-- utilisateur de linux N° 433927 avec le compteur http://counter.li.org Résumé __________ Les appareils électroniques mobiles (ordinateurs, téléphones et lecteurs audio et vidéo portables, appareils photo numériques, calculatrices, portatifs, ...) sont différentiels... =sont différents... Souvent ils sont utilises dans des environnements en cours d'évolution =...sont utilisés... Bien qu'ils existent déjà des guides pratiques pour les portables,... = Bien qu'il existe... Préface ____________ 2.2. Liste des parrains ------------------------ Ce guide est actuellement parraine -->...parrainé... ------------------------ 4. Contact Ce document n'est pas encore fini. Si vous souhaitez écrire un chapitre ou même une plus petite partie par vous même, n'hésitez pas à me contacter. Vos suggestions, recommandations et critiques sont également les bienvenues. Mais n'attendez pas de moi que je résolve vous problèmes... --> vos problèmes ... ------------------------ me contacter ou faire une recherche dans le chapitre Annexe B, Autres documentations Autres Ressources mentionne -->...mentionné... 5. Droits d'auteur et Marque déposée C'est une documentation libre. Elle est distribuée dans l'espoir qu'elle sera utile, mais sans aucune garantie. L'information contenue dans ce document est correcte à ma connaissance, mais des erreurs sont toujours possibles, ne suivez donc pas tout aveuglement, spécialement si cela semble faux. Il n'y a rien ici qui puisse nuire à votre ordinateur, mais je décline toute responsabilité en cas de dommages pouvant survenir du fait de l'utilisation des informations données ci-après. ------------------------ Certains fabricants de portables n'apprécient pas de voir un portable casse...cassé... ------------------------ . Introduction 1. Le poids : souvent exprime en des termes-->....exprimé... Remarque: d'une manière générale ajouter les accents. ------------------------ Portables, Laptops/Notebooks, Sub/Mini-Notebooks, Palmtops, PDAs/HPCs 2.1. Portables Poids supérieur à 4 kg (9 lbs). Caractéristiques du PC, mais dans une plus petite boite et avec un écran LCD display. <--- display? ------------------------ Fonctionnalités Linux En raison d'un manque de soutient <---soutien ------------------------ En raison d'un manque de soutient de la part de certains fabricants, toutes les fonctionnalités d'un portable ne sont pas toujours compatibles ou complètement opérationnels. <--- opérationnelles. ----------------------- Selon vos besoins, vous pourriez vous renseignez sur un des revendeurs qui fournissent des portables avec Linux pré installé.---> pré-installé (à mon avis). ------------------------ 4.2. Écran Les portables récents possèdent un écran à matrice active (TFT). On ne fabrique plus les portables à matrice passive. Les écrans à matrice active ont un meilleur rendu de couleur et de contraste, mais coûtent généralement plus cher et utilisent plus d'énergie. Prenez également en considération la taille de écran.---> de l'écran ------------------------ 4.3. Batteries Les batteries LiIon sont les plus chères mais beaucoup sont plus légères --> 'sont beaucoup' au lieu de 'beaucoup sont' quoique 'marquise bleux yeux sont' existe dans la littérature :) ------------------------ "and have minimal - but present - memory effects." --> il parle de l'"effet mémoire" des batteries donc là je traduirais par: " Les batteries LiIon sont les plus chères mais beaucoup sont plus légères que les NiCd pour la même teneur en énergie, et ont un "effet mémoire" minime, quoique réel. Les NiMH sont meilleures que les NiCd, mais toujours relativement lourdes et souffrent de quelques "effets mémoire" (bien que moins que les NiCd) . ------------------------ 4.4.1. Familles de processeurs compatibles Pour les détails sur les systèmes compatibles avec le noyau Linux, voir la FAQ sur le noyau Linux. 1. i286: Linux n'est pas encore compatible avec cette famille de processeurs. Mais des essais sont faits par ELKS. Si vous le souhaitez, vous pouvez utiliser le Minixqui est --> ajouter espace: "Minix qui" ------------------------ Il y a eu une longue série de PowerBooks à Apple et autres portables bases --> accents ------------------------ Le premier PowerPc PowerBooks ont été le PowerBook 5300 ne sous une mauvaise étoile (après le 190) et le Duo 2300c. --> ------------------------ le premier... a été... (au lieu de ont été). l'accent sur "ne" pour "né". ------------------------ nous savon seulement que les amorçages sont possibles sur Powerbook 145--> savons ------------------------ , Powerbook 180, and Powerbook 190. --> et ------------------------ 180c, 190, 520 et desDuos 210, 230, --> des Duos ------------------------ Conçu pour remplacer de fait le STacycomme --> ajouter espace ------------------------ De ce que je sais, Amiga n'a jamais produit de portable. Une société a fabriqué des kits pour convertir un Amiga de bureau en portables. Ils utilisent des cartes mères d'Amiga standard afin que n'importe quel Linux compatible avec un Amiga standard puisse être avec ces machines. --> Autant que je sache..., ou D'après ce que je sais... --> ...puisse s'exécuter sur ces machines. ------------------------ 6 StrongARM: ... et c'est seulement cela qui empêche Linux être porte ... --> d'être porté... ------------------------ 4.4.2. Divers A haute vitesse, un processeur utilise plus énergie....--> d'énergie... Toutes fois--> toutefois, dans plusieurs portables, un processeur spécial à faible consommation énergie --> d'énergie... Généralement ce processeur spécial n'utilise pas autant énergie --> d'énergie... ------------------------ 4.5. Nombre de périphériques de stockage Les portables et les notebooks sont souvent caractérisés par le nombre de périphériques de stockage. 1. un périphérique : disque dur, comme généralement les portatifs, souvent fournis avec un lecteur optique (CD/DVD) externe. --> l'original met un point après "disque dur" et la formulation est confuse, donc je propose : "un périphérique : disque dur. Généralement les portatifs, souvent fournis avec un lecteur optique (CD/DVD) externe. ------------------------ 4.6. Refroidissement Si c'est un ventilateur, le circuit d'air de doit pas --> ne doit pas Cela signifie que monter un ventilateur en dessous d'une machine est une grosse, grosse erreur : formulation absconse--> vous ne pouvez vous en servir sur une surface souple. ------------------------ 4.8. Prix ...Une nouvelle génération sort environ tous les trois mois (les évolutions se faisant au niveau vitesse du processeur, capacité du disque dure --> dur ------------------------ 5 Sources pour plus d'informations Specifications, manuals and manufacturer support often are not helpful. Therefore you should retrieve information from other sources too: --> traduction inadéquate à mon avis: Ta traduction: Les caractéristiques techniques, les manuels et l'assistance fournie par les fabricants des informations depuis d'autres sources également Ma proposition: Les caractéristiques techniques, les manuels et l'assistance fournie par les fabricants sont souvent de peu d'utilité. Par conséquent vous devriez récupérer des informations depuis d'autres sources également ------------------------ 2. Linux on Laptops. Informations générales sur de l'assistance fournie...--> sur l'assistance... ------------------------ 6.2. Méthodes de vérification en général ... Pour obtenir les paramètres matériel en utilisant Windows9x/NT, vous n'avez qu'à démarrer sous Windows, puis faites then Démarrer --> supprimer "then" ... Ou vous pourriez essayer un des nombreux utilitaire DOS disponibles comme logiciels contributifs : CHECK-IT, DR.HARD ou autres. --> utilitaires (au pluriel) ... FCC que vous pouvez trouver habituellement sur les équipement s'ils ont été commercialises des Etats-Unis d'Amérique. --> équipements (pluriel) commercialisés (accent) depuis les USA. ... David Hinds, le codeur de pilotes PCMCIA d, fait remarquer --> a fait... ------------------------ 7. Écrire un pilote pour périphériques Si vous tombez sur un périphériques ...--> singulier ... n'oubliez pas qu'il est également possible écrire...--> d'écrire... ------------------------ 8. Acheter un portable d'occasion ... 2.Examinez écran... -->l'écran... Il est donc peut être utile...--> Il peut être utile...D'ailleurs : il existe une unité de mesure pour les problèmes de pixel etc. ISO 13406-2. 3. Soumettez l'entrée sortie...--> entrée-sortie...avec l'outil bonnie. --> "bonnie" 8. Examinez la batterie...--> examiner... ------------------------ 10. Enquête sur les fournisseurs de portables et de PDA sous Linux ... Il est souvent difficile d'obtenir des portables sans système d'exploitation Microsoft pré installe...--> pré-installé ------------------------ 1. Configurations requises ...L'installation minimaleest ...aux portablespar ...pré compilé...--> pré-compilé... Ajoutez un support pour changer dynamiquement de configuration réseau. La plupart des portables avec Linux sont utilisés dans différents lieux avec différentes configurations réseau (par exemple le réseau de la maison, du bureau, de l'université) et nécessitent le changement de leur identification réseau très souvent. ------------------------ 2. Pré requis --> Pré-requis ------------------------ 3. Outils pour Linux de réparation de disque dur 3.1. GNU parted ...les partitions Swap deLinux... ------------------------ 4.2. From a CD/DVD-ROM - The Usual Way --> A partir d'un CD/DVD-ROM - la façon courante ...une distribution Linux à partir un CD/DVD-RO...--> d'un CD... Ceci permet une installation sans lecteur de disquettes. Si le lecteur de CD/DVD n'est disponible que via un périphériques...--> singulier ------------------------ Remarque personnelle et générale: lecteur de disquette(s) sans 's'. Pcq lit qu'une disquette à la fois, puis plus synthétique. Etant donné que le français est plus "verbeux" que l'anglais, je choisis tjs la solution la plus synthétique. ------------------------ 4.3. A partir une partition...--> d'une ------------------------ 4.4. A partir d'une deuxième machine avec un micro Linux..--> micro-Linux 4.4.1. Introduction A cause de leur encombrement faible voire nul, les micro Linux...--> micro-Linux ------------------------ 4.7. Depuis un lecteur ZIP sur port parallèle à n'ai pas pu vérifier ...-->Je (?) ...j'ai enlevé le lecteur de disquettes et insérer et configure...--> inséré et configuré... Vous n'aurez qu'à créer le disque pilote (le fichier image est paride.img et on le trouve dans le répertoire ...images/driverscomme ------------------------ The hotkeys package is supposed to listen for those multimedia keys. Le package hotkeys est censé être à l'écoute de ces touches multimédia.--> la phrase VO est tjs là. ------------------------ 8.4 ...En parlant des émulateurs 3 boutons, 100 ms est en général meilleur que les 50ms permis dans la majorité des installations de/etc/X11/XF86Confi...--> de (espace) /etc/X11... ------------------------ 8.5. Le Touchpad (souris tactile) ... Le pilote Synaptics TouchPad a les fonctions suivantes (certaines fonctions nécessitent des fonctionnalités de la souris tactile qui doivent être présents--> présentes ..."tpconfig NE les supporte PAS à l'heure actuelle, mais je suis en train acquérir l'API de ALPS--> d'acquérir... ------------------------ 9.2. Informations sur le ACPI ... L'utilisation de le APM et de le ACPI --> de APM et de ACPI ...Ceci inclut un analyseur syntaxique générique des tables ACPI, un interpréteur AML, des pilotes de bus et périphériques, règles une politique,...--> obscur: règle=verbe? alors accord. règles=nom? alors "des règles..." ...apportant une précision et une fiabilité plus grandes...--> grande (singulier) ...Le script TCL/TK qui vous permet de définir état de...--> l'état... ------------------------ 11. Batteries ... A partir de la page mobile-update (modifiée par WH) : Déchargez la batterie Si votre...--> majuscule sans point devant!? ...ne connaît rien sur qui se passe ...--> ce qui se passe...il n'y a pas encore implémentation ACPI.--> d'implémentation (apparaît plusieurs fois, je noterais maintenant "xfois")... ------------------------ 13. Les périphériques Plug-and-Play (PnP) ... Le dernier paquetage de pilotePCMCIA...--> espace ------------------------ 14.2. Autres solutions Moi-même, je n'utilise pas de station d’accueil. Ils me semblent vraiment coûteux...--> Elles me...coûteuses... ...D'accord, vous avez à gérer stations d’accueil sont utiles dans un environnement de bureau lorsque vous avez une connection réseau permanente, ou que vous avez besoin des logements bus d’extension de la station d’accueil (par exemple pour certains périphériques SCSI exotiques).-->> Obscur ... En outre tous les stations d’accueil...--> toutes les stations... ------------------------ 15. Network Connections --> Connections réseaux 15.1. Related Documentation --> Documentation connexe ------------------------ 15.2.5. La station d'accueil NIC I don't have experience with a NIC in a docking station yet. Pour le moment, je ne sais rien sur le NIC pour une station d'accueil. --> Enlever la VO ------------------------ 5. Composantes mémoire - RAM et cartes Flash Le projet The Linux Memory Technology Device a pour but de fournir un sous-système unifie pour la gestion de la mémoire vive [RAM] et des cartes Flash. Il est conçu pour être compatible avec le code PCMCIA pour Linux, afin éviter...--> d'éviter... ------------------------ 8.2. Clés électroniques [Dongles] BlueTooth Il existe beaucoup de dongles. J'ai testé le AIRcable pour ordinateur portable et ordinateur de poche [PDA] (par exemple le modèle les modèles...--> "le" ou "les" modèle(s)? ------------------------ 9. Imprimantes et scanners 9.1. Enquête sur les imprimantes et scanners portables CANON : BJC-80 (cette imprimante peut également être utilisée en comme scanner...--> en tant que" ou "comme" ...CANON : BJC-50 65% de la taille du BJC-80, avec une batterie Li-Ion incluse, and et en gros ... --> "and" a supprimer ------------------------ 9.2. Les scanners et les logiciels OCR SANE signifie Scanner Access Now Easy et est une interface...--> supprimer "et" ------------------------ 11.1. Disques durs externes ... externe est alimenté par le transfosformateur...--> transformateur ------------------------ ...Ils la colleront par la même occasion. Vous pourriez utiliser un adhésif double face mais la colle tient mieux. C'est donc facile à retourner...--> à contourner (?) ------------------------ Annexe D. Enquête sur les Micro Linux --> Micro-Linux ------------------------ ------------------------ ------------------------ ------------------------ ------------------------ ------------------------ ------------------------ ------------------------ ------------------------ ------------------------ ------------------------ ------------------------ ------------------------ ------------------------ ------------------------ ------------------------