Bonsoir à toutes et tous
Pas fais les présentations, tout jeune traducteur, mon OS préféré est Gnu/linux et je me suis lancé dans la traduction de FHS.
Par souci de compréhension et histoire de ne pas écrire n'importe quoi, le / ce traduit par la racine mais pour root l'administrateur système comment on le traduirait?
Merci ++ seb
Afficher les réponses par date
sebastien a écrit :
Par souci de compréhension et histoire de ne pas écrire n'importe quoi, le / ce traduit par la racine mais pour root l'administrateur système comment on le traduirait?
Bonjour à toi.
Il ne faut pas traduire root lorsqu'il s'agit du userId, évidemment. Dans tous les autres cas, superutilisateur me semble approprié (tiens, c'est curieux, le jargon français http://www.linux-france.org/prj/jargonf/ ne propose rien).
Bonne journée !
On Wed, Feb 02, 2005 at 07:40:39AM +0100, Bernard Choppy wrote:
sebastien a écrit :
Par souci de compréhension et histoire de ne pas écrire n'importe quoi, le / ce traduit par la racine mais pour root l'administrateur système comment on le traduirait?
Bonjour à toi.
Il ne faut pas traduire root lorsqu'il s'agit du userId, évidemment. Dans tous les autres cas, superutilisateur me semble approprié (tiens, c'est curieux, le jargon français http://www.linux-france.org/prj/jargonf/ ne propose rien).
Ou « administrateur système », ça le fait aussi.
+-le 02/02/2005 12:27 +0100, Camille Huot a dit : | On Wed, Feb 02, 2005 at 07:40:39AM +0100, Bernard Choppy wrote: |> sebastien a écrit : |> > Par souci de compréhension et histoire de ne pas écrire n'importe |> > quoi, le / ce traduit par la racine mais pour root l'administrateur |> > système comment on le traduirait? |> |> Bonjour à toi. |> |> Il ne faut pas traduire root lorsqu'il s'agit du userId, évidemment. |> Dans tous les autres cas, superutilisateur me semble approprié (tiens, |> c'est curieux, le jargon français |> http://www.linux-france.org/prj/jargonf/ ne propose rien). | | Ou « administrateur système », ça le fait aussi.
Ou bien "Administrateur" en prenant bien garde a mettre le A majuscule ;-)
Le Mercredi 02 Février 2005 07:40, Bernard Choppy a écrit :
sebastien a écrit :
Par souci de compréhension et histoire de ne pas écrire n'importe quoi, le / ce traduit par la racine mais pour root l'administrateur système comment on le traduirait?
Bonjour à toi.
Il ne faut pas traduire root lorsqu'il s'agit du userId, évidemment. Dans tous les autres cas, superutilisateur me semble approprié (tiens, c'est curieux, le jargon français http://www.linux-france.org/prj/jargonf/ ne propose rien).
Bonne journée !
En fait, tu peux traduire "root", à condition de le traduire aussi dans ton /etc/passwd.
Pour te loguer admin, il te suffira de donner "racine" comme identifiant.
;-)
Gérard
-
Bernard Choppy -
Camille Huot -
Gérard Delafond -
Mathieu Arnold -
sebastien