", "for", etc. Alors que là, le shell découpe la commande en unités lexicales (tiens, unité lexicale, c'est pas mal !) avant de leur donner un sens, chaque morceau pouvant être un mot-clef, un nom de commande, une variable... -- Christophe Gaubert http://perso.wanadoo.fr/christophe.gaubert Mail posté depuis un système libre GNU/Linux

1 0

back-to-back
by Alain PORTAL 21 Oct '05

21 Oct '05

Bonjour, N'étant pas particulièrement pointu sur le réseau, je me tourne une fois de plus vers la liste. Contexte : pilote de périphérique réseau Gigabit Ethernet Description d'un mode de fonctionnement. « These modes are designed to operate in configurations where a network path between the ports on one adapter exists. Moreover, they are not designed to work where adapters are connected back-to-back. » « Ces modes sont conçus pour opérer dans des configurations où le chemin du réseau entre les ports d'un adaptateur existe. De plus, ils ne sont pas conçu pour fonctionner avec des adaptateurs connectés ... » En parallèle ? (hum..) En différentiel ? D'avance merci. Alain -- Les pages de manuel Linux en français : http://manpagesfr.free.fr

2 2

cherche traducteur/traductrice pour fetchmail
by Jean Goldscheider 19 Oct '05

19 Oct '05

Si ce vous n'avez pas déjà trouvé je vous propose mes services, ayant dans mes spécialités le langage informatique . Jean Goldscheider

1 0

Re: [Traduc] Generation de PDF avec DocBook XML
by Alain PORTAL 17 Oct '05

17 Oct '05

Le Lundi 17 Octobre 2005 15:06, vous avez écrit : > On Mon, Oct 17, 2005 at 02:12:34PM +0200, Alain PORTAL wrote: > > Dans ce cas, je ne sais que dire... > > Peux-tu m'envoyer ton fichier pour que je puisse faire un essai ? > > Je préfère t'envoyer un tarball du module CVS. > Peut-être que le doc des devs Bugzilla te sera utile. Bon ben, cela va te rassurer (enfin... façon de parler) sur ton le problème de configuration, j'ai exactement le même message d'erreur pour la création du pdf. Pour le ps, le message est différent et plus définitif. [alain@zarathoustra xml]$ xmlto ps Bugzilla-Guide.xml Making portrait pages on A4 paper (210mmx297mm) This is TeX, Version 3.141592 (Web2C 7.5.4) (Fatal format file error; I'm stymied) J'avoue que je ne sais pas quoi penser. Peut être essayer de demander de l'aide sur news:fr.comp.text.tex Cordialement, Alain -- Les pages de manuel Linux en français : http://manpagesfr.free.fr

2 2

Demande d'inscription à la liste de discussion traduc@traduc.org
by kerb 16 Oct '05

16 Oct '05

Bonjour, oui, comment on s'inscrit à la liste? Merci. > Comment La liste de discussion <http://wiki.traduc.org/Listes_de_discussion> [MAILTO]traduc(a)traduc.org <mailto:traduc@traduc.org> sert à la coordination du projet et à demander de l'aide pour tout problème technique rencontré lors d'une traduction. Commencez par vous y abonner.

2 1

[DDR] fichier PO de xkeyboard-config
by Denis Barbier 10 Oct '05

10 Oct '05

Bonjour, dans le serveur modulaire X.Org, le programme xkeyboard-config s'occupera de la configuration du clavier. Comme la traduction de ce programme est gérée par le Free Translation Project, je me permets de demander une relecture ici. Le fichier PO est à http://people.debian.org/~barbier/traduc/xkeyboard-config/ Actuellement, seul le sélecteur de clavier de GNOME l'utilise. Vous pouvez tester la traduction en récupérant le fichier xorg.xml et en le copiant dans /etc/X11/xkb/rules/ Merci pour vos relectures. Denis

4 5

[DDR] po://xchat/fr.po
by Jean-Luc Coulon (f5ibh) 09 Oct '05

09 Oct '05

Bonjour, Je viens de faire la mise à jour de la traduction de gphoto2. Elle s'applique à la version 2.4.5. Je suis parti d'une traduction confiée par chtitux. Le fichier traduit (fr.po) se trouve à l'adresse suivante : http://jean.luc.coulon.free.fr/traduc/po/xchat/ Merci d'avance pour vos relectures et commentaires sur cette traduction. Jean-Luc

1 7

Re: Lynx - manuel
by Fred 08 Oct '05

08 Oct '05

> Notez que bcp de pages de manuel sont disponibles sur http://www.delafond.org/traducmanfr (non-LDP) [ http://manpagesfr.free.fr/ (LDP)]. Il y a aussi une liste de diffusion (traducman) > > En ce qui concerne Lynx, une traduction (complète) y est disponible. Elle est un peu ancienne, mais je n'ai pas encore trouvé/pris le temps de la mettre à jour. > Néanmoins, le programme (et sa page de manuel) n'ayant probablement pas changé radicalement, elle pourrait quand même aider > > Frédéric Delanoy > Effectivement, j'ai trouvé la page de man de Lynx à l'adresse ci-dessus. Mais ce à quoi je m'étais attaqué est le manuel utilisateur (comment utiliser les formulaires, de choses comme cela), qui est accessible avec la touche h dans Lynx, et qui va au-delà de la page de man. Mais encore une fois, je n'ai pas le temps de m'en occuper, et je laisse volontiers quelqu'un d'autre continuer. Fredo

1 0

RE: [Traduc] Lynx - manuel
by bn304001＠belgacom.net 05 Oct '05

05 Oct '05

Notez que bcp de pages de manuel sont disponibles sur http://www.delafond.org/traducmanfr (non-LDP) [ http://manpagesfr.free.fr/ (LDP)]. Il y a aussi une liste de diffusion (traducman) En ce qui concerne Lynx, une traduction (complète) y est disponible. Elle est un peu ancienne, mais je n'ai pas encore trouvé/pris le temps de la mettre à jour. Néanmoins, le programme (et sa page de manuel) n'ayant probablement pas changé radicalement, elle pourrait quand même aider Frédéric Delanoy ---------------------------------------- Bonjour, J'ai commencÃ© une traduction du manuel utilisateur de Lynx. Malheureusement, je n'ai plus le temps de m'en occuper cette annÃ©e. Donc, si quelqu'un souhaite reprendre cette traduction, allez-y. Notez que je ne sais pas sous quelle licence est placÃ©e le texte ; je n'ai pas (encore) contactÃ© la dev-team ; le repreneur de la traduction devra le faire. Quelques textes ont Ã©tÃ© repris de Dominique Guebey ; mÃªme si l'auteur autorise Ã priori des usages compatibles avec la GNU FDL, il faudra Ã©videmment le contacter. Ce que j'ai dÃ©jÃ fait est disponible Ã l'adresse http://pagesperso.laposte.net/fredo/lynx/help/ Il s'agit d'un premier jet ; une relecture est nÃ©cessaire ; des commentaires dans la source ont Ã©tÃ© laissÃ©s. Bon courage au repreneur, Fredo. fredo_p(a)voila.fr

2 1

last mais pas the least
by deny 05 Oct '05

05 Oct '05

Bonjour je bute sur un truc tout simple But it is amazing how dependent one can become on the ability to copy all kinds of stuff. And the last thing anyone wants to do is to rush into buying something. What to do? que j'ai traduit par : Mais il est étonnant de réaliser combien nous sommes dépendant au besoin de copier toutes sortes de documents. Et la derniere chose à faire est de se précipiter pour acheter quelque chose .Alors, que faire ? Mais la tournure me semble un peu lourde merci pour vos lumieres ...............

5 9

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Octobre 2005