Traduc Mars 2004

traduc@traduc.org

16 participants
15 discussions

Recherche d'un relecteur : Connecting to MS SQL 6.x+ via Openlink/PHP/ODBC mini-HOWTO
by Jean-Philippe Guérard 30 Mar '04

30 Mar '04

Bonsoir à tous ! Le guide pratique « Connecting to MS SQL 6.x+ via Openlink/PHP/ODBC mini-HOWTO » vient d'être traduit et a besoin d'un relecteur. La version française à relire se trouve sur : http://ftp.traduc.org/projets/howto/relecture/ Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vo/MSSQL6-Openlink-PHP-ODBC.html -> Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste traduc(a)traduc.org en copie. Pour vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous invite à jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/Petit-guide-du-traducteur.html Merci d'avance ! Très bonne nuit à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

2 1

Assemblée générale de Traduc.org
by Jean-Philippe Guérard 30 Mar '04

30 Mar '04

Ce message est envoyé à la liste traduc(a)traduc.org pour information. Assemblée générale : -------------------- Le mercredi 7 mars, à 21 heures, se déroulera l'assemblée générale de l'association Traduc.org. Cette assemblée générale se déroulera sur un canal IRC privé ouvert aux membres de l'association. Les membres bénévoles de l'association, c'est-à-dire (pour simplifier) les personnes ayant terminé au moins une traduction ou une relecture au cours de cette année, seront invités à assister à cette assemblée générale (mais ils ne disposeront pas du droit de vote). Chaque membre bénévole recevra une convocation par courrier électronique dans les jours qui viennent. (Si vous avez effectué une traduction ou une relecture et que vous n'avez pas reçu de convocation d'ici dimanche, contactez-nous ! Personne n'est à l'abri d'une erreur !) L'ordre du jour de cette réunion sera le suivant : - Rapport moral de l'association ; - Rapport financier ; - Bilan des projets ; - Approbation de la liste des membres bénévoles ; - Vote d'une proposition de bureau simplifié pour l'association ; - Vote d'une proposition de modification (clarification des procédure de vote notamment) ; - Décision du montant des cotisations pour l'année à venir ; - Renouvellement du conseil d'administration. N'oubliez-pas que devenir membre de l'association est un autre moyen de soutenir son action et ses projets ! N'hésitez pas à contacter traduc-organisation(a)traduc.org pour toute information complémentaire. L'association : --------------- Statuts de l'association : http://www.traduc.org/assos/statuts.php Règlement intérieur : http://www.traduc.org/assos/reglement.php Brochure de présentation : http://ftp.traduc.org/projets/divers/brochure.pdf Bulletin d'adhésion : http://www.traduc.org/assos/bulletin_adhesion_traduc.pdf

1 1

traduction de clisp
by Bruno Haible 25 Mar '04

25 Mar '04

Bonjour, Comme le traducteur précédent de clisp.pot en français n'a plus envie de maintenir sa traduction, je voudrais reprendre sa traduction et la mettre à jour. (Juste pour info, pour ne pas faire un travail dupliqué avec l'un(e) d'entre vous.) Présentation personnelle: Je m'appelle Bruno Haible, j'ai vécu 5 ans à Paris, et j'arrive à taper les accents même sur un clavier américain ou allemand. Ma page perso est sur http://www.haible.de/bruno/ Bruno

1 0

Chaînes de traduction de X-Chat
by Raphaël Poss 16 Mar '04

16 Mar '04

Bonjour, je propose les modifications indiquées dans le fichier attaché. Salutations, -- . . . _ - --------\ : Raphaël Poss JID Elrond(a)jabber.dk · ICQ 1757157 | | EPITA CSI 2003 · http://raphael.poss.name · GnuPG fp ...3b72e72b : \------ - _ . . '

1 0

lilypond
by LEGRAND Jean-Marc 16 Mar '04

16 Mar '04

Bonjour ! Je souhaite participer à la traduc de doc Lilypond en français ? Y a-t-il qqu'un qui puisse m'orienter, SVP ?

2 1

The Translator Project - French
by Martin J. Green 16 Mar '04

16 Mar '04

Hi there, I do a bit of development work on cwispy, an ISP billing system released under the GPL (http://www.cwispy.com/cwISPy/). It has multilanguage support and has a few translations, but we're currently missing a french language file. Can you help? I can provide the english.php file which has all the phrases defined, but in english. It would then require each one translated to french and the file renamed to french.php. Could you help? Martin

1 0

Format non conforme et non s�curis� des "Re: Traduc digest" de la liste
by Philippe Verdy 15 Mar '04

15 Mar '04

Y aurait-il moyen de rendre les "traduc digests" plus conformes sur les deux points suivants: (1) décodage des lignes "Subject:" et "From:" des messages attachés pour les réencoder (dans la section générée sous "Today's Topic") dans le jeu de caractères du texte principal (c'est à dire la pièce MIME marquée "Content-Disposition: inline"). Il est fort dommage qu'une liste traitant de traduction et d'internationalisation ne soit pas capable de traiter correctement les jeux de caractères, et se contente de copier bètement le codage quoted-printable utilisé dans ces entêtes. (2) codage MIME utilisant l'attachement au lieu de l'inclusion au milieu du texte. Ce type de disposition est souvent mal géré et peut dans certains cas poser des problèmes de séparation des messages attachés, d'où de possibles problèmes de sécurité avec certains lecteurs de courriels. Je ne demande pas que les messages attachés soient modifiés, juste la section principale générée en plus pour former le "Digest". Y a-t-il moyen de mettre à jour le robot qui génère ces "Digests" ? Dans l'exemple ci-dessous, la section Today's topic devrait se lire directement ainsi: Today's Topics: 1. Super "superseded" merci !!! (Stéphane_HUC) 2. Nouveau guide pratique traduit (Chiffrement des systèmes de fichier racines) (Jean-Philippe Guérard) 3. Re: [Traduc] Nouveau guide pratique traduit (Chiffrement des systèmes de fichier racines) (Christophe Merlet (RedFox)) 4. Re: Nouveau guide pratique traduit (Chiffrement des systèmes de fichier racines) (Jean-Philippe Guérard) et les lignes séparatrices de "--------" indiquent ci-dessous les positions où le message principal du digest est coupé en plusieurs morceaux pour inclure séparément la liste générées des "topics", puis la signature fixe de la liste. ----- Original Message ----- From: <traduc-request(a)traduc.org> To: <traduc(a)traduc.org> Sent: (snip) Subject: Traduc digest, Vol 1 #660 - 9 msgs > Envoyez vos messages pour la liste Traduc à > traduc(a)traduc.org (snip) ---------------------------------------------------------------------------- ---- > Today's Topics: > > 1. Super "superseded" merci !!! (=?iso-8859-1?Q?St=E9phane_HUC?=) > 2. Nouveau guide pratique =?iso-8859-1?Q?trad?= > =?iso-8859-1?Q?uit_=28Chiffrement_des_syst=E8mes?= de fichier racines) (Jean-Philippe =?iso-8859-1?Q?Gu=E9rard?=) > 3. =?ISO-8859-1?Q?Re=3A_=5BTraduc=5D_Nouveau_guide_pratique?= > =?ISO-8859-1?Q?_traduit_=28Chiffrement_des_syst=E8mes_de_fic?= > =?ISO-8859-1?Q?hier_racines=29?= (Christophe Merlet (RedFox)) > 4. Re: Nouveau =?iso-8859-1?Q?guide_?= > =?iso-8859-1?Q?pratique_traduit_=28Chiffrement_des_syst=E8me?= > =?iso-8859-1?Q?s?= de fichier racines) (Jean-Philippe =?iso-8859-1?Q?Gu=E9rard?=) > ---------------------------------------------------------------------------- ---- > _______________________________________________ > Traduc mailing list > Traduc(a)traduc.org > http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc > >

2 1

traduction de Introduction to Linux du LDP
by Fabrice Flore-Thébault 15 Mar '04

15 Mar '04

Bonjour, l'atelier bloukblouk (http://bloukblouk.squat.net) envisage de traduire le guide "Introduction to Linux" du LDP. On est un peu perdus pour savoir comment procéder et savoir s'il n'y a pas déjà du monde qui s'est lancé sur la même traduction. Alors: des gentes ont-illes déjà commencé à traduire ce guide? Est-ce qu'on peut se lancer et envoyer ensuite le texte pour relecture sur cette liste? à+ -- Fabrice Flore-Thébault [clé gnupg: http://themroc.nerim.net/gnupg/fab.keys] Debian Hint #12: The grep-dctrl package provides a number of useful scripts for quickly searching various package control files (such as the available packages file).

3 8

difficulté de traduction 'commodity hardware'
by CONSEIL Romain 11 Mar '04

11 Mar '04

Bonjour à tous, je suis actuellement en train de traduire le guide d'utilisation de Bugzilla et je rencontre un problème dans la traduction du terme 'commodity hardware'. Voici la phrase dans laquelle se trouve l'expression : 'However, from the author's personal experience with other bug-trackers, Bugzilla offers superior performance on commodity hardware, better price (free!), more developer- friendly features (such as stored queries, email integration, and platform independence), improved scalability, open source code, greater flexibility, and superior ease-of-use.' Quelqu'un pourrait il me venir enb aide. Merci d'avance. Romain CONSEIL. _________________________________________________________________ Trouvez l'âme soeur sur MSN Rencontres http://g.msn.fr/FR1000/9551

2 1

Demande d'aide
by Eric Barbero 06 Mar '04

06 Mar '04

Bonjour à tous, Je suis en train de traduire un article Linux Gazette (n° 98) sur la surveillance réseau avec le programme Ethereal. J'ai un problème de traduction dans la phrase suivante (il s'agit de l'explication d'une anomalie de fonctionnement dans un réseau radio) : "There did seem to be a lot of lights blinking on the switch talking to the master radio but..." C'est "master radio" qui me pose souci ; j'ai traduit par "point d'accès radio" mais je ne suis pas sûr. Merci d'avance de vos réponses. Eric Barbéro

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Mars 2004