Traduc Août 2001

traduc@traduc.org

45 participants
86 discussions

New PO file for `binutils-2.11'
by Translation Project Robot 30 Aoû '01

30 Aoû '01

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I`m happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/binutils-2.11.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/binutils-2.11.fr.po > ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/fr/binutils-2.11.fr.po All its 842 messages have been translated, and this PO file has been submitted to the maintainer of `binutils', hoping s/he will include it in a future release of programs using this textual domain. Let me thank you for all users of the French language. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-binutils.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.gnu.org/gnu/binutils/binutils-2.11.tar.gz

1 0

FW: [Traduc] Besoin d'exemples
by Fenal Jerome 30 Aoû '01

30 Aoû '01

Oups, le reply-to...;-) > -----Original Message----- > From: Fenal Jerome > Sent: jeudi 30 août 2001 16:22 > To: 'rlamaze(a)free.fr' > Subject: RE: [Traduc] Besoin d'exemples > > > http://jfenal.free.fr/Traduc/ > > Tu y trouveras (j'espère) ton bonheur. > > Cdt, > > Jérôme > > > -----Original Message----- > > From: rlamaze(a)free.fr [mailto:rlamaze@free.fr] > > Sent: jeudi 30 août 2001 15:07 > > To: Traduc > > Subject: [Traduc] Besoin d'exemples > > > > > > > > Bonjour à tous, > > > > Je suis actuellement en train de traduire mon premier HOWTO > > en Docbook. Je me > > suis donc initiée à la chose et j'ai fini par comprendre de > > quoi il retournait. > > > > Mais si en théorie tout est clair, je manque cruellement d'un > > exemple concret > > tiré de la vraie vie d'un traducteur de HOWTO. J'ai cherché > > en vain de tels > > documents, c'est-à-dire réunissant ces conditions : > > - HOWTO, > > - en Docbook, > > - traduit en français. > > > > L'un(e) d'entre vous pourrait-il m'indiquer une ou deux > > références ? Sinon je > > vous préviens, je vais tout faire n'importe comment et je > > vais rendre un HOWTO > > tout pourri ;) > > > > Merci ! > > > > -- > > Raphaële > > rlamaze(a)free.fr > > > > _______________________________________________ > > Traduc mailing list > > Traduc(a)traduc.org > > http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc > > >

1 0

bastion host
by Sebastien Tricaud 30 Aoû '01

30 Aoû '01

Un mot aussi simple que bastion host a t-il une traduction officielle en francais ? car je suis tente de mettre bastion host car tout le monde comprends mais... si je fait de la traduction, c'est pour traduire. (mot a rajouter dans le dico "officiel", trop frequent de le voir dans des docs francaises sans qu'il soit traduit). Dans le meme ordre d'idee : pensez vous qu'il est bon de traduire portmapper par mappeur de ports et scriptkiddy par jeunot du script ? ca me paraissait ridicule de traduire ces termes jusqu'a ce qu'il m'arriva d'en parler avec un traducteur professionnel qui m'a dit : "si tu dois traduire, ce sont ces termes simples qui sont les plus durs... mais si tu est traducteur, tu es la pour traduire". jusqu'ou s'arrete la limite de la traduction ? @+, toady.

5 5

Docbook - Original author
by isabelle.hurbain＠free.fr 30 Aoû '01

30 Aoû '01

Bonjour tout le monde, Je suis en train de traduire le mini-Howto FDU ; la traduction avance mais je lutte encore un peu avec Docbook ! en particulier, tout au début du document, j'ai un "Original author" en plus de l'auteur actuel. Est-ce qu'il existe une balise quelconque pour ce genre de cas ? Isa

4 6

[Fwd: [Traduc] Lu sur la liste doc_leaders : Documentation and applications translation glossary]
by Olivier Berger 29 Aoû '01

29 Aoû '01

Pour info (Gérard s'étant fait piéger par le reply-to) : Gerard Delafond a écrit : > > Le Mercredi 29 Août 2001 01:57, vous avez écrit : > > Salut. > > > > Je ne suis pas sûr que l'info soit accessible à tout le monde... au cas > > où ça puisse servir... > > > > http://franklin.oit.unc.edu/cgi-bin/lyris.pl?sub=135121&id=157524265 > > ====================================================================== > > > > Perso, je ne suis pas tout à fait d'accord avec quelques lignes : > Perso, je ne suis pas très d'accord avec ceci : > > look and feel traduit par look and feel. (c'est comment quand on ne traduit > pas ?) > entête en un mot > Edit -> Éditer (modifica en italien) > Portable -> portable (attention à la confusion avec téléphone portable) > Masquerading -> Masquarade (je préfère masquage) > Network -> Rete (???) > Chipset -> chipset (composant ?) > Unpack -> décomprimer (non : un fichier empaqueté n'est pas forcément > compacté) > compressed -> comprimé (je préfère compacté) > formatter -> Un t > Tab completion ->Complément automatique (plutôt complètement) > > > I hope that this initiative of a translation glossary helps. > Of course, it helps > -- > G.Delafond > http://www.medsyn.fr/perso/g.delafond > Linux, le système d'exploitation de la machine, pas de l'homme -- Olivier BERGER - Secrétaire de l'association APRIL APRIL (http://www.april.org) - Vive python (http://www.python.org) Pétition contre les brevets logiciels : http://petition.eurolinux.org

1 0

New PO file for `bison-1.28d'
by Translation Project Robot 29 Aoû '01

29 Aoû '01

1 0

New PO file for `tar-1.13.21'
by Translation Project Robot 29 Aoû '01

29 Aoû '01

1 0

New PO file for `binutils-2.11'
by Translation Project Robot 29 Aoû '01

29 Aoû '01

1 0

Manuel DocBook
by feloy＠free.fr 29 Aoû '01

29 Aoû '01

Bonjour à tous, J'ai commencé il y a quelques temps un manuel de référence sur DocBook, en français. Ce manuel vient d'être accepté par le projet GNU. Le manuel peut être lu en ligne à http://feloy.free.fr/doc2book/html/index.html , les sources sont à ftp://ftp.gnu.org/gnu/dbmanual et le CVS à http://savannah.gnu.org/projects/dbmanual . Y aurait-il quelqu'un de motivé pour en faire une traduction en anglais ? -- Philippe Martin

3 2

New PO file for `tar-1.13.21'
by Translation Project Robot 29 Aoû '01

29 Aoû '01

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I`m happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/tar-1.13.21.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/tar-1.13.21.fr.po > ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/fr/tar-1.13.21.fr.po In this file, 225 messages have been translated already, accounting for 99% of the original text size (in raw bytes). Still, 4 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the domain `tar' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the French language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot tar-1.13.21.fr.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `tar'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-tar.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://alpha.gnu.org/gnu/tar/tar-1.13.21.tar.gz

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Août 2001