Traduc Juin 2002

traduc@traduc.org

28 participants
18 discussions

majordomo 2
by Mathieu Arnold 11 Jui '02

11 Jui '02

Bonjour, J'ai commencé la traduction de majordomo 2. J'ai ajouté aujourd'hui au cvs les fichiers déjà traduits, si il y en a qui veulent bien m'aider en relisant le tout, ça serais tres tres sympa :) cvs -z3 -d :pserver:anonymous@cvs.hpc.uh.edu:/home/cvs/majordomo login mot de passe guest, cvs -z3 -d :pserver:anonymous@cvs.hpc.uh.edu:/home/cvs/majordomo checkout majordomo les fichiers sont dans files/fr la version anglaise est dans files/en merci -- Mathieu Arnold

1 0

New translation disclaimers
by Karl Eichwalder 11 Jui '02

11 Jui '02

Hello! The Free Software Foundation has received more translation disclaimers. Please check below if the transcription is accurate. Ensure your name and electronic mail address is written the same way you intend to do it in the PO files you produce. Please also check that the team, between square brackets, is properly identified. mailto:translation@iro.umontreal.ca for reporting any error. Also use this address for sending any pending PO file you might have. If you happen to have a home Web page, please send me the URL, as I now maintain this information as well in the Translation Project registry. > TRANSLATIONS Laurent Pelecq 2002-06-07 > Disclaimer. [fr] > laurent.pelecq(a)soleil.org > TRANSLATIONS Sami J. Laine 2002-06-05 > Disclaimer. [fi] > sami.laine(a)iki.fi This letter is also sent to your translating team, for informing the team members of the arrival of your disclaimer, and also as a cross-check for the electronic mail address, augmenting the chances this letter reaches you. Welcome to our Translation Project! -- ke(a)suse.de (work) / keichwa(a)gmx.net (home): | http://www.suse.de/~ke/ | ,__o Free Translation Project: | _-\_<, http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/ | (*)/'(*)

1 0

Fileutils french translation patch
by Thomas Morin 10 Jui '02

10 Jui '02

Hi, Here is a patch to the fr.po file of fileutils : - it corrects a few wrong translations and typos, and improves a bit (I think) some others [fr.po-patch] - it corrects column alignment on 'df' output [fr.po-patch] - adds one gettext string (one liner for df.c and 5-liner for fileutils.pot: fileutils-patch and dfc-patch) needed for nice column size adjustement in df. On the last point here is some detail : the 'df' output in french was garbled, because 'df' code doesn't make any 'smart' adjustment and padding to handle different column title sizes. So what I made in the fr.po file was hand tunning of those titles to enhance the output. I added a gettext string to handle space padding between two strings, so there is one line to modify in df.c too. The result is a nice column alignment for 'df -[hiP]*' (-T flag is not well handled). Output before patch: Système de fichiers Tail. Util.Disp. Uti% Monté sur /dev/hda5 5.5G 3.3G 1.9G 63% / /dev/hda7 2.6G 33M 2.4G 2% /spare none 156M 2.0M 154M 2% /tmp //L-sd4lan/morinth 85G 73G 11G 87% /home/thomas/.smb Output after patch: Système de fichiers Tail. Util. Disp. Uti% Monté sur /dev/hda5 5.5G 3.3G 1.9G 63% / /dev/hda7 2.6G 33M 2.4G 2% /spare none 156M 2.0M 154M 2% /tmp //L-sd4lan/morinth 85G 73G 11G 87% /home/thomas/.smb I guess the right solution would be to automatically tune column titles display, and column sizes depending on gettext string. But fileutils is important enough to make me think I'm not experimented enough in C to make such a thing cleanly in the time I can spent on that. So here is just my working solution, which I know isn't the most elegant. I Hope this will be appreciated ! -Thomas -- == Thomas Morin -- thomas.morin(a)tuxfamily.org -- (+33) 2 98 05 98 54 == PGP Id:8CEA233D Key FP:503BF6CFD3AE8719377B832A02FB94E08CEA233D --

1 0

remailer
by Cedric Duval 06 Jui '02

06 Jui '02

Bonjour, pour la traduction de Mutt nous sommes génés par le terme "anonymous remailer". Ont été proposés "réexpéditeur anonyme", "redistributeur anonyme", "relais anonymiseur"... Mais pas de consensus. Le premier semble le mieux coller à la fonction, mais "réexpéditeur" (à l'inverse de "réexpédition") n'a pas l'air d'être dans le dictionnaire. Bref, un petit coup de main pour la décision (sur une fonctionnalité dont l'usage ne nous enthousiasme guère) sera le bienvenu. :) Merci. -- Cédric Documentation de Mutt en français : http://cedricduval.free.fr/l10n/

2 1

neet traductors
by Rodier André 06 Jui '02

06 Jui '02

Hello everybody, I'm french, and I have made a program on Linux to tag ogg/vorbis files (for people who don't know what is it, it's a very good and free alternative to mp3s). I think my software can be useful to all peoples in the world who use ogg/vorbis files, but at this time, is only traducted in english and german. I think a spanish, italian... translations can be good things to start. anyone can help me is welcome. My software : http://roan.free.fr/softs/oggd/index-en.html Thanks in advance. Rodier André

2 1

Turn Key E-Mail Marketing
by jo＠raamz.com 06 Jui '02

06 Jui '02

1 0

Re: [leaders] Re: New PO Template file for `man-db'
by Martin Quinson 05 Jui '02

05 Jui '02

On Wed, Jun 05, 2002 at 12:16:06AM +0200, Karl Eichwalder wrote: > Translation Project Robot <translation(a)iro.umontreal.ca> writes: > > > A new PO Template file, for programs using the textual domain `man-db', > > has just been made available to language teams for translation, and a > > copy is available as: > > > >> http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/domains/POT/man-db-2.3.90.pot > > Note, these translations are already started: > > cs da de es fr it ja > > Please check them and try to move them to the TP; if you decide to do > so, please drop me a line -- thus I can remove the "<ext>" marker. I asked the last translator (Laurent Pelecq) found in the po header to see if he wants to continue his job from within the TP or not. I hope he will. By the way, two links are broken on the pages about this domain: http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-man-db.html (from cgi...textualdomain), should redirect to http://www2.iro.umontreal.ca/~pinard/po/registry.cgi?domain=man-db and from this page, the "initial translations" points to: http://www2.iro.umontreal.ca/~pinard/po/cs da de es fr it ja which is obviously not a valid URL. Thanks, Mt. -- Dans un pays d'extrême droite, tu dis pas non a tout bout de champ, ou alors au bout du champ de tir. -- Frères misère

2 1

relecture
by Mathieu Arnold 03 Jui '02

03 Jui '02

Salut Je suis en train d'ajouter une traduction française a Majordomo 2. J'aurais besoin de quelqu'un pour me relire, ajouter les accents qui manquent, vérifier que toutes mes phrases sont compréhensibles, et surtout que j'ai employé les mêmes phrases/expressions partout pour que le tout soit le plus clair possible. Sachant qu'il y a environ 1Mo de textes... J'en ai déjà un paquet (un peu moins de 200ko) Une (ou plusieurs) bonnes âmes seraient elles volontaires ? merci d'avance :) -- Mathieu Arnold

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Juin 2002