Traduc Août 2001

traduc@traduc.org

45 participants
86 discussions

DocBook, traducteur, et compagnie
by Fenal Jerome 21 Aoû '01

21 Aoû '01

Bonjour à tous, un peu de pinaillage avant la bouffe (biture ?-) de ce soir (mais je n'y serai pas) : je m'arrache actuellement les cheveux pour essayer de caser les points suivants dans un document DocBook 4.1 pour la Linux Gazette : - copyright de fin, puisque les mentions dans le source SGML (article->articleinfo->copyright) n'apparaissent pas dans le document final (HTML, PDF, etc...) - mention du traducteur. Là encore, idem point précédent, si je mets un <othercredit> dans <articleinfo>, ça n'apparait pas... J'ai vu sur les listes DocBook que Eric Dumas avait posé la question du traducteur (pour KDE, si ma mémoire est bonne, ce devait être avant le passage au format .po), la réponse de (je sais plus qui : N. Walsh ?) était : oui, ce serait bien, surtout pour le traducteur (les autres étant les relecteurs, etc...). Le pire, c'est qu'il est explicite dans le Canard que ces champs ne ressortent pas après triturage (processing). Que penseriez-vous de la création d'un appendice aux articles de la gazette, ayant un titre genre << Ours >>, pour y caser les informations qui sont au delà du nom de l'auteur dans les articles originaux (à savoir : les petites notes sur l'auteur -- qui suis-je, dans quel état j'ère, le copyright, le lien sur la licence de la LG, la date de publication, et enfin, le traducteur et le relecteur). Autre point : la future version (V5 en alpha) de DocBook sera pure XML. Vu la bidouille pour passer en XML (cf. http://i18n.kde.org/translation- howto/doc-translation.html#doc-conversion), ça va être comique. Sans compter qu'il faut déployer l'artillerie lourde (exit Jade, welcome Java) pour en faire qqch. Mais ça peut attendre un peu. Bref, ça peut faire un beau sujet de conversation pour les ceusses qui seront présents ce soir. Je suis preneur du retour à ce sujet : - format de la doc française - outils associés Cordialement, Jérôme -- JF

5 7

Re: [Traduc] tear down!
by Stephane Alnet 21 Aoû '01

21 Aoû '01

At 15:14 2001/08/21, Sebastien Tricaud wrote: >j'ai un petit probleme avec le verbe "to tear down" dans la phrase : >"instead of sending ACK responses we immediatly tear down the connection" deconnecter ? S.

1 0

Debian
by Thomas LEFORT 21 Aoû '01

21 Aoû '01

Bonsoir Monsieur, Nous recherchons un administrateur UNIX, spécialisé dans Debian pour administrer une plate-forme d'hébergement. Seriez vous intéressé? Connaîtriez des gens susceptible de l'être? Profil : Bac+4/5 - 1 an d'expérience. Poste en région parisienne. Connaissance de Solaris appréciée. Salaire : 240-300 KF selon profil et expérience Cordialement, Thomas LEFORT - tlefort(a)darea.fr Darea - 130 boumevard de Verdun - 92400 Courbevoie 01 70 72 71 06

2 1

New PO file for `libc-2.2.4'
by Translation Project Robot 20 Aoû '01

20 Aoû '01

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I`m happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/libc-2.2.4.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/libc-2.2.4.fr.po > ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/fr/libc-2.2.4.fr.po In this file, 1125 messages have been translated already, accounting for 97% of the original text size (in raw bytes). Still, 33 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the domain `libc' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the French language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot libc-2.2.4.fr.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `libc'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-libc.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca

1 0

glibc et gettext
by Gerard Delafond 19 Aoû '01

19 Aoû '01

La nouvelle version de la glibc (2.2.4) a pensé aux traductions : * Startup time of internationalized applications greatly improved through iconv cache. Use iconvconfig to generate the cache file. Contributed by Ulrich Drepper. (visible sur http://news.linuxprogramming.com/news_story.php3?ltsn=2001-08-16-002-06-LT ) -- G.Delafond http://www.medsyn.fr/perso/g.delafond Linux, le système d'exploitation de la machine, pas de l'homme

1 0

Re: [long] fichiers po: Qui fait quoi ?
by Karl Eichwalder 18 Aoû '01

18 Aoû '01

Martin Quinson <mquinson(a)ens-lyon.fr> writes: > Mmm. Ok, je viens de visiter assez longuement ces pages, et je comprend > mieux ce que tu voulais dire. Ces pages font une partie importante de ce > que je voulais faire sur www.debian.org/international/l10n Interesting page; the width of the table is arguable -- I recommend to go for a list-like arrangement: a2ps af - ar - az - ... aca af - ar - az - ... and suppress the output of languages where no translation is available (to save space and download time). And break the whole package into several chunks, if possible (package a-g, package h-k, ...); downloading 500k as one HTML page is a little bit heavy :) Maybe, you can encource package maintainers to join the Free Translation Project at UMontreal? [I apologize not to read through all the thread. If there are still open issue, don't hesitate to ask again (you can write using french).] -- ke(a)suse.de (work) / keichwa(a)gmx.net (home): | http://www.suse.de/~ke/ | ,__o Free Translation Project: | _-\_<, http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/ | (*)/'(*)

1 0

RE: [Traduc] Prob(s) de traduction (manpage gcc)
by Fenal Jerome 17 Aoû '01

17 Aoû '01

> -----Original Message----- > From: Frederic Delanoy [mailto:max_ok@yahoo.com] > Sent: vendredi 17 août 2001 17:15 > To: traduc(a)traduc.org > Subject: [Traduc] Prob(s) de traduction (manpage gcc) > > > Bonjour, comment traduiriez-vous les termes suivants > (y en a une petite vingtaine) > > -to clobber (des variables qui sont CLOBBERED) > -tokenizer > ... objects with STATIC STORAGE DURATION". > -fonction TEMPLATIZED patronisée ;-? > - nom de fonction amie qui est UNQUALIFIED-ID (p.ex., > friend foo(int)) > -Appel SIBLING de fonction fonction sibling (en C++) : fonctions filles d'un même parent, sauf la fonction dont on parle (les frères et soeurs) > -Peephole judas (de porte) > -multilib dans "Print the directory name corresponding > to the MULTILIB selected by any other switches present > in the command line." > -delay slots > -trap > -NaNs "...and that no floating-point values are NaNs" NaN : Not a Number > -GLOBAL CONSTANT AND COPY PROPAGATION > -...un bloc possédant une information de LIVE REGISTER > valide. > -ESCAPED NEWLINE SPLICING > -registres PSEUDO-SOFT > -instructions de INTEGER DIVIDE STEP AND SCAN ("ffs") > -SWITCH TABLES -> tables de décalages ? Tables de décisions ? > -UNSCALED INDEX ADDRESS MODES. > -Permettre des ARBITRARY SIZED IMMEDIATES dans les > opérations sur les bits > <Allow arbitrary sized immediates in bit operations. > -Emettre de l'information de CALLGRAPH. il me semble que ce sont des infos supplémentaires (comme les infos de "déverminage") qui permettent ensuite d'établir un arbre des méthodes et fonctions. > -legacy code code ancien > Le meilleur pour la fin > >Générer un appel de fonction de librairie pour > invalider les entrées du cache d'instructions, après > FIXING UP A TRAMPOLINE. > > Merci d'avance au(x) courageux qui pourra(ont) > traduire ces termes. > > > > > ===== > Delanoy Frédéric > Etudiant en 3ème maîtrise Informatique > FUNDP Namur > > ___________________________________________________________ > Do You Yahoo!? -- Vos albums photos en ligne, > Yahoo! Photos : http://fr.photos.yahoo.com > > _______________________________________________ > Traduc mailing list > Traduc(a)traduc.org > http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc >

1 0

Re: FAQ traduc.org et problemes de traduction
by Oumph 17 Aoû '01

17 Aoû '01

[désolé pour l'envoi en double Nicolas] Depuis le 26 avril 2001 (il faut que je vampirise somelist pour la période précédente) free software=>logiciel libre This software is free=>Ce logiciel est libre Old cruft needs to be eliminated.=>[pas de réponse] some cruft was introduced.=>[pas de réponse] Nimbly tweak XF86Config=>Contourner habilement XF86Config ou Comment être plus rusé que XF86Config ou Régler finement le fichier de configuration PhD = Philosophiae Doctor (doctor of philosophy)=>doctorat Circumventing Path MTU Discovery issues with per route MTU settings=>[pas de rép onse] Circumventing Path MTU Discovery issues with MSS Clamping (for ADSL, cable, PPPoE & PPtP users)=>[pas de réponse] payload=>charge utile [tout un paragraphe sur inet_peer]=>[sans réponse] license=>licence Fahrvergnügen [allemand]=>plaisir de conduire ? -- Benoît

3 2

FAQ traduc.org et problemes de traduction
by Benoit Dubertret 17 Aoû '01

17 Aoû '01

Bonjour tout le monde, je voulais juste savoir quel etait le statut de la FAQ de traduc.org. Je me suis recemment inscrit sur la liste, et pour voir quelle etait l'ambiance generale, j'ai survole les archives et fait le tour du site, sans trouver d'autres references a la FAQ en question. Le probleme initial etant, comment repondre a des questions hautement metaphysiques du type : "comment traduire les acronymes, surtout s'ils font reference a des ressources disponibles sur internet?", et tout ce genre de questions qu'on est amene a se poser dans sa dure vie de traducteur. En fait, ce que je cherchais est plus quelque chose du genre 'policy', chere aux participants du projet Debian. C'est merveilleux, ca permet d'eviter de perdre du temps sur des questions simples, et ca aide vu le travail que represente la traduction. Enfin si l'idee n'a ete envisagee par personne, je me propose de le faire. Mais a ce moment la, il serait utile que chacun donne son avis sur la question pour en faire quelque chose de constructif, sinon autant ne pas se lancer dedans. Des avis sur la question ? -- Benoit Dubertret <doub254(a)altern.org> --- Life is too short to be taken seriously -- Oscar Wilde

7 7

[RFC] Survey sur la traduction
by Martin Quinson 17 Aoû '01

17 Aoû '01

Hello, Je viens de faire une sorte d'état de l'art sur ce qui se fait dans le cadre de la traduction de linux et apparentée. C'est assez centré sur Debian, car c'est ce que je connais le mieux. C'est pour ca que je vous contacte, pour avoir des retours sur ce document, et pour savoir ce qui se fait dans les projets que je connais pas (python, par exemple). L'adresse : http://www.ens-lyon.fr/~mquinson/debian/l10n-survey Merci, Mt.

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Août 2001