Traduc Janvier 2011

traduc@traduc.org

20 participants
23 discussions

Traduction des pages de manuel Linux
by Denis Barbier 16 Jan '11

16 Jan '11

Bonjour, J'avais annoncé ici il y a un an la naissance du projet perkamon http://listes.traduc.org/pipermail/traduc/2010-February/006320.html afin de faire profiter les autres distributions Linux de l'expérience menée au sein de Debian depuis 2006. Toutes les pages de manuel sont traduites (pour être précis, toutes sauf une qui est très longue et inutile), habituellement dans les deux semaines qui suivent la sortie des pages en anglais. Nous en sommes à la version 3.32. L'équipe de Traduc a gentiment accepté d'héberger la traduction française de ce projet : - des pages ont été créés sur http://traduc.org/perkamon/Presentation - les traductions sont en ligne sur http://perkamon.traduc.org/ - liste de diffusion http://listes.traduc.org/cgi-bin/mailman/listinfo/perkamon-fr En parallèle à la migration chez Traduc, les fichiers sources ont été réorganisés par Florentin Duneau : les pages de manuel sont maintenant regroupées par thème. http://gitorious.org/perkamon/man-pages-fr/trees/master/po4a Si vous avez des compétences pointues sur un domaine, ou au contraire pensez que participer à des traductions vous permettrait de l'approfondir, n'hésitez pas à nous rejoindre. Même si le projet a pour vocation d'être complètement indépendant de toute distribution (puisque nous traduisons les fichiers fournis par Michael Kerrisk, et pas ceux qui se trouvent dans telle distribution), pour des raisons historiques, l'équipe de traduction francophone est actuellement composée uniquement de contributeurs Debian. Nous cherchons donc de nouveaux contributeurs (de préférence hors Debian, mais ce n'est pas un critère d'exclusion ;)). En dehors de la traduction proprement dite, nous menons aussi un travail de relecture et d'amélioration de la cohérence entre les différentes pages, c'est pourquoi, même si tout est traduit à 100%, il est toujours bon d'avoir de nouveaux yeux pour améliorer les traductions actuelles. Les traductions se font avec des fichiers PO habituels, qui sont stockés sur le dépôt http://gitorious.org/perkamon/man-pages-fr À titre expérimental, le projet http://www.transifex.net/projects/p/man-pages-fr/ a été créé pour tester la traduction avec des outils web. N'hésitez pas à poser toute question sur la liste perkamon-fr. Denis

1 0

Fwd: GnuPG 2.0 translation (fr)
by Gaël Quéri 14 Jan '11

14 Jan '11

Bonjour à tous Je suis l'ancien traducteur de GnuPG depuis plus de 10 ans et malheureusement je n'ai plus le temps de m'en occuper. Quelqu'un serait-il intéressé pour reprendre le flambeau ? Werner, le développeur principal voudrait la traduction pour le 13 mais je pense que ça va être juste. Merci. ---------- Forwarded message ---------- From: <translations(a)gnupg.org> Date: Tuesday, January 11, 2011 Subject: GnuPG 2.0 translation (fr) To: gael(a)lautre.net Hi! We are preparing for a new 2.0 release of GnuPG and like you to ask to update your translation. Unfortunately there is not much time left; we can only include updates we receive by 2011-01-13 12:00 UTC. Please find attached the very latest version of the PO file for your GnuPG translation (fr.po). It is important to have a basic understanding of GnuPG's functionality to do a correct translation. A false translation might lead to security problems. Furthermore the TP Robot is not able to handle more than one version of a project (we maintain 1.4 and 2.0) and thus I'd ask you *not to use the TP Robot* for GnuPG. A release candidate for 2.0.17 is available at: ftp://ftp.gnupg.org/gcrypt/alpha/gnupg/gnupg-2.0.17-git56b2bc2.tar.bz2 ftp://ftp.gnupg.org/gcrypt/alpha/gnupg/gnupg-2.0.17-git56b2bc2.tar.bz2.sig Output of msgfmt is: 1045 translated messages, 367 fuzzy translations, 326 untranslated messages. If you are not able to continue the translation work, I suggest to pass this message on to another translator and drop a short note to gnupg-hackers(a)gnupg.org . Happy hacking, Werner

2 2

montant des cotisations 2010 et 2011
by Eric Deschamps 13 Jan '11

13 Jan '11

Bonjour à tous, Suite au message de Jdd, je propose une discussion ouverte sur le montant de l'adhésion. Les dernières cotisations envoyées, donc pour 2010, étaient à 15€. Nous avions parlé de baisser à 10€ la cotisation pour 2011. Qu'en pensez-vous ? Bonne journée, Éric

6 10

cotisation
by jdd 12 Jan '11

12 Jan '11

juste pour dire que je ne sais pas où j'en suis de ma cotisation, et si je dois payer, combien (et où envoyer le chèque)? au besoin jez fais le chèque tout de suite merci jdd -- http://www.dodin.net http://pizzanetti.fr

3 3

Re: [Traduc] Convocation à notre prochaine Assemblée Générale Extraordinaire (gb)
by Gérard Baylard 12 Jan '11

12 Jan '11

Considérez le présent message comme procuration en blanc pour la prochaine AG extraordinaire. Nota pour la personne qui tient à jour les fichiers de courrier électronique : - ne plus m'envoyer de messages à l'adresse g.baylard(a)club-internet.fr Merci Gé. Baylard

2 1

Re: [Traduc] FOSDEM
by Jean-Philippe MENGUAL 10 Jan '11

10 Jan '11

Salut, Je ne sais pas si on a eu de réponse pour la proposition de stand/partage de stand pour les FOSDEM, mais j'en doute. Ce que je sais c'est que je n'ai à ce jour pas eu de réponse pour la conférence que je proposais, ce qui à cette date est mauvais signe. Plus exactement, j'ai reçu ce qu'on a, avec le groupe accessibilité de l'April, interprété comme un spam mais qui pourrait ne pas en être un: 1 magnifique "fuck off". Reçu début janvier, j'ai préféré le stoïcisme et juste une réponse étonnée (je n'irai pas plus loin). Mais je doute de la bonne orga de cet événement à présent. Aussi je ne garantis pas de m'y rendre. Je crains de ne pas être du même monde que des gens impolis au mieux, dont je ne sais pas du coup les qualités organisationnelles. Car répondre aux gens correctement fait partie des qualités d'un orga, ou alors ne pas répondre c'est presque mieux. Bref, à ce jour, je doute d'y aller. Ça peut changer mais je préfère avertir. Cordialement, Jean-Philippe MENGUAL

1 0

Une proposition pour le conseil d'administration
by Jean-Philippe MENGUAL 09 Jan '11

09 Jan '11

Bonjour à tous, Comme vous le savez, nous avons connu un certain flottement administratif en 2010: enregistrement en préfecture long, absence de compte suite à une difficulté avec notre précédente banque liée aux frais de gestion. Aujourd'hui il ne reste qu'à ouvrir le compte. Cette opération me paraît importante avant une AG ordinaire, d'abord car elle permettra de rendre plus effectives les rentrées des cotisations, lesquelles donnent la qualité de membre votant à l'AG; ensuite parce que présenter un rapport financier sans compte me semble incongru. Ne pas en présenter me paraît problématique. Seul problème: le mandat du Conseil d'Administration s'achevait le 16 décembre. Pour surmonter la difficulté, je propose l'organisation, courant janvier, d'une AG extraordinaire, qui aurait pour ordre du jour: - Montant de la cotisation; - Adoption de la résolution suivante: "L'Assemblée Générale prolonge le mandat de l'actuel Conseil d'Administration pour une durée de deux mois, soit entre le 16 décembre et le 16 février. Ce délai sera employé à l'ouverture du compte bancaire et à l'organisation de l'Assemblée Générale ordinaire". Elle aurait lieu sur #traduc (irc.oftc.net) ou par mail comme cet été. Qu'en pensez-vous? Sans objections de votre part, la procédure peut démarrer dès lundi prochain 10 janvier: convocation, AG extraordinaire, ouverture du compte, AG ordinaire (vers le 16 février au plus tard). L'exercice 2010 serait ainsi clos et on pourrait se consacrer à autre chose, ce qui serait important: projets, communication, site, ... Merci de votre avis. Cordialement, Jean-Philippe MENGUAL

7 8

SL2011
by Jean-Philippe MENGUAL 05 Jan '11

05 Jan '11

Salut, Je tenais juste à vous faire partager une polémique qui semble doucement gonfler autour des stands de ces Solutions Linux 2011. En effet, en principe, les associations se portent candidates en répondant au mail d'Emmanuel. Cette année, un formulaire a été mis en place et une sélection sera faite par la société organisatrice. Mais l'info est floue. Aussi, par précaution, ai-je fait les 2 démarches (mail et formulaire). Mais la grogne monte côté associations. Je ne sais pas ce qui en débouchera, mais un vent de solidarité revendicatif voire "boycott" semble souffler. Traduc devra peut-être se positionner sur la question le moment venu, d'où le fait que j'en parle ici pour inciter à réfléchir par anticipation: si nous sommes acceptés sans que les choses soient clarifiées, il faudra voir si nous sommes solidaires des exclus ou pas. Bref, un chantier à réfléchir. Bonne journée, Jean-Philippe MENGUAL

1 0

OS ? SE ?
by Jean-Christophe Helary 05 Jan '11

05 Jan '11

Bonjour, Je suis dans une grosse traduction et le terme "operating system" est très souvent répété. Il est abrégé en OS et je me demande si dans la traduction il est mieux de conserver OS ou bien je peux utiliser SE. Honnêtement je préfère SE. Des opinions ? Jean-Christophe Helary ---------------------------------------- fun: http://mac4translators.blogspot.com work: http://www.doublet.jp (ja/en > fr) tweets: http://twitter.com/brandelune

2 1

dotted quad
by Eric Deschamps 04 Jan '11

04 Jan '11

Re bonjour, Comment traduiriez-vous "dotted quad" dans la phrase suivante : "The familiar IP address assigned to an interface is called a dotted quad." À l'origine, j'avais fait l'impasse en l'appelant adresse IP, mais dans ce cas, il faut que j'élimine la phrase. J'ai regardé sur Wikipedia, mais tout ce que j'ai, c'est : http://en.wikipedia.org/wiki/Dot-decimal_notation et la page française correspondante : http://fr.wikipedia.org/wiki/Notation_d%C3%A9cimale_%C3%A0_point Enfin, rien dans les glossaires. Une idée ? Bonne journée ! Éric

5 11

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Janvier 2011