Traduc Novembre 2007

traduc@traduc.org

30 participants
22 discussions

Nouvelles de la semaine du "Translation Project"
by kerb 19 Nov '07

19 Nov '07

Bonjour les gens, Un traducteur a vu son "disclaimer" accepté! Il va pouvoir nous faire plein de traductions. Voic les nouvelles livraisons à traduire dans le cadre du TP: - domain 'util-linux-ng' http://translationproject.org/POT-files/util-linux-ng-2.13.1-rc1.pot http://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux-ng/v2.13/util-linux-ng-2.1… - domain 'libc' http://translationproject.org/POT-files/libc-2.7.pot http://ftp.gnu.org/gnu/glibc/glibc-2.7.tar.bz2 - domain 'gstreamer' http://translationproject.org/POT-files/gstreamer-0.10.14.4.pot http://gstreamer.freedesktop.org/src/gstreamer/pre/gstreamer-0.10.14.4.tar.… - domain 'gst-plugins-base' http://translationproject.org/POT-files/gst-plugins-base-0.10.14.5.pot http://gstreamer.freedesktop.org/src/gst-plugins-base/pre/gst-plugins-base-… N'hésitez pas à commenter/questionner. Je ferais de mon mieux pour répondre. utilisateur de linux N° 433927 avec le compteur http://counter.li.org

1 0

TRADUCTION DE "BYTE BOUNDARIES"
by Yvon Benoist 09 Nov '07

09 Nov '07

Bonjour, Comment traduire correctement la notion de "byte boundaries" dans le contexte de SquashFS, système de fichier compressé? Le terme "multiplet" est-il d'un emploi courant? Sinon quelle solution? Voici le paragraphe où se trouve l'expression et une proposition de traduction : Inode and directory data are highly compacted, and packed on byte boundaries; each compressed inode is on average 8 bytes in length (the exact length varies on file type, i.e. regular file, directory, symbolic link, and block/character device inodes have different sizes) La compression des noeuds d'index et répertoires de données est élevée, et ils sont groupés par multiplets; chaque noeud d'index compressé fait en moyenne 8 octets de long (la longueur exacte varie selon le type de fichier, c'est-à-dire que les nœuds d’index de fichier courant, de répertoire, de lien symbolique ainsi que les noeuds des unités d’entrée-sortie de caractères ou par blocs ont des tailles différentes) PS : au passage, je ne suis pas franchement convaincu de la traduction de "block/character device"... Merci d'avance. Bien cordialement, Yvon BENOIST INSA de Rouen.

6 8

Equivalent de <strike> ?
by pKptheguru 05 Nov '07

05 Nov '07

Bonsoir la liste, J'ai un petit ennui : le texte que je traduit a un mot barré, et je ne sais pas quelle balise DB utiliser. Sinon, pour l'italique, j'utilise <emphasis>, j'espère que c'est ça... J. Tessier

2 1

Nouvelles de la semaine du "Translation Project"
by kerb #433927 04 Nov '07

04 Nov '07

Bonjour les gens, Voic les nouvelles livraisons à traduire dans le cadre du TP: - domain 'gliv' has just been made available to the language teams for translation. A copy is available at: http://translationproject.org/POT-files/gliv-1.9.6.pot - domain 'hylafax' has just been made available to the language teams for translation. A copy is available at: http://translationproject.org/POT-files/hylafax-4.5.0pre2.pot http://pfournier.loups.net/ifax/hylafax/hylafax-4.5.0pre2.tar.gz - domain 'solfege' has just been made available to the language teams for translation. A copy is available at: http://translationproject.org/POT-files/solfege-3.8.3.pot http://ftp.gnu.org/gnu/solfege/solfege-3.8.3.tar.gz - domain 'clisp' has just been made available to the language teams for translation. A copy is available at: http://translationproject.org/POT-files/clisp-2.43-pre1.pot http://clisp.podval.org/clisp-2.43-pre1.tar.bz2 N'hésitez pas à commenter/questionner. Je ferais de mon mieux pour répondre. -- utilisateur de linux N° 433927 avec le compteur http://counter.li.org

1 0

Inscription
by pKptheguru 04 Nov '07

04 Nov '07

J'espère que c'est bien comme ça qu'on fait pour s'inscrire... :) Au cas où des humains liraient ce message : je suis djau, étudiant en anglais, futur traducteur, et je suis très content d'avoir trouvé ce projet. A bientôt.

2 1

Un petit nouveau...
by pKptheguru 04 Nov '07

04 Nov '07

Bonsoir, Je suis Jonas Tessier, alias pKp où djau, linuxien depuis bientôt un an et nouveau venu dans le monde merveilleux de la traduction collaborative. A part ça, dans le monde réel, je suis étudiant en anglais, je compte devenir traducteur, et...je ne vois pas trop quoi ajouter d'autre ;) A bientôt sur la liste djau

1 0

[traduc] Présentation et projet
by Aznar Jocelyn 03 Nov '07

03 Nov '07

Bonjour, Je me présente, nouvel abonné à la liste : Je m'appelle Aznar Jocelyn, utilisateur de distributions Linux depuis quelques temps, deux trois ans, et étudiant en traduction technique. Je me suis dit que je pourrai mettre à profit mes compétences afin d'aider la traduction des logiciels que j'apprécie. Mon projet est de mettre en place un serveur Web hébergeant les mémoires de traduction utilisées par les traducteurs de logiciels libres. Il y a des pré-requis à cela, le premier étant d'utiliser des logiciels appelés "mémoire de traduction". Ma question est donc : " Y a-t-il des utilisateurs de mémoires de traduction telles que OmegaT ou peut-être même Kaider du projet KDE ?" Les autres pré-requis sont de se mettre d'accord sur l'organisation du serveur (licence, projet, versionnage, etc.) et sur la manière de les utiliser. Ah et bien sûr, s'il y a déjà un tel projet de lancé, peut-être n'est-ce pas utile de dupliquer les efforts... Ceci dit, je n'en ai pas trouvé. Cordialement et librement, Aznar Jocelyn

1 0

relecture souhaitée : TAR
by Christophe Combelles 02 Nov '07

02 Nov '07

Bonjour! Si vous avez des commentaires, c'est le moment : http://ccomb.free.fr/tar-1.19.fr.po.bz2 Christophe PS: j'avais déjà envoyé mais on dirait que les pièces jointes ne passent pas.

2 3

traduction BASH
by Christophe Combelles 02 Nov '07

02 Nov '07

Bonjour, Si personne ne s'occupe actuellement de BASH, je vais m'y attaquer. Yan, peux-tu prévenir le coordinateur ? merci, Christophe

1 0

relecture souhaitée : TAR
by Christophe Combelles 02 Nov '07

02 Nov '07

Bonjour! Si vous avez des commentaires, c'est le moment et c'est en pièce jointe. Christophe

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Novembre 2007