Traduc Novembre 2006

traduc@traduc.org

26 participants
21 discussions

Démarrer une nNouvelle discussion

Services de traduction
by MISS JENNIFER KAYAL 22 Déc '13

22 Déc '13

5 4

Re: Bug#343465: 'install -s -d foo' error message French translation is misleading.
by Jim Meyering 24 Fév '08

24 Fév '08

Thanks for pointing that out. I'm Cc'ing Michel Robitaille and the french translation team, so someone will fix it upstream. Their addresses are listed in fr.po. Bill Allombert <ballombe(a)debian.org> wrote: > Package: coreutils > Version: 5.93-5 ... > % LANG=C install -s -d foo > install: the strip option may not be used when installing a directory > % LANG=fr_FR install -s -d foo > install: les options de strip peuvent ne pas être utilisées lors de > l'installation d'un répertoire > > which translate back to something like: > install: the strip options may be unused when installing a directory > > which make it look like a warning rather than an error.

4 10

traduction de bison 2.3
by Elie Roux 25 Aoû '07

25 Aoû '07

Bonjour, j'ai corrigé la traduction française de bison (qui en avait bien besoin), je me suis basé sur le pot qui est sur votre site, car la version CVS de bison n'a pas l'air très stable... Je vous joint mon travail, j'espère qu'il vous aidera. Merci d'avance, -- Elie

5 5

output
by deny 16 Jul '07

16 Jul '07

bonjour, comment traduiriez-vous output , avec comme contexte , output of ps c'est-à dire l-affichage du résultat de la commande ps ? et dans ce cas : If you see output, si vous avez un résultat d'affichage ? une sortie (terme vague?) cela me semble lourd voila les phrases complètes : f you see errors, then you might have to go through the above installation instructions, checking that everything has been followed correctly. If you see output, then this is even better, since it means your programs are working (one hopes) as expected. We should see the following output (for tinydns): merci

5 6

Debian-and-Windows-Shared-Printing.html est une ancienne version
by Alex Garel 28 Mar '07

28 Mar '07

Bonjour, D'abord une bonne nouvelle : la page http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Debian-and-Windows-Shared-Printing… était le troisième résultat Google pour "smb cups printing howto" (après deux pages de la doc Gentoo). Je me suis rendu compte en contactant l'auteur original du document (ayant relevé une erreur) que la version proposée date de 2003. Etant donné que cette page a été d'un grand secour, je serais près à faire la mise à jour de la traduction. Comment cela est-il possible ? Ci-dessou le message de l'auteur. Merci pour votre travail. Alex --------------------------------------------------------------- Ian Ward wrote: > Alex Garel wrote: >> Hello, >> First thank you so much for the "Debian and Windows Shared Printing >> mini-HOWTO" which help me and make things clear to me. >> However I think there is a mistake. In section 3.2 : >>> f Windows naming service is unavailable, add the switch -h followed >>> by the IP address of the Windows PC to the first *lpadmin* command >>> as in: >>> lpadmin -p RicePrinter -h 10.6.7.8 -i smb://rice/inkjet-P >>> /root/inkjet.ppd >>> >> I think the -h option is to switch CUPS server (as it can be remotely >> administrated). In my case I don't have a windows naming service but >> just specifying the computer name, smbspool was able to print (maybe >> it relies upon something like nmblookup). >> That's all. Thanks again. >> Alex >> > > Thanks. I'll remove that section from the howto. > > Ian > Actually, that has been fixed since 2003. See: http://www.tldp.org/HOWTO/Debian-and-Windows-Shared-Printing/printing_to_wi… or: http://excess.org/docs/linux_windows_printing.html#to_windows Where did you find the old version of my howto? Perhaps you could ask them to get the latest version? Ian

4 5

Re: [Traduc] Qu'en pensez vous ?
by PIQUEREAU Patrice - DAC-O/RENNES/DR 07 Déc '06

07 Déc '06

Bonjour , >le(s) implémentation(s) spécifique(s) utilisés par l'application. Pour moi ,il y a juste le terme implémentation qui me gêne:je rappelle que c'est une invention du milieu informatique qui n'existe ni dans le dictionnaire anglais ni dans le français.Traduire cela par implantation par exemple. Salutations Patrice PIQUEREAU DGAC DAC/Ouest Délégation Bretagne patrice.piquereau @aviation-civile.gouv.fr

5 5

syntaxe docbook des zones dns
by deny 23 Nov '06

23 Nov '06

BOnjour je cherche une syntaxe acceptable pour qualifier chacune des zones DNS Voici un premier jet : Les zones <application><acronym>DNS</acronym></application> contiennent (parmi d'autres éléments) <acronym>A(+)</acronym>, <acronym>MX(@)</acronym>, <acronym>NS(&)</acronym>, <varname>Zones(Z)</varname> et <varname>Cnames(C)</varname>. merci

1 0

Recherche de relecteurs (Windows LAN server HOW-TO)
by Jean-Philippe Guérard 22 Nov '06

22 Nov '06

Bonsoir à tous ! Le guide pratique « Windows LAN server HOW-TO » vient d'être traduit et a besoin d'un ou plusieurs relecteurs. La version française à relire se trouve sur : [HTML] ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/Windows-LAN-Ser… [XML] ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/Windows-LAN-Ser… [TEXTE] ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/Windows-LAN-Ser… Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vo/Windows-LAN-Server-HOWTO.html -> Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste < traduc CHEZ traduc POINT org > en copie. Pour vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous invite à jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/Petit-guide-du-traducteur.html Merci à tous ! Très bonne soirée. -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

1 0

Nouvelle bouffe traduc
by Jean-Philippe Guérard 22 Nov '06

22 Nov '06

Salut à tous ! Bon, la dernière bouffe Traduc.org à Paris semblant dater d'il y a très très longtemps, je vous propose de renouveler l'expérience rapidement. Que diriez-vous de se retrouver le 8 novembre 2006, pour un repas dans l'un des restaurants suivants : Hanwoori : http://mmmm.free.fr/scripts/script_detail_resto.php?id=3355 Nil bleu : http://mmmm.free.fr/scripts/script_detail_resto.php?id=1741 La Costa Brava : http://mmmm.free.fr/scripts/script_detail_resto.php?id=903 Isla Negra : http://mmmm.free.fr/scripts/script_detail_resto.php?id=2340 Indiran Dishni : http://mmmm.free.fr/scripts/script_detail_resto.php?id=1457 Est-ce que ça vous tente ! Est-ce que la date vous convient ? Quel restaurant préféreriez-vous ? Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard http://tigreraye.org

13 19

Re: [Traduc] fr.po pour Shishi
by Daniel Dehennin 21 Nov '06

21 Nov '06

Le 4828 Septembre 1993, PIQUEREAU Patrice a tapoté: > Bonjour , > Ca y est, j'ai fini la relecture de fr.po pour Shishi.(Travaillé avec > Kbabel) Merci beaucoup, Je n'aurai jamais cru faire autant d'erreurs :-/ Il n'y a qu'une correction que je n'ai pas appliqué, d'après le glossaire le terme anglais 'principal' se traduit par principal : « une entité pouvant aquérir une identité fédérée ». Encore merci pour toutes ses corrections. Petit détail, toutes les documentations que j'ai pu lire sur le wiki de traduc.org concernent les Howto et livre LDP. Il y a-t-il quelqu'un en particulier qui se charge de la gestion des .po ? Merci. -- Daniel 'NebuchadnezzaR' Dehennin Récupérer ma clef GPG: gpg --keyserver pgp.mit.edu --recv-keys 0x2A408F69

2 3

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Novembre 2006