Traduc Mai 2013

traduc@traduc.org

14 participants
5 discussions

[glibc-fr] Correction traduction « Computer bought the farm »
by Samuel Thibault 25 Nov '23

25 Nov '23

Bonjour, Dans glibc/po/fr.po, il faudrait corriger la traduction de « Computer bought the farm »: « L'ordinateur a acheté la ferme » n'évoque rien du tout pour un francophone. L'expression anglaise est idiomatique, et serait beaucoup mieux traduite en français par « L'ordinateur a cassé sa pipe. » Voici donc un patch. Samuel diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 605a4f2..fe64efb 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -6367,7 +6367,7 @@ msgstr "Vous avez vraiment tout gâcher cette fois-ci" #. TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. #: sysdeps/gnu/errlist.c:984 msgid "Computer bought the farm" -msgstr "L'ordinateur a acheté la ferme" +msgstr "L'ordinateur a cassé sa pipe" #. TRANS This error code has no purpose. #: sysdeps/gnu/errlist.c:993

20 38

Services de traduction
by MISS JENNIFER KAYAL 22 Déc '13

22 Déc '13

5 4

Docbook creation : crash
by Pierre BOIZOT 31 Mai '13

31 Mai '13

Hello, J'essaie de produire la page suivante en format docbook http://traduc.org/action/fullsearch/LPI/Suivi/LPI101/Document/Ligne_de_comm… au travers de l'interface web. J'obtient malheureusement le message suivant: Unhandled Exception An unhandled exception was thrown by the application. Q uelqu'un aurait -il une solution ? J'ai essayé de faire une génération à partir du format mediawiki qui je pense est celui des pages du wiki mais j'ai un probleme dans traitement des tableaux :-( Si vous avez une solution pour produire le docbook je suis preneur. Merci. pierre Pierre. G+ <https://plus.google.com/u/0/107377830070954284209/about>

6 11

Appel à l'aide
by Jean-Philippe MENGUAL 28 Mai '13

28 Mai '13

Bonjour à tous, Comme chaque année Traduc sera aux Solutions Linux. Comme à chaque stand, nous avons du mal à recruter des bénévoles pour tenir le stand. Or, à l'AG, on a vu s'exprimer la volonté de gens d'être aidés et soutenus dans cet effort. Une des conditions importantes à cela me semble être d'être prévenu au plus vite. J'anticipe donc: on a besoin de gens pour tenir le stand le 29 et 30 mai à Paris. Vous n'êtes pas obligé de faire les 2 jours, une demi-journée peut suffir. J'aimerais juste éviter de faire 2 jours seul. J'attends vos retours et je vous remercie par avance. Cordialement, JP

9 21

LPI 101 -102 : Disponibilité des documents en format pdf
by Pierre BOIZOT 25 Mai '13

25 Mai '13

Bonjour, Dans le but de passer la certification LPIC j'ai cherché de la documentation en français. Je suis donc tombé sur la traduction des documentations LPI 101 - 102 linux IT TTC . La traduction n'est pas disponible en pdf sur le site de traduc.org. seriez vous intéressez à ce que je la crée en pdf ? Salutation. Pierre. G+ <https://plus.google.com/u/0/107377830070954284209/about>

3 7

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Mai 2013