Traduc Novembre 2010

traduc@traduc.org

18 participants
15 discussions

Démarrer une nNouvelle discussion

Services de traduction
by MISS JENNIFER KAYAL 22 Déc '13

22 Déc '13

5 4

Traduction des pages de manuel
by Denis Barbier 26 Jui '12

26 Jui '12

Bonjour, J'ai lancé en début d'année le projet perkamon pour gérer avec des fichiers PO la traduction des pages de manuel Linux de Michael Kerrisk, et l'avais annoncé ici : http://listes.traduc.org/pipermail/traduc/2010-February/006362.html Comme on peut le voir sur https://alioth.debian.org/frs/?group_id=100455 le projet fonctionne bien, on suit le rythme sans problème. La pérennité me semble maintenant acquise, Debian et Fedora l'incluent dans leur distribution, et je souhaite renforcer la visibilité du projet. Serait-il possible d'avoir un lien sur la page d'accueil de traduc ? Soit sous manpagesfr, soit à la place si Alain n'a pas l'intention de faire de mises à jour. Merci d'avance. Denis

9 60

Au sujet de l'espace fine insécable...
by Nicolas Delvaux 14 Mar '12

14 Mar '12

Salut à tous, je ne sais pas si vous êtes au courant, mais en toute rigueur nous sommes sensé utiliser des espaces fines insécables en lieu et place des espaces insécables. Avec l'agencement français par défaut (du moins sous Ubuntu), on peut en entrer un via « Alt Gr + v ». Actuellement les espaces fines ne sont pas utilisées pour des raisons « historiques » et simples : la technique ne suivait pas. Étant persuadé que la situation a évolué et/ou que l'on devrait s'atteler à rapporter et corriger les bugs correspondants plutôt que d'attendre qu'ils se résolvent par eux même, j'ai rédigé un petit rapport sur l'état du support de l'espace fine insécable dans le monde du logiciel libre. Vous pouvez le télécharger ici : http://malaria.perso.sfr.fr/fines/fines.pdf Comme vous pourrez le constater, il y a de bonnes et de mauvaises surprises. Les bonnes : la plateforme Gnome et les logiciels Mozilla Les mauvaises : Qt/KDE et les TTY Je compte sur votre coopération pour compléter ce rapport avec d'éventuels autres tests qui s'avéreraient pertinents (peut-être, entre autre, sur Mac OS et BSD) et pour rapporter les bugs qui ont été mis en exergue (car je manque aussi de connaissances techniques, sur Qt entre autre). Pour vous aider, sachez que les sources (et donc les captures d'écran) sont disponibles à l'adresse suivante : http://malaria.perso.sfr.fr/fines/ Merci d'avance pour votre intérêt. Nicolas

9 36

Sources en docbook de la gazette linux
by Frédéric Marchal 01 Déc '10

01 Déc '10

Bonjour à tous, Je reviens sur la discussion mouvementée du mois d'octobre concernant le format docbook à fournir lors de la traduction des articles de la Linux Gazette. À l'époque, nous avions au moins trois volontaires qui acceptaient de traduire les articles vers le docbook *SI* le fichier original était en docbook. Je propose donc de convertir les articles du html vers le xml de manière à faciliter la tâche des traducteurs. Voici, à titre d'exemple, trois articles déjà convertis en docbook. Quelques pros du docbook pourraient-ils me donner leurs commentaires afin que je puisse ajuster le tir avant de passer aux articles suivants ? Vous constaterez que le blockquote contenant une note à propos de l'auteur a été remplacé par un groupe bibliography contenant un ou des authorblurb. Cette construction a le mérite de respecter le standard et de ne pas frustrer xmllint. Puis-je avoir un retour en particulier sur cette construction ? Des traducteurs auraient-ils aussi l'amabilité de vérifier que les fichiers passent plus ou moins bien dans leur programme de traduction préféré et me rapporter les éventuels problèmes à corriger à l'avenir ? Merci, Frédéric

2 9

Gazette Linux - récap sur les tags DocBook en usage
by Gaël Montreuil 28 Nov '10

28 Nov '10

Bonjour à tous, j'écris pour vous parler d'un sujet qui fâche, le DocBook. Comme je vous le disais, il y a relativement peu de tags en usage hors de ceux, basiques, du modèle XML fourni. Voici une petite liste de ce qui semble utilisé en général, à compléter en jettant un œil sur: http://www.ibiblio.org/godoy/sgml/docbook/howto/writing-docbook.html  <quote> permet des guillemets à la française avec une espace fine insécable <filename> permet une jolie police pour les noms d'un chemin d'accès à un fichier <acronym> une abbréviation <application> une application, ex: gedit <command> une commande console, ex: ls -a <option> une option d'une commande, ex: -a <emphasis> italiques <emphasis role="bold">caractères gras <foreignphrase> une phrase en langue étrangère <systemitem class="osname">un nom d'OS: ex: Linux <keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> : ex d'une sequence de touches <programlisting> du code source <screen> une capture d'ecran en mode texte <blockquote> citation: le texte est mis en retrait <![CDATA[blah]]> le texte blah est ignoré par l'analyseur: permet d'éviter que des parties de texte ne soient interprétées comme des tags XML <footnote> permet d'insérer trés simplement une note de bas de page Faire également attention à la ponctuation, voir la page de l'ami Jean-Philippe Guérard: http://tigreraye.org/Petit-guide-du-traducteur.html#ponctuation GM Coordinateur Gazette PS: Petite note à propos des <trademark class="copyright"> et <trademark class="registered">: comme il a été proposé dans la liste, vous pouvez vous abstenir de toute utilisation de ces tags. -- identifiant PGP: 69CCC5E4

1 0

Gazette Linux - publications
by Gaël Montreuil 28 Nov '10

28 Nov '10

Bonjour, cette semaine deux nouveaux articles à jour pour la Gazette: Utiliser Linux pour apprendre aux enfants comment programmer, 10 ans plus tard (Première Partie) de Anderson Silva (trad. Khoa Nghiem) Configuration de bash sous Ubuntu de Ben Okopnik (trad. Eric Deschamps) Bon dimanche, GM Coordinateur Gazette -- identifiant PGP: 69CCC5E4

1 0

fonctionnement de la modération
by jdd 23 Nov '10

23 Nov '10

Bonjour, le fonctionnement de la modération avec mailman est assez différent de ce que je connaissais. aller sur le web pour modérer n'est pas très commode car à ce moment on ne voit pas le texte du message. est-ce que j'ai bien compris et qu'il faut renvoyer le mail *pour qu'il soit supprimé*?? Les autres listes que je modère (eznmlm) fonctionnent en sens inverse (si je ne renvoie rien, le mail est supprimé), d'où ma question :-) si oui, fut-il en déduire que si on recoit également un mail d'un autre modérateur ca signifie qu'il s'est occupé du cas et qu'on peut effacer tout de son propre courrier? merci jdd -- Jean-Daniel Dodin Président du CULTe www.culte.org http://www.facebook.com/profile.php?id=1412160445

7 15

Modération de la liste
by Jean-Philippe MENGUAL 21 Nov '10

21 Nov '10

Salut, Pour diverses questions de gestion, j'aurais une proposition à vous faire: que penseriez-vous de bloquer, sur mailman, les messages envoyés par les non abonnés à la liste? À 99%, ce sont des pourriels. Le reste a un intérêt limité selon les résultats de nos recherches de messages en attente. Ça allègerait la charge de modo, que je propose d'assumer d'ailleurs pour épauler la personne actuelle. Merci de vos avis. Cordialement, Jean-Philippe MENGUAL

12 38

greylisting
by Eric Deschamps 19 Nov '10

19 Nov '10

Bonjour, Nous sommes de nouveau victimes d'une série de spams sur les listes commentaires et traduc. Pour l'instant, nous utilisons toute une série de filtres, qui font une très gros travail, mais je viens d'ajouter le greylisting[1]. Ça va retarder l'acheminement des messages, mais éliminer quelques robots. N'hésitez pas à nous [2] indiquer si ça vous pose des problèmes. Ça ne répond pas à la question de la modération, pour laquelle je n'ai pas d'opinion tranchée, mais ce sera toujours ça. [1]http://fr.wikipedia.org/wiki/Greylisting [2] postmaster chez ... Bonne journée, Éric

2 1

Info
by Jean-Philippe MENGUAL 18 Nov '10

18 Nov '10

Salut à tous, En traduisant une doc, ça renvoie à "info bash". Ça me fait penser que je n'ai jamais vu de pages d'info, ni de paquet info lui-même traduit. Cela dit je les utilise rarement aussi. D'où ma question: y'a-t-il un projet de traduction des pages info? Le soft a-t-il une traduction? Y'a-t-il un paquet du type manpages-fr? Merci de l'éclairage. Cordialement, Jean-Philippe MENGUAL

3 3

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Novembre 2010