Traduc Mars 2017

traduc@traduc.org

5 participants
7 discussions

[glibc-fr] Correction traduction « Computer bought the farm »
by Samuel Thibault 25 Nov '23

25 Nov '23

Bonjour, Dans glibc/po/fr.po, il faudrait corriger la traduction de « Computer bought the farm »: « L'ordinateur a acheté la ferme » n'évoque rien du tout pour un francophone. L'expression anglaise est idiomatique, et serait beaucoup mieux traduite en français par « L'ordinateur a cassé sa pipe. » Voici donc un patch. Samuel diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 605a4f2..fe64efb 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -6367,7 +6367,7 @@ msgstr "Vous avez vraiment tout gâcher cette fois-ci" #. TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. #: sysdeps/gnu/errlist.c:984 msgid "Computer bought the farm" -msgstr "L'ordinateur a acheté la ferme" +msgstr "L'ordinateur a cassé sa pipe" #. TRANS This error code has no purpose. #: sysdeps/gnu/errlist.c:993

20 38

Re: [Traduc] Pourriels en masse
by Jean-Philippe Guérard 12 Mar '17

12 Mar '17

Bonjour, Bonne remarque. J'ai ajouté un message en anglais au message de rejet. À+ -- Jean-Philippe Guérard http://tigrerayé.org

1 0

Re: [Traduc] Pourriels en masse
by Jean-Christophe Helary 12 Mar '17

12 Mar '17

> On 11/03/2017 21:19, Frédéric Marchal via Traduc wrote: >> […] C'est une simple complication >> pour les bonnes volontés qui voudraient collaborer. > > Il n’y a pas que des potentiels traducteurs ou relecteurs, il y a aussi > les gens qui souhaitent contacter toutes et tous les collaborateurs d’un > projet (pour coordonner une mise à jour par exemple), et qui ne > comprennent pas forcément le français. Et comme le dit jdd (et je confirme), ce genre de contacts est tellement rare qu'il n'a pas le souvenir d'en avoir vu un dans les dernières années. Jean-Christophe

1 0

Re: [Traduc] Pourriels en masse
by jdd 12 Mar '17

12 Mar '17

Le 12/03/2017 à 08:19, Frédéric Marchal via Traduc a écrit : > L'inscription obligatoire à la > liste risque de rebuter les utilisateurs qui découvrent une erreur de > traduction et prennent leur courage à deux mains pour la signaler. je n'en ai pas vu un seul en plusieurs années, ou si peu que je les ai oubliés en même temps, il y avait tellement de mail en modération que je ne les regardais pratiquement plus jdd

1 0

Re: [Traduc] Pourriels en masse
by David Prévot 12 Mar '17

12 Mar '17

Salut, > On Thursday 09 March 2017 07:39:41 Jean-Philippe Guérard via Traduc wrote: >> […] je viens de modifier la liste >> traduc(a)traduc.org en mode réservé aux abonnés. On 11/03/2017 21:19, Frédéric Marchal via Traduc wrote: > […] C'est une simple complication > pour les bonnes volontés qui voudraient collaborer. Il n’y a pas que des potentiels traducteurs ou relecteurs, il y a aussi les gens qui souhaitent contacter toutes et tous les collaborateurs d’un projet (pour coordonner une mise à jour par exemple), et qui ne comprennent pas forcément le français. Un des trucs les plus stupides que j’ai trop souvent vu sur des listes (réservées aux abonnées ?) de traduction, c’est de recevoir une réponse automatique dans une langue inconnu, me donnant peut-être des instructions supplémentaires pour pouvoir réellement contacter les gens. Je n’appellerais pas ce genre d’obstacle une « simple complication ». Bref, j’ose espérer que l’expéditeur reçoit tout de même un message d’erreur, et pas seulement en français. Amicalement David

1 0

Re: [Traduc] Pourriels en masse
by Frédéric Marchal 12 Mar '17

12 Mar '17

On Thursday 09 March 2017 07:39:41 Jean-Philippe Guérard via Traduc wrote: > Bonjour, > > Afin de limiter la quantité de pourriels reçus en masse sur > liste traduc(a)traduc.org, je viens de modifier la liste > traduc(a)traduc.org en mode réservé aux abonnés. > > Il faudra désormais s'abonner avant de poster. > > Cela devrait permettre de limiter le travail > des administrateurs de la liste et de réduire le > risque qu'un message authentique soit filtré sans > explication. > > Je vous propose de tester ce mode pendant 1 mois et > éventuellement d'en discuter à nouveau dans un mois > pour décider s'il faut revenir en arrière ou pas. Le nombre de messages qui passent habituellement par la liste est tellement faible qu'il faut déjà plusieurs mois avant de se rendre compte que la liste est défectueuse :-) Il faudra probablement plusieurs années avant de soupçonner que la liste reçoit moins de messages légitimes qu'avant… Je vois un inconvénient à l'inscription obligatoire. L'adresse traduc(a)traduc.org est renseignée dans les fichiers po des applications traduites sur le site du Translation Project. L'inscription obligatoire à la liste risque de rebuter les utilisateurs qui découvrent une erreur de traduction et prennent leur courage à deux mains pour la signaler. Ceci dit, il reste toujours l'adresse du traducteur comme seconde alternative. Donc, je ne m'oppose pas à cette restriction. C'est une simple complication pour les bonnes volontés qui voudraient collaborer. Frédéric

1 0

Pourriels en masse
by Jean-Philippe Guérard 09 Mar '17

09 Mar '17

Bonjour, Afin de limiter la quantité de pourriels reçus en masse sur liste traduc(a)traduc.org, je viens de modifier la liste traduc(a)traduc.org en mode réservé aux abonnés. Il faudra désormais s'abonner avant de poster. Cela devrait permettre de limiter le travail des administrateurs de la liste et de réduire le risque qu'un message authentique soit filtré sans explication. Je vous propose de tester ce mode pendant 1 mois et éventuellement d'en discuter à nouveau dans un mois pour décider s'il faut revenir en arrière ou pas. À+ -- Jean-Philippe Guérard http://tigrerayé.org

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Mars 2017