Traduc Janvier 2008

traduc@traduc.org

23 participants
18 discussions

Démarrer une nNouvelle discussion

Services de traduction
by MISS JENNIFER KAYAL 22 Déc '13

22 Déc '13

5 4

Re: Bug#343465: 'install -s -d foo' error message French translation is misleading.
by Jim Meyering 24 Fév '08

24 Fév '08

Thanks for pointing that out. I'm Cc'ing Michel Robitaille and the french translation team, so someone will fix it upstream. Their addresses are listed in fr.po. Bill Allombert <ballombe(a)debian.org> wrote: > Package: coreutils > Version: 5.93-5 ... > % LANG=C install -s -d foo > install: the strip option may not be used when installing a directory > % LANG=fr_FR install -s -d foo > install: les options de strip peuvent ne pas être utilisées lors de > l'installation d'un répertoire > > which translate back to something like: > install: the strip options may be unused when installing a directory > > which make it look like a warning rather than an error.

4 10

Traduction de la glibc
by Stéphane Raimbault 24 Fév '08

24 Fév '08

Bonjour, Je vous contacte car plusieurs utilisateurs m'ont adressé des remarques concernant la traduction des abréviations françaises utilisées pour les mois (ex. « aoû » pour « août »). J'ai joint la copie d'écran que Daniel m'a envoyé, il lui semble qu'il manque un « t » à « aoû » et il n'est pas le premier à me signaler que la traduction des mois sous leur forme contractée est étrange. Cette traduction est très importante car elle figure par défaut sur le bureau GNOME. La chaîne concernée ne fait pas partie de GNOME mais de la glibc[1], vous pouvez faire le test chez vous en compilant le code source joint (gcc month.c). Wikipédia[2] fournit des abréviations qui me semblent meilleures qu'en pensez vous ? J'ai appris que Michel Robitaille quittait son rôle de TP, Pierre Machard est-il son remplaçant ? Cordialement, Stéphane [1] http://www.gnu.org/software/libc/ [2] http://fr.wikipedia.org/wiki/Mois#Abr.C3.A9viations [3] http://sourceware.org/bugzilla/

9 28

demande de renseignement traduction
by sam sayag 31 Jan '08

31 Jan '08

Bonjour, Je suis débutant dans Linux et je lis : *Introduction to Linux - A Hands on Guide* sur LDP Est ce que quelqu'un s'occupe de sa traduction ? Et si ce n'est pas le cas puis je essayer et quels sont les conditions ? Merci Cordialement, -- Samuel SAYAG 1, rue du général Larminat 94000 Creteil 09 54 39 01 90 06 26 17 13 84

2 1

message d'erreur avec le prog "msgconv"
by kerb 30 Jan '08

30 Jan '08

Bonjour, J'ai ces messages d'erreur avec "msgconv": [kerb@localhost TransProj]$ msgconv -t utf-8 libc-2.7.fr.po > libc-2.7.fr.chgutf8.po libc-2.7.fr.po:123: un message à traduire ne doit pas contenir de séquence d'échappement « \v » les messages portent sur des lignes comme celle-ci: msgid "" "Generate message catalog.\vIf INPUT-FILE is -, input is read from standard input. If OUTPUT-FILE\n" "is -, output is written to standard output.\n" Q1: à quoi sert "\v"? Q2: Est-ce grave docteur?

3 2

Fwd: Translation of the abbreviations
by Stéphane Raimbault 28 Jan '08

28 Jan '08

Voici le feu vert des développeurs de la glibc. ---------- Forwarded message ---------- From: Paul Eggert <eggert(a)cs.ucla.edu> Date: 27 janv. 2008 19:44 Subject: Re: Translation of the abbreviations To: Stéphane Raimbault <stephane.raimbault(a)gmail.com> Cc: libc-alpha(a)sourceware.org "Stéphane Raimbault" <stephane.raimbault(a)gmail.com> writes: > We aren't sure about the length to use, only 3 characters are > currently being used (other languages use 2, 3 or 4). Does it exist a > length limit? The length limit is so high that it won't be a problem for you, though obviously the intended application for month abbreviations is when space is tight.

3 2

Nouvelle du Transaltion Project
by kerb 19 Jan '08

19 Jan '08

Bonsoir, à la bonne heure! 2 nouvelles personnes ont rejoint l'équipe! de tout frais sorti on a: - domain 'sed' has just been made available to the language teams for translation. A copy is available at: http://translationproject.org/POT-files/sed-4.2.0.pot - domain 'shishi' has just been made available to the language teams for translation. A copy is available at: http://translationproject.org/POT-files/shishi-0.0.34.pot N'hésitez pas à commenter/questionner. Je ferais de mon mieux pour répondre. -- utilisateur de linux N° 433927 avec le compteur http://counter.li.org

1 0

Nouvelles de la semaine du "Translation Project"
by kerb 15 Jan '08

15 Jan '08

Bonjour les gens, vous avez vu ces nouvelles livraisons à traduire dans le cadre du TP: - domain 'man-db' has just been made available to the language teams for translation. A copy is available at: http://translationproject.org/POT-files/man-db-2.5.1-pre1.pot - domain 'solfege' has just been made available to the language teams for translation. A copy is available at: http://translationproject.org/POT-files/solfege-3.9.4.pot - domain 'solfege-manual' has just been made available to the language teams for translation. A copy is available at: http://translationproject.org/POT-files/solfege-manual-3.9.4.pot - domain 'popt' has just been made available to the language teams for translation. A copy is available at: http://translationproject.org/POT-files/popt-1.13.pot - domain 'gtick' has just been made available to the language teams for translation. A copy is available at: http://translationproject.org/POT-files/gtick-0.4.1.pot - domain 'minicom' has just been made available to the language teams for translation. A copy is available at: http://translationproject.org/POT-files/minicom-2.3-rc1.pot - domain 'libidn' has just been made available to the language teams for translation. A copy is available at: http://translationproject.org/POT-files/libidn-1.4.pot - domain 'coreutils' has just been made available to the language teams for translation. A copy is available at: http://translationproject.org/POT-files/coreutils-6.9.92.pot - domain 'iso_15924' has just been made available to the language teams for translation. A copy is available at: http://translationproject.org/POT-files/iso_15924-1.8.pot - domain 'iso_4217' has just been made available to the language teams for translation. A copy is available at: http://translationproject.org/POT-files/iso_4217-1.8.pot - domain 'iso_639' has just been made available to the language teams for translation. A copy is available at: http://translationproject.org/POT-files/iso_639-1.8.pot - domain 'iso_3166' has just been made available to the language teams for translation. A copy is available at: http://translationproject.org/POT-files/iso_3166-1.8.pot - domain 'iso_3166_2' has just been made available to the language teams for translation. A copy is available at: http://translationproject.org/POT-files/iso_3166_2-1.8.pot - N'hésitez pas à commenter/questionner. Je ferais de mon mieux pour répondre. -- utilisateur de linux N° 433927 avec le compteur http://counter.li.org

1 0

man-pages-fr-2.76.0
by Mainteneur man-pages-fr 14 Jan '08

14 Jan '08

Bonjour, Le mainteneur de la version française des pages de manuel Linux est fier de vous annoncer la sortie de la version 2.76.0 de l'archive man-pages-fr. Vous pouvez récupérer cette archive ici : http://manpagesfr.free.fr/download/man-pages-fr-2.76.0.tar.bz2 Bonne lecture ! Cordialement, Alain --------------------- Changements dans la version 2.76.0 --------------------- Date de publication : 14/01/2008 « La recherche d'une cohérence imbécile est la marotte des petits esprits, révérée par les petits hommes d'états, philosophes et hommes de dieu. » Ralph Waldo Emerson (1803-1882) « Mais, bon sang, quelle pagaille ces pages de manuel ! » Changements globaux : --------------------- Des erreurs typographiques et grammaticales ont été corrigées en divers endroits. Pages modifiées individuellement : ---------------------------------- ./latin1_en_utf8.sh, ./utf8_en_latin1.sh Modification pour plus de souplesse d'utilisation : on peut fournir en argument n'importe quel chemin vers une ou plusieurs pages. LISEZ_MOI Indiqué que l'installation manuelle des pages se fait dans le sous-répertoire fr du répertoire de base des pages de manuel. chown.2 Reformulation mineure. dup.2 Réordonné le texte dans DESCRIPTION et ajout de quelques détails pour dup2(). gettid.2 Réécriture de la DESCRIPTION ; noté que le TID n'est pas la même chose que que le TID POSIX. Ajout de la section VALEUR RENVOYÉE. open.2 Petite correction sur les modifications sur O_EXCL apportées dans la précédente version. pipe.2 Réécriture de la DESCRIPTION ; petits ajouts dans le texte de l'EXEMPLE. umask.2 Quelques reformulations et ajout. strptime.3 Ajout de « #define _XOPEN_SOURCE » au programme EXEMPLE. random.4 Ajout de détails pour le noyau 2.6 sur /proc/sys/kernel/random/poolsize. Voir bogue Debian #459232. pthreads.7 Modifications mineures. -- Les pages de manuel Linux en français http://manpagesfr.free.fr

1 0

Recherche de relecteur Guides pratiques Samba)
by Jean-Philippe Guérard 13 Jan '08

13 Jan '08

Bonsoir à tous ! Deux nouveaux chapitres de la série des guides pratiques Samba viennent d'être traduits : Fast start : http://hg.traduc.org/?f=85b854c2e257;file=guides_pratiques/Samba-HOWTO-Coll… Serveur type : http://hg.traduc.org/?f=ba2c4d8a197c;file=guides_pratiques/Samba-HOWTO-Coll… Nous sommes donc à la recherche de volontaires pour relire ces deux traductions ! Pour plus d'informations, reportez-vous à : http://www.traduc.org/Traduction_des_guides_pratiques_Samba Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Janvier 2008