Traduc Août 2001

traduc@traduc.org

45 participants
86 discussions

New PO file for `bison-1.28d'
by Translation Project Robot 29 Aoû '01

29 Aoû '01

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I`m happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/bison-1.28d.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/bison-1.28d.fr.po > ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/fr/bison-1.28d.fr.po In this file, 148 messages have been translated already, accounting for 93% of the original text size (in raw bytes). Still, 1 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the domain `bison' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the French language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot bison-1.28d.fr.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `bison'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-bison.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://alpha.gnu.org/gnu/bison/bison-1.28d.tar.bz2

1 0

New PO file for `libc-2.2.4'
by Translation Project Robot 29 Aoû '01

29 Aoû '01

1 0

Lu sur la liste doc_leaders : Documentation and applications translation glossary
by Olivier Berger 28 Aoû '01

28 Aoû '01

Salut. Je ne suis pas sûr que l'info soit accessible à tout le monde... au cas où ça puisse servir... http://franklin.oit.unc.edu/cgi-bin/lyris.pl?sub=135121&id=157524265 ====================================================================== Date: Wed, 15 Aug 2001 19:34:24 +0200 Author: Eric Bischoff <eric(a)caldera.de> Subject: Documentation and applications translation glossary Body: Hi all, In case you are involved with authoring or translation vocabulary issues, the following ressource might interest you: http://www.caldera.de/~eric/glossary/index.html (set your browser to UTF-8 if you want this page correctly displayed). It's a translation glossary. It helps sticking to consistent English and translated vocabulary when writing or translating applications and technical documentation. It also helps with some classical ambiguities (free software vs. freeware, for example). This glossary has currently 453 entries, and keeps growing. For the moment, each entry is available in the following languages: en English de German es Spanish fr French it Italian pt Portuguse pt_BR Portuguese of Brazil and I'm hoping to see some Asian languages supported very soon. This glossary is under FDL license, with no invariant sections. This means that you can freely modify it. The XML sources are available at: http://www.caldera.de/~eric/glossary/glossary.tgz The sources are currently in iso-8859-1. This naturally needs to be changed if some non-western language gets added. These sources conform to an ad-hoc DTD, and custom XSLT style sheets are used to convert the sources to HTML. Both the DTD and the style sheets are available too, of course. If you want to send me new versions of this glossary, I can store them at the same location, provided that you do not do changes nor removals, but only additions. This restriction is only because I have not enough ressources to change existing English texts or translations at Caldera so they keep conforming to the glossary. I do not pretend that we have chosen the best vocabulary and translations that one could imagine when we have built this glossary ;-). If you do not agree with this restriction, I have no philosophical problems with every interested distribution or project maintaining its own version of the glossary. Eric S. Raymond can notice that this is an unusual case where splits are not necessarily a bad thing, and could even make a lot of sense ;-). I hope that this initiative of a translation glossary helps. -- Éric Bischoff - Documentation and Localization Caldera (Deutschland) GmbH - Linux for eBusiness Tel: +49 9131 7192 300 - Fax: +49 9131 7192 399 http://www.caldera.de/ -- Olivier BERGER - Secrétaire de l'association APRIL APRIL (http://www.april.org) - Vive python (http://www.python.org) Pétition contre les brevets logiciels : http://petition.eurolinux.org

1 0

New French PO file for `tar' doesn't spell out F. Pinard's first name
by Paul Eggert 28 Aoû '01

28 Aoû '01

Thanks for that quick translation. I did notice one minor problem with it: the following msgstr does not use "ç" as the translator note suggests. (It's a bit ironic that the French translation doesn't spell the French name out. :-) Can you please fix that in your next translation? Thanks. #. Note to translator: the author's name is François Pinard. #. Please use the full name in translations. The full name #. can't be used in the msgid, as ç (c-with-cedilla) is not an #. ASCII character. #: tests/genfile.c:166 msgid "\nWritten by F. Pinard <pinard(a)iro.umontreal.ca>.\n" msgstr "\nÉcrit par F. Pinard <pinard(a)iro.umontreal.ca>.\n"

1 0

little endian ou petit boutiste ?
by Robert JACOLIN 28 Aoû '01

28 Aoû '01

Bonjour, Doit-on garder le terme anglais little/big endian ou la traduction française en petit/gros boutiste est assez (re)connu ? Cordialement -- :))))))))))))))))) Bobby ______________________________________________________________________________ ifrance.com, l'email gratuit le plus complet de l'Internet ! vos emails depuis un navigateur, en POP3, sur Minitel, sur le WAP... http://www.ifrance.com/_reloc/email.emailif

3 3

New PO file for `tar-1.13.20'
by Translation Project Robot 28 Aoû '01

28 Aoû '01

1 0

New PO file for `bison-1.28c'
by Translation Project Robot 28 Aoû '01

28 Aoû '01

1 0

New PO file for `binutils-2.11'
by Translation Project Robot 28 Aoû '01

28 Aoû '01

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I`m happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/binutils-2.11.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/binutils-2.11.fr.po > ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/fr/binutils-2.11.fr.po In this file, 786 messages have been translated already, accounting for 90% of the original text size (in raw bytes). Still, 56 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the domain `binutils' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the French language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot binutils-2.11.fr.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `binutils'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-binutils.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.gnu.org/gnu/binutils/binutils-2.11.tar.gz

1 0

New PO file for `tar-1.13.20'
by Translation Project Robot 28 Aoû '01

28 Aoû '01

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I`m happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/tar-1.13.20.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/tar-1.13.20.fr.po > ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/fr/tar-1.13.20.fr.po In this file, 222 messages have been translated already, accounting for 85% of the original text size (in raw bytes). Still, 8 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the domain `tar' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the French language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot tar-1.13.20.fr.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `tar'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-tar.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://alpha.gnu.org/gnu/tar/tar-1.13.20.tar.gz

1 0

Un cours d'introduction à XML
by Fenal Jerome 27 Aoû '01

27 Aoû '01

Bonjour à tous, vu que je suis une brelle en XML, je suis tombé par hasard sur une introduction à XML, aux XSLs, et DTD. Et j'ai tout compris. C'est en anglais, c'est fait par Oracle, et ça se trouve sur http://ilearning.oracle.com. Ca fait partie des cours gratuits, vous devez vous enregistrer sur le site pour y avoir accès (ceux qui ont un accès sur OTN peuvent ajouter OLN à leur profil). Cordialement, Jérôme PS : j'ai pas d'actions chez Oracle.

4 3

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Août 2001