Traduc Septembre 2012

traduc@traduc.org

9 participants
9 discussions

Démarrer une nNouvelle discussion

Services de traduction
by MISS JENNIFER KAYAL 22 Déc '13

22 Déc '13

5 4

Traduction de bash, typo
by Kévin Raymond 15 Mar '13

15 Mar '13

Salut à vous, Ça fait un moment qu'on se traine des erreurs sur la traduction de bash, et ce n'est que maintenant que je le rapporte :) C'est pour la première que j'entamme ce message, mais j'en trouve d'autres… > $ ./test.sh > ./test.sh: ligne6: Erreur de syntaxe près du symbole inattendu « ( » D'ailleurs, il ne faut pas la majuscule à Erreur, idem pour les chaînes suivantes : > msgstr "Erreur de syntaxe près de « %s »" > msgstr "Erreur de syntaxe près du symbole inattendu « %s »" > msgstr "Erreur de syntaxe : « ((%s)) »" > msgstr "Erreur de syntaxe : « ; » non attendu" > msgstr "Erreur de syntaxe : expression arithmétique nécessaire" > msgstr "Erreur de syntaxe : fin de fichier prématurée" > msgstr "Panne système imminente" Il manque l'espace, dans la chaîne suivante : > msgid " line " > msgstr " ligne" Ah, je vois aussi la chaîne suivante pas traduite (aucune idée du contexte) : > msgid " (first)" > msgstr " (first)" > msgstr "variables - Nom et signification de certaines variables du shell" Pas de majuscule à « Nom », il me semble. > msgstr "Signal de Temps-Réel %d" Pas de majuscule à temps-réel. > msgstr "%s : Trop d'arguments\n" Pas de majuscule à Trop. > msgstr "Recharge \"%s\" dans le cache groupe!" > msgstr "Recharge \"%s\" dans le cache hôte!" > msgstr "Recharge \"%s\" dans le cache des mots de passe!" > msgstr "Recharge \"%s\" dans le cache des services!" > msgstr "La ligne \"Zone %s\" et l'option -l sont mutuellement exclusifs" > msgstr "La ligne \"Zone %s\" et l'option -p sont mutuellement exclusifs" > msgstr "%s : '%s' sans correspondance 'ifdef' ou 'ifndef'" > msgstr "%s : 'endif' sans 'ifdef' ou 'ifndef' correspondant" Il faudrait remplacer par les guillemets françaises. > msgstr "%1$s : la définition ne se termine pas par «END %1$s" Corriger les guillemets (l'espace, puis il manque celle de fin) > msgstr "avertissement : %s: %s" > msgstr "« %s » n'est pas un dossier; ignoré" Il manque un espace avant les « : » et « ; ». > "%s%s%s :%u : %s%s L'assertion « %s » a échoué.\n" L'espace et la majuscule. > msgstr "%s%s%s : %u : %s%s Erreur imprévue : %s.\n" La majuscule. (J'ajoute tout de même que vu la longueur du fichier, c'est une très bonne trad ! Merci.) Si Cristophe ne répond pas, je peux soumettre les modifications (étrange, dans mon mo c'est Yan Kerb qui est cité alors que translation project a Cristophe). Si vous relevez d'autres erreurs… À bientôt -- Kévin Raymond (Shaiton)

5 10

Re: [Traduc] Bug#598481: coreutils: typo in /usr/bin/[ help message
by David Prévot 09 Oct '12

09 Oct '12

Salut, On Thu, Jul 07, 2011 at 01:04:38AM +0200, Benoît Knecht wrote: > Hi Stéphane, > > A bug was reported in Debian [1] regarding a small typo in the French > translation. Here's a patch proposed by Etienne Millon, slightly > modified to apply to coreutils 8.12 [2]. > > [1] http://bugs.debian.org/598481 > [2] http://translationproject.org/PO-files/fr/coreutils-8.12.fr.po > > Please keep the @bugs.debian.org address in CC. > > Cheers, > > -- > Benoît Knecht > > --- coreutils-8.12.fr.po.orig 2011-05-24 16:42:03.000000000 +0200 > +++ coreutils-8.12.fr.po 2011-07-07 00:44:27.096268001 +0200 > @@ -10297,7 +10297,7 @@ > " ou : test\n" > " ou : [ EXPRESSION ]\n" > " ou : [ ]\n" > -" ou : %s OPTION ]\n" > +" ou : [ OPTION ]\n" > > #: src/test.c:694 > msgid "" Le problème n'a pas été corrigé depuis qu'il a été remonté l'an passé, et coreutils a été mis à jour plusieurs fois depuis la version 8.13 (8.19 aujourd'hui) sans mise à jour de la traduction. Stéphane, veux-tu t'en occuper ou préfères-tu passer la main ? Amicalement David

4 6

Guides pratiques
by Jean-Philippe MENGUAL 23 Sep '12

23 Sep '12

Salut, Quelqu'un saurait me dire s'il existe une traduc pour les doc suivants s'il vous plaît? Je n'ai pas encore trouvé moi mais le projet Guides pratiques doit savoir. http://www.tldp.org/HOWTO/Software-Building-HOWTO.html http://www.slackbook.org/html/package-management.html. http://www.kernel.org/pub/linux/kernel/people/mochel/doc/papers/ols-2005/mo… http://www.kroah.com/linux/talks/ols_2003_udev_paper/Reprint-Kroah-Hartman-… http://www.kernel.org/pub/linux/utils/kernel/hotplug/udev.html http://www.tldp.org/HOWTO/HOWTO-INDEX/other-lang.html. D'avance merci de votre aide. Amitiés, Jean-Philippe MENGUAL

5 6

Mise à jour de la traduction de gtkam
by David Prévot 20 Sep '12

20 Sep '12

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 Salut, La traduction de gtkam n'a pas été mise à jour depuis plus de dix ans. Je veux bien m'en occuper si Jérôme est d'accord ou ne répond pas d'ici une semaine (ou un autre délai qui conviendra à l'équipe). Amicalement David -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux) iQIcBAEBCAAGBQJQWxitAAoJELgqIXr9/gnykWcQAKpU1nts2NWtcEfk4u9Kqnif 0Jr1+Iib031CzR2KbkzCVCba8phS6URs0GvbF5qNSapuoX5NH1j7Gk4dzsdyyV52 f4QKs7qeIiuMZAp1kD0wE3dw7cFvvGp/TERJ56ve3rzbaXxP3/F6z4pQZ1IBPl1C uz0D6VJWR3bZyKQy8esdjZ+SzTyGVT+Ywfu2hk7zmmPbqizbsiDO2kms4Len8CsD jCRRpqYBqiJiED79PX5rrivpnzU1Ov1UrPK3ZEaIrhjbXKYCdnw6j3AD82JJU9MW NYmGLfkxeGM4tjZeppofzHxeXYSSvTJIwpQxFiHs7X4Gk2dShuE6xKvV1AysTrl4 uuMmtAiUSG5gHo6Akv4TuiwRNcyzaHmTn/EBh4uJUOSWvRVZdW4ga1O3DfLn8aUK iN04OuukqV/dS0zUvryOkw6O8g/sVaMFEIbndgfXFHdMUBWSY5zGWhEJ8wkYLIxM fcZ2YPbW9+HZ+ttKgoLnNi3prL6LcfRx4vFXtpHs8LvweFyezffT5Hc5dsrrcnF5 nuXzWdujH3FZpmNNGzkbs/VAA+skgcHV3ZZL6FdQPtBpGykeAReNag7EugZwFm9l 8igb5syDQjTpK8pBAWz/Fh3wAJfnwiGnLxZ1VwGWeNNywZTFAxT2J3WJZK0mtdQb xHU91R7m+zSF6hy3bmEe =6sRb -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

Mise à jour de la traduction de gsasl
by David Prévot 20 Sep '12

20 Sep '12

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 Salut, La traduction de gsasl pourrait être mise à jour. Je veux bien m'en occuper si Nicolas est d'accord ou ne répond pas d'ici une semaine (ou un autre délai qui conviendra à l'équipe). Amicalement David -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux) iQIcBAEBCAAGBQJQWxfdAAoJELgqIXr9/gnyHLYP/jW+EsuPZpeWqDKi1iCCvTf3 /2LpaEnS/UTiKyCXKm3+YsbCBRUxN4Bc39UZCLlbK+12osfCkNnRx2u71POTwTiD EsgMY6F45DhvzrPvqI12QaUPlZd/NZMl4Jgc28aMigly1B3G0s/Mol34t4GE99E9 F13Yh3U3loPaEIFVR3+iWOXn7CmCqgDT9xxFYklSwCkrPD6cBCgiEIgBa5kv/UKh nyLZ4ccL6FFSRVmp2bu4tOauUyhhelxLnlm1WD96wAo0BHYQA/bMID0nh09hm35R FEFctxCgmM/g830yFtTLb86DgiPI9iDaNDBvIiFGzEIm9ASencyERf/J4Urhpj+i 3+hq8Ik9vQNZrADw/4oZyXRIQlkwfkO6LfbeqIPXZatCeg24SDw3yYVXcWE0XPCR pRqrnwvG0cLTqI8rJV2rFyiRu+mGrkroqGxYdFEtM1KLk5S1aqyV6cKYsJWWRXpE Z0Gf7GN99hbhfGyD6VMUPMJTqRWSoXPQH75cr4LD+TLXui2Z28AsWsBereKBnF5P OmEGh/C9Xez1n8ewiOe0XQE44Iw5uz4nGKHmmkXi3/QfZ1UF/ooO4q6JiiMtPFEY RJ9FLb/Rc3cq3f58GwRIziCdL27xRKnCX/VWKQqQu56DE69VO1ymJXcWSzvN4As3 Y8VuACbJSP9PIU1/s4O8 =XdRz -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

Mise à jour de la traduction de flex
by David Prévot 19 Sep '12

19 Sep '12

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 Salut, La traduction de flex pourrait être mise à jour. Je veux bien m'en occuper si François-Xavier est d'accord ou ne répond pas d'ici une semaine (ou un autre délai qui conviendra à l'équipe). Amicalement David -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux) iQIcBAEBCAAGBQJQWQQYAAoJELgqIXr9/gnyamoP/30/wA36ZIMh6oNOQWqp7eSW GCaWmlzSqWh2j+XwccvPGE7S+w3ZVP+XOJaJlCj4rv3g6QjpVNZ4KQqbKMXffNAK 075Pn5VHKiv7G+6fPspg5Q9Os9gdNPR8gSwzQ5ZygjHgHQs9q/qS3gTXGrz7GM41 yCjCH6ywd69/DIcY/8c0krMFGrUk6U+6bINkRB/2siwphmglAM7KneeFFfSabqe4 KR8OU38l4wP5JTFQ9hpHGwxYukIwRyq7An/DVTssSr1QfdC2wQ4oLn2His3bPM4x tH2PWSU6N9GE55/6l3qTquqwvQczT8zdKTrMaotB4rO8rcp7i4GBjXakZvFh7/dQ O9AtlSmiRcglYEAllaA5REP8j7L9haEQ0ygXtCYhLGr2ry2sPcsKm4+YWkEZJtRb 4/ud6ZGtwiU6k5mKToScj78Jf2YOBbe7FI1tud0DMNvw3ET1cYCtW4l0DNFn6uC5 t9qr/OYUbkyXGKlixmXFr7HHRVHg4PmcoxTchfWHw1RIgbEBfLoklXloGMMQ09Dp mfXn0pezqbbldtsFVr8o9Ec1Asa6TKn85CuSp5b7J6SXwI9X0/9tJfLUJVpRk2xh sHIX+uOikSmNta6jSfkVhG6VVhDTNQ3pPrRHsI8ZC9sIdxk6P6I93TXmUaFDxgQK GVPli9rfWMWENS6weafG =ph83 -----END PGP SIGNATURE-----

2 1

Mise à jour de la traduction de wdiff
by David Prévot 19 Sep '12

19 Sep '12

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 Salut, La traduction de wdiff pourrait être mise à jour. Je veux bien m'en occuper si Jean-Christophe est d'accord ou ne répond pas d'ici une semaine (ou un autre délai qui conviendra à l'équipe). Amicalement David -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux) iQIcBAEBCAAGBQJQWRMzAAoJELgqIXr9/gnyE2EP/Rhro3QusP2nuWujmV6BXmNt VxIFArQHEiMQVCD5XHWJylwabecaGmAScbVrEIyIQJ0I5mnDoftAQDp4GbmHI22X licOH0tvnHw9LvYrCUakAdFNJnK06fEuMbdCJBVVNOAMoOnTZIoj5CcqrMroMNH7 mpviwhjjiMXPz2/RGich3rtbNYWgGhIuf8JEFGuHUvEc/Map+L8ckXa9qyrgBOjF ipLEaf+W4o1WU4Slmxsa+m76+qW6pxHKZnVUPKeAPbvFDTyYuMc4kiFUYvpbiXco V8I7a7+vry1+cG44G83xS2/I8op5tYlX9nOFaM2TAGBL2VYVLtTf3MeATIQKhA/G oW/FAlz/yzA6fPgbqDcROf8a0o1JjZVWastRgRUaLmQWENbChIR4e3MjyyHIeelu +2j7Lv5HhCFWuroHMgZLlEXPaEBlzLsSXqAq0PO+946foER2I8f5QlrMcTitxufP pROj0fFOV5/gFkJNM9I5ahTs/dOin9raDaAOvWWXFjhVqDCXMqCLHC82m+nzRPkF dA8q/Qk0G3Rj8B9QQolQ9LXV8hXNft/QUmTBlPSzuuEH+C+DWK+MK5lkoCBSMm0m PgLxz/9SgyTFJ93AAC4Q77CgyMrv72foA7JOfCntsQC+Tc9p5WdS2UmjyNQSsSWo yleiDud2bz6JtkX4Vdtl =vdgJ -----END PGP SIGNATURE-----

2 1

Re: [Traduc] wget: minor translation correction
by Noël Köthe 02 Sep '12

02 Sep '12

Salut, Am Donnerstag, den 04.08.2011, 18:39 +0200 schrieb Nicolas Provost: > It seems ok regarding the context (ftp.c, but I can't check the file for > now), except you shoul insert a blank space before each colon (french > punctuation rule). fine. So you (or anybody else from the french translation team) will change it in the .po file so wget upstream developer can/will take it from https://translationproject.org/PO-files/fr/ ? I have no write access there and afaik GNU projects take their translations from this project. > > I'm the Debian package maintainer of wget an some time ago I recieved > > the following translation correction, which I patched in the Debian po > > file: > > > > --- a/po/fr.po > > +++ b/po/fr.po > > @@ -236,7 +236,7 @@ > > #: src/ftp.c:221 > > #, c-format > > msgid "Length: %s" > > -msgstr "Longueur: %s" > > +msgstr "Taille: %s" > > > > #: src/ftp.c:227 src/http.c:2253 > > #, c-format > > > > Maybe you aggree with this correction and will change this in the po > > file which will be used for the next wget release. Merci. -- Noël Köthe <noel debian.org> Debian GNU/Linux, www.debian.org

3 3

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Septembre 2012