Traduc Novembre 2010

traduc@traduc.org

18 participants
15 discussions

La Gazette: publications
by Gaël Montreuil 13 Nov '10

13 Nov '10

Bonjour à tous... juste un point sur les articles mis en ligne sur la Gazette: Revue des principaux environnements de bureau Linux - trad. moi - rel. Jean-Philippe Guérard La magie et la panique - trad. Luc Mioulet - rel. appzer0 La prochaine génération de jeux Linux - GLTron et Armagetron Advanced - trad. Thibaut Lorrain - rel. moi Signatures aléatoires avec Mutt - trad. Camille Saillard - rel. moi L'art subtil du réglage (et du domptage) de Firefox - trad. Thibaut Lorrain - rel. moi Partage d'un clavier et d'une souris avec Synergy (seconde édition) - trad. Hervé Ly-Sunnaram - rel. moi Un guide « revisité » sur GNU Screen - trad. Eric Deschamps - rel. moi De nouvelles options dans le monde de la compression de fichiers - trad. Renaud Flavigny - rel. moi more to come! Bonne soirée, GM Coordinateur Gazette -- identifiant PGP: 69CCC5E4

1 0

[ABS] lien mort
by Eric Deschamps 11 Nov '10

11 Nov '10

Bonjour, Ce message est destiné aux membres de l'équipe ABS. L'entête de http://abs.traduc.org/ pointe sur http://pgsql-fr.tuxfamily.org/ qui ne mène nulle part. En dehors de ça j'utilise quand je le peux ce guide que je trouve excellent. Bonne fin de journée et bonne continuation ! Éric

2 1

Traduction de bfd 2.20.90
by Frédéric Marchal 10 Nov '10

10 Nov '10

Bonsoir, J'essaie de traduire le fichier po de bfd 2.20.90 mais c'est un vrai cauchemar. Le texte contient de nombreux nouveaux messages de ce style: shlstoff : %5u, shrimgcnt : %5u codeadroff: %5u, lpfixoff : %5u qrelfixoff: %5u, lrelfixoff: %5u\n blkend: size: 0x%08x\n rtnbeg\n setfile %u\n Dans certains cas, on peut deviner les mots qui ont été massacrés et agglutinés pour former les messages mais dans d'autres cas c'est carrément mission impossible. De plus, il y a de nombreux mots qui sont issus de spécifications, des constantes ou qui sont des fonctions: psect, USRSTACK, PRVFXD ou set_line_num(w). Quelqu'un aurait-il déjà rencontré ce cas de figure ? Si oui, quelle solution a été appliquée pour traduire les messages ? Puisqu'il s'agit d'une application assez techniques, est-il choquant de laisser les messages les plus torturés en anglais ou peut-être partiellement en français (par exemple: « rtnbeg » devient « début rtn ») ? Frédéric

3 2

Re: [Traduc] Relecture de la gazette (Re: La Gazette change de coordo)
by Hugo Herbelin 09 Nov '10

09 Nov '10

> >En tant qu' « utilisateur » de traductions, je soutiens entièrement > >cette approche. Juste une question toutefois : comment fait-on pour > >faire remonter les bogues ? Typiquement, quels sont les projets traduc > >qui à l'heure actuelle offrent un canal pour permettre aux > >« utilisateurs » de communiquer avec les traducteurs ? > > > >Hugo Herbelin > >(lecteur passif de la liste qui se réjouit très vivement du nouveau > >souffle pris par traduc cette année !) > > Bonjour, > > Cette liste me semble adaptée à la remontée de erreurs, d'autant que > ça nous permet de discuter des erreurs et des corrections. Oui, il y avait eu un échange sur cette question il y a quelques mois et c'est ce que l'on m'avait suggéré de faire. Alors d'accord, je m'adresse à la liste... Un des problèmes de traduction auquel j'ai été confronté en tant qu'utilisateur est celui de la traduction de l'outil make (qui fait donc partie du projet de traduction des logiciels GNU, cf lien http://www.traduc.org/Projet_de_traduction). Il faut d'abord signaler que, même en anglais, make utilise parfois un vocabulaire assez technique, ce qui ne facilite pas le travail de traduction. Un tel exemple de message énigmatique en anglais est "Profiling timer expired" pour lequel on trouve la traduction "Compteur de profiling expiré". Si on regarde, sur la page de man de signal(7), on trouve pour exactement la même expression la traduction "Expiration de la temporisation pour le suivi" qui sonne déjà un peu plus français. Le mot "suivi" est-il un mot conventionnellement adopté pour "profiling" (je crois par exemple que le québec utilise plutôt profilage) ? Le mot "temporisation" est-il la traduction conventionnelle pour "timer" (comparé par exemple à "minuteur" ou "sablier", voire "alarme" dans ce contexte) ? Puisque l'expression "Profiling timer expired" est assez technique (elle informe de la réception du signal SIGPROF), pourquoi ne pas être carrément technique et traduire (par exemple) en "Réception du signal d'expiration du délai de profilage (SIGPROF)". Idem pour "Virtual timer expired" qui pourrait devenir par exemple "Réception du signal d'expiration de l'alarme virtuelle (SIGVTALRM)" plutôt que "Compteur virtuel expiré". Si l'on compare les traductions de make 3.82 et de make 3.81 on peut constater des améliorations très notables à mettre à l'actif du responsable actuel (par exemple "supporté" qui devient "pris en charge"). Il me semble qu'il reste cependant quelques traductions héritées du passé qui continuent de sonner un peu bizarre. Par exemple, ne serait-ce pas plus naturel de traduire "make" par "construire" plutôt que par "fabrication", ce dernier évoquant plutôt une production matérielle, et "recipe" par "action" ou "action à effectuer" plutôt que littéralement par "recette" ? Aussi, plutôt que de traduire "target pattern contains no `%%'" en "le motif de cible ne contient pas « %% »", ne serait-ce pas plus "français" avec un "la cible ne contient pas le motif « %% »" ? Autre exemple encore : "attempt to use unsupported feature: `%s'" ne serait-il pas rendu de manière plus naturelle par "fonctionnalité non gérée : « %s »" que par "tentative d'utiliser une caractéristique non prise en charge : « %s »" ? Une des autres expressions techniques de make est la notion d'"archive member". Veut-on vraiment la traduire par "membre d'une archive" ? Il me semble que, a minima, une expression telle que "élément d'archive" serait meilleure. Enfin, même si la plupart des ":" sont maintenant précédés d'un espace, il en reste une demi-douzaine qui restent "à l'anglaise" (avec aussi un " " manquant après le "unlink:" qui devrait donc être je crois un "unlink : "). Hugo Herbelin

5 5

ping
by Eric Deschamps 09 Nov '10

09 Nov '10

La liste est bien silencieuse, ces temps-ci, que se passe-t-il ? Éric

8 10

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Novembre 2010