Bonjour,
dans le serveur modulaire X.Org, le programme xkeyboard-config s'occupera de la configuration du clavier. Comme la traduction de ce programme est gérée par le Free Translation Project, je me permets de demander une relecture ici. Le fichier PO est à http://people.debian.org/~barbier/traduc/xkeyboard-config/ Actuellement, seul le sélecteur de clavier de GNOME l'utilise. Vous pouvez tester la traduction en récupérant le fichier xorg.xml et en le copiant dans /etc/X11/xkb/rules/ Merci pour vos relectures.
Denis
Afficher les réponses par date
Bonjour Denis,
Est-ce qu'on dit "sans touches mortes" ou "sans touche morte" ? (plusieurs occurrences)
s/Feroë/Féroé/
"touche gauche Logo" ou "touche Logo de gauche" ? (il faudrait alors corriger les autres occurrences, également avec Alt ou Ctrl et droite)
Cordialement,
Denis Barbier a écrit :
Bonjour,
dans le serveur modulaire X.Org, le programme xkeyboard-config s'occupera de la configuration du clavier. Comme la traduction de ce programme est gérée par le Free Translation Project, je me permets de demander une relecture ici. Le fichier PO est à http://people.debian.org/~barbier/traduc/xkeyboard-config/ Actuellement, seul le sélecteur de clavier de GNOME l'utilise. Vous pouvez tester la traduction en récupérant le fichier xorg.xml et en le copiant dans /etc/X11/xkb/rules/ Merci pour vos relectures.
Je suis content de voir qu'il a été repris en charge. J'avais ouvert un bug chez Gnome puis FD.o (https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=2183). Comme personne ne semblait réagir, je voulais le faire moi-même, mais les contraintes de la réalité m'ont rattrapé. Je vais au moins essayer de relire cette traduction.
Denis Barbier a écrit :
Bonjour,
dans le serveur modulaire X.Org, le programme xkeyboard-config s'occupera de la configuration du clavier. Comme la traduction de ce programme est gérée par le Free Translation Project, je me permets de demander une relecture ici. Le fichier PO est à http://people.debian.org/~barbier/traduc/xkeyboard-config/ Actuellement, seul le sélecteur de clavier de GNOME l'utilise. Vous pouvez tester la traduction en récupérant le fichier xorg.xml et en le copiant dans /etc/X11/xkb/rules/ Merci pour vos relectures.
Relu le po sans avoir vu de problème, vérifie juste les points suivants :
Îles Feroë ou Féroë ?
#: ../rules/base.xml.in.h:216 msgid "Latin with guillemots" msgstr "Latin avec guillemots"
Guillemots ?
#: ../rules/base.xml.in.h:220 msgid "Left Ctrl key changes group." msgstr "La touche gauche Ctrl change de groupe."
J'aurais dit « La touche Ctrl de gauche change de groupe. » Idem pour les deux suivantes à propos de Maj. et Logo, et pour la série à propos des touches à droite.
#: ../rules/base.xml.in.h:246 msgid "Make CapsLock an additional Control." msgstr "Faire de la touche Verr. maj. une touche supplémentaire Contrôle."
Je propose « Faire de la touche Verr. maj. une touche Ctrl supplémentaire. »
Désolé de faire ça à l'arrache et merci encore. Je vais essayer le faire corriger dans Ubuntu avant la sortie de la stable.
On Mon, 10 Oct 2005 13:18:18 +0200 Hervé Cauwelier herve@oursours.net wrote:
Îles Feroë ou Féroë ?
En français ça s'écrit Féroé. En "feroeien" Føroya...
On Mon, Oct 10, 2005 at 01:18:18PM +0200, Hervé Cauwelier wrote:
Relu le po sans avoir vu de problème, vérifie juste les points suivants :
Îles Feroë ou Féroë ?
J'ai mis Féroé.
#: ../rules/base.xml.in.h:216 msgid "Latin with guillemots" msgstr "Latin avec guillemots"
Guillemots ?
Oui, j'avais été un peu léger sur ce coup là ;) Après vérification, il s'agit bien des guillemets.
#: ../rules/base.xml.in.h:220 msgid "Left Ctrl key changes group." msgstr "La touche gauche Ctrl change de groupe."
J'aurais dit « La touche Ctrl de gauche change de groupe. » Idem pour les deux suivantes à propos de Maj. et Logo, et pour la série à propos des touches à droite.
C'est ce que tout le monde m'a suggéré, donc je l'ai adopté même si ça me semble bizarre.
#: ../rules/base.xml.in.h:246 msgid "Make CapsLock an additional Control." msgstr "Faire de la touche Verr. maj. une touche supplémentaire Contrôle."
Je propose « Faire de la touche Verr. maj. une touche Ctrl supplémentaire. »
Ok.
Désolé de faire ça à l'arrache et merci encore. Je vais essayer le faire corriger dans Ubuntu avant la sortie de la stable.
J'ai mis à jour les fichiers dans http://people.debian.org/~barbier/traduc/xkeyboard-config/ et n'enverrai le fichier que dans quelques jours, donc les commentaires sont toujours bienvenus. Merci à tous ceux qui m'ont répondu.
Denis
-
Denis Barbier -
Hervé Cauwelier -
Marc Blanc -
Nicolas François