Traduc Janvier 2011

traduc@traduc.org

20 participants
23 discussions

Démarrer une nNouvelle discussion

Services de traduction
by MISS JENNIFER KAYAL 22 Déc '13

22 Déc '13

5 4

Traduction des pages de manuel
by Denis Barbier 26 Jui '12

26 Jui '12

Bonjour, J'ai lancé en début d'année le projet perkamon pour gérer avec des fichiers PO la traduction des pages de manuel Linux de Michael Kerrisk, et l'avais annoncé ici : http://listes.traduc.org/pipermail/traduc/2010-February/006362.html Comme on peut le voir sur https://alioth.debian.org/frs/?group_id=100455 le projet fonctionne bien, on suit le rythme sans problème. La pérennité me semble maintenant acquise, Debian et Fedora l'incluent dans leur distribution, et je souhaite renforcer la visibilité du projet. Serait-il possible d'avoir un lien sur la page d'accueil de traduc ? Soit sous manpagesfr, soit à la place si Alain n'a pas l'intention de faire de mises à jour. Merci d'avance. Denis

9 60

Au sujet de l'espace fine insécable...
by Nicolas Delvaux 14 Mar '12

14 Mar '12

Salut à tous, je ne sais pas si vous êtes au courant, mais en toute rigueur nous sommes sensé utiliser des espaces fines insécables en lieu et place des espaces insécables. Avec l'agencement français par défaut (du moins sous Ubuntu), on peut en entrer un via « Alt Gr + v ». Actuellement les espaces fines ne sont pas utilisées pour des raisons « historiques » et simples : la technique ne suivait pas. Étant persuadé que la situation a évolué et/ou que l'on devrait s'atteler à rapporter et corriger les bugs correspondants plutôt que d'attendre qu'ils se résolvent par eux même, j'ai rédigé un petit rapport sur l'état du support de l'espace fine insécable dans le monde du logiciel libre. Vous pouvez le télécharger ici : http://malaria.perso.sfr.fr/fines/fines.pdf Comme vous pourrez le constater, il y a de bonnes et de mauvaises surprises. Les bonnes : la plateforme Gnome et les logiciels Mozilla Les mauvaises : Qt/KDE et les TTY Je compte sur votre coopération pour compléter ce rapport avec d'éventuels autres tests qui s'avéreraient pertinents (peut-être, entre autre, sur Mac OS et BSD) et pour rapporter les bugs qui ont été mis en exergue (car je manque aussi de connaissances techniques, sur Qt entre autre). Pour vous aider, sachez que les sources (et donc les captures d'écran) sont disponibles à l'adresse suivante : http://malaria.perso.sfr.fr/fines/ Merci d'avance pour votre intérêt. Nicolas

9 36

Un membre de Traduc présent aux FOSDEM
by Jean-Philippe MENGUAL 31 Jan '11

31 Jan '11

Bonsoir, Cet événement aura décidément suscité pas mal de tergiversations, mais les choses se dessinent. Je serai finalement présent au FOSDEM. Je participerai très activement aux conférences sur l'accessibilité le dimanche, j'ouvre la journée à 9H. Le samedi, j'irai me promener parmi les stands. Traduc y sera donc indirectement, puisque j'essaierai d'y faire des rencontres et des conversations liés, de près ou de loin, à la problématique traduction. N'hésitez pas à nous rejoindre! Bonne soirée, Jean-Philippe MENGUAL

1 0

Le mot "parsing"
by Jean-Philippe MENGUAL 31 Jan '11

31 Jan '11

Salut à tous, Après ne jamais l'avoir traduit, je découvre ce soir que le mot "parse" ou "parsing" pourrait être traduit par "interpréter" (une commande). Le contexte me donne cette traduction. Qu'en pensez-vous? Est-ce une traduction admissible à votre avis? Ou cela n'exprime pas le sens exact du mot? Merci pour la réponse. Cordialement, Jean-Philippe MENGUAL

7 7

Assemblée Générale extraordinaire du 26 janvier 2011
by appzer0 30 Jan '11

30 Jan '11

Bonjour à tous, Le compte-rendu de l'assemblée générale extraordinaire du 26 janvier 2011 est consultable ici : http://traduc.org/Traduc.org/Assembl%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20extraord… Merci de l'approuver et de le faire modifier au besoin par le CA. appzer0

5 4

Conférence traduction
by Jean-Philippe MENGUAL 30 Jan '11

30 Jan '11

Salut à tous, Je découvre ici: http://redirect.feediz.com/item-13166-1074565552.html une conférence le 8 février sur la traduction. Je trouve que Traduc y a toute sa place (+ que jamais). Preuve en est qu'un de nos membres y fait une conférence! :) Jean-Philippe: y vas-tu pour ton compte ou crois-tu pouvoir représenter Traduc.org? Dans le 2e cas, on pourrait relayer l'événement par news sur le wiki et ajout à l'agenda. Ça me semblerait une bonne occasion de nous représenter (sinon l'occasion + que rêvée). J'attends ton avis sur ce point. Bon dimanche, Jean-Philippe MENGUAL

2 2

Re: [Traduc] Lot Traduc, Vol 67, Parution 18
by PPetrinko 26 Jan '11

26 Jan '11

Bonjour La Liste, Suggestion pour la traduction de "to parse" dans ce contexte : décomposer Ca me semble plus proche du sens que "analyser". --PP

1 0

[Rappel] Assemblée Générale Extraordinaire demain
by Jean-Philippe MENGUAL 25 Jan '11

25 Jan '11

Bonsoir à tous, Je vous rappelle qu'une AG extraordinaire à lieu demain sur le canal IRC #traduc (serveur irc.oftc.net) à 20H30. L'ordre du jour sera: - Montant de la cotisation d'adhésion à l'Association; - Adoption de la résolution suivante: "L'Assemblée Générale prolonge le mandat de l'actuel Conseil d'Administration pour une durée de trois mois, soit entre le 16 décembre 2010 et le 16 mars 2011. Ce délai sera employé à l'ouverture du compte bancaire et à l'organisation de l'Assemblée Générale ordinaire". Les membres de l'association non présents qui ne l'ont pas encore fait sont invités à déléguer leur pouvoir à un membre présent, afin que nous atteignions le quorum requis (on est bien parti pour ça). Les présents ont la garantie, vu l'ordre du jour et les premières réactions, que ça sera très rapide (je dirais 30 minutes maximum). Espérant vous retrouver demain soir, Amicalement, Jean-Philippe MENGUAL

1 0

Convocation à notre prochaine Assemblée Générale Extraordinaire
by Jean-Philippe MENGUAL 24 Jan '11

24 Jan '11

Bonjour à tous, Afin d'ouvrir un compte bancaire et de pouvoir ainsi présenter un rapport financier sincère et exact à tous nos adhérents, le Conseil d'Administration a besoin de voir son mandat prolongé par une Assemblée Générale vu qu'il prenait fin le 16 décembre 2010. C'est pourquoi vous êtes cordialement invité(e) à participer à notre Assemblée générale extraordinaire qui se déooulera le mercredi 26 janvier 2011 à partir de 20H30 sur le canal/salon #traduc sur le serveur IRC irc.oftc.net. L'ordre du jour sera le suivant : - Montant de la cotisation d'adhésion à l'Association; - Adoption de la résolution suivante: "L'Assemblée Générale prolonge le mandat de l'actuel Conseil d'Administration pour une durée de trois mois, soit entre le 16 décembre 2010 et le 16 mars 2011. Ce délai sera employé à l'ouverture du compte bancaire et à l'organisation de l'Assemblée Générale ordinaire". Il est important que les membres de l'association participent au vote afin d'atteindre le quorum exigé pour rendre valide la délibération. La séance sera au surplus brève, donc ne demandera pas une disponibilité énorme des participants. À défaut d'être présent, chacun peut déléguer ses pouvoirs à une personne présente: une personne peut être délégataire d'au maximum deux pouvoirs. Dans l'attente de vous retrouver, recevez mes cordiales salutations. Amicalement, -- Jean-Philippe MENGUAL Vice-Président de l'association traduc.org Coordinateur du projet Linux From Scratch

7 13

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Janvier 2011