Traduc

traduc@traduc.org

2 participants
2805 discussions

Au Revoir
by Joel Bernier 26 Mai '03

26 Mai '03

Mes chers amis, C'est avec une profonde tristesse que je vous apprends la mort accidentelle de mon plus jeune fils Benjamin. Il a ete tue samedi matin lui et sa copine par un chauffard de 24 ans dans un accident de moto. le chauffard ,car il s'agit d'une jeune femme n'avait pas dormi depuis 24 heures a perdu le controle de son vehicule, a passe par dessus le terre plein central et a percute de front la moto de Benjamin qui etait sur l'autre voie. Malgres le port du casque et la faible vitesse de Benjamin sur sa moto, car il venait a peine de demarrer, les deux enfants sont morts sur le coup. Pour vous faire reflechir Benjamin mesurait 1,75m et le corps que j'ai reconnu ne faisait a peine 1,40m. Ils avaient 21 ans et sa copine bientot 17 ans, ils avaient toutes la vie devant eux. J'ai une peine immense comme vous pouvez l'imaginer et elle impossible a comprendre. Je vais a partir de maintenant m'occuper de la mémoire de ces deux enfants et de ma femme. Je vais pour cela arrenter toutes mes activites dans les logiciels libres. Si je ne trouve pas de personne pour reprendre les sites linux-kheops.com et backend.org je les fermerai car je n'ai plus le moral de m'en occuper. Au sujet de mon engagement dans Traduc.org, je passe la main a Jean Phillipe Guerard qui est le vice president de l'association. J'ai aime travailler avec vous et je vous aime tous, mais aujourd'hui mas peine immense ne me permet pas de faire face a ce drame et je n'ai plus de courage. Amitie a vous tous et je vous demande de faire attention quand vous prendrez votre voiture ou votre moto, ce genre de drame n'arrive pas qu'aux autres. J'ai aime travailler avec la communaute du libre, vous comprendrez que je ne puisse plus assumer. Amitie a vous toutes et a vous tous, Joel

1 0

Traduction manuel DrGenius français->anglais
by Christophe Merlet (RedFox) 25 Mai '03

25 Mai '03

Salut, Y a t'il un volontaire pour traduire le manuel d'utilisation de DrGenius, un logiciel de géométrie interactive, http://www.ofset.org/drgenius/ de français vers anglais. C'est un document LaTex d'une quarantaine de pages. Si vous etes interessé, adressez-vous à Hilaire Fernandes hilaire(a)ext.cri74.org Librement, -- Christophe Merlet (RedFox)

1 0

SAG +
by Sebastien Lardiere 22 Mai '03

22 Mai '03

Bonjour à tous Je souhaiterais savoir ou en est la traduction du System Administration Guide. Y'a t-il un moyen de la savoir sur le site, ou dois-je contacter le traducteur (Pierre Machard) directement ? De plus, dans quelle mesure est-il possible de distribuer ce guide à des stagiaires d'une formation que j'animerais prochainement ? Enfin, il me semble que le lien vers le Howto Iptables est cassé depuis la page de Howtos : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/IPTables.html -- Sébastien

4 6

Nouveau HOWTO traduit (Samba-Authenticated-Gateway)
by coordination-howto＠traduc.org 21 Mai '03

21 Mai '03

Bonjour à tous ! La traduction d'un nouveau guide pratique vient d'être publié sur le site traduc.org : + Réaliser une passerelle d'authentification avec Samba v1.1.0 http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/Samba-Authenticated-Gateway-HOWTO.… Vous trouverez une description plus précise de ce guide pratique sur notre site : http://www.traduc.org Très bonne journée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur des howto et guides mailto:coordination-howto@traduc.org

1 0

[CONFERENCE] de Roland MAS : Le projet Debian
by Joel Bernier 21 Mai '03

21 Mai '03

Conférence de Roland Mas (Debian developer) ouverte à toute personne interessée par : %%% Le Projet Debian %%% Le Samedi 14 Juin 2003 à 18H00 à LINUX-AZUR (Association 1901) 20 Avenue des Oliviers 06800 CAGNES sur MER Une retransmission (en direct et en différée) par flux audio au format OGG Vorbis est prévue: l'adresse exacte de connexion sera donnée le jour meme sur notre site web: http://www.linux-azur.org Un plan du quartier est à votre disposions à cette URL: http://www.linux-azur.org/plan_cagnes.php Venez nombreux. Rene Mages (GnuPG key 1024D/2CC455D9 ) rmages(a)linux-azur.org

1 0

Re: Translation errors
by Karl Eichwalder 20 Mai '03

20 Mai '03

David VANTYGHEM <david.vantyghem(a)free.fr> writes: > When I type wget --help, I see 2 little translation errors in the french > version. It should be written : > > "GNU Wget 1.8.2, un récupérateur réseau non interactif" instead of > "GNU Wget 1.8.2, un récupérateur réseau non intéractif" > (interactif should be written without é but with e). > > and > > "-np, --no-parent ne pas remonter dans le répertoire parent." instead of > "-np, --no-parent ne psa remonter dans le répertoire parent.". > (should be written pas, not psa) Thanks for the report. I will forward it to the French Translation Team for evaluation (cf. Cc:); maybe, it's already fixed. -- | ,__o http://www.gnu.franken.de/ke/ | _-\_<, ke(a)suse.de (work) / keichwa(a)gmx.net (home) | (*)/'(*)

1 0

Linux-Gamers-HOWTO(2)
by Frédéric Delanoy 17 Mai '03

17 Mai '03

La seconde fournée... -backend/frontend : pour frontend, je dirais frontal (comme c'est assez répandu), pour backend, je vois pas comment procéder... -backend renderer (ctxte : chaque mouture utilise une bib. différente comme ~ ) -to render / rendering : rendre??? présenter ? / rendu (to render the graphics, a rendered scene) - xlib est long-winded : très vaste ? - Look & feel + les termes pris séparément - framebuffer - effet d'escalier, aussi appelé JAGGIES - jagged edges, une courbe ou une ligne jagged : brisée ? - mip mapping - to blend smoothly (en parlant de textures) - point-sampling : échantillonnage de points ? - le "banding effect" apparaissant entre des "mip map levels" adjacents. - z-buffer(ing) - Don't short chane yourself : vous n'y échapperez pas (en parlant de la lecture de doc) ? Bon, je sens poindre l'indigestion... Merci d'avance -- gpg : http://users.belgacom.net/bn304001/gpgPubKey.txt ID : 1024D/84544833 34CB 855A C90A C74A 7D1A 4556 80ED 0551 8454 4833

3 2

liste en lecture
by Gilles LAMIRAL 16 Mai '03

16 Mai '03

Bonjour, Sur le site traduc où est la liste des HOWTO avec les liens sur les originaux ? -- Au revoir, 33 (0) 2 99 78 62 49 Gilles Lamiral. France, L'Hermitage (35590) 33 (0) 6 20 79 76 06 http://www.sri.ucl.ac.be/SRI/frfc/rfc1855.fr.html

2 1

[Point mensuel howto/guides]Création d'un index et mise à jour des pages d'état
by coordination-howto＠traduc.org 16 Mai '03

16 Mai '03

Bonjour à tous ! Voici quelques nouvelles des progrès réalisés sur le site http://www.traduc.org : + Restructuration de la partie consacrée au projet de traductions des howto et guides : La partie du site consacrée au projet a été complètement repensée. La barre de menu comporte maintenant en premier les liens vers les documents traduits, puis en second les pages consacrées au projet de traduction lui-même. Certaines pages ont été réécrites, pour mieux refléter l'état actuel du projet. Les pages initiales ayant été essentiellements reprises sur le site pré-existant. + Ajout d'un index des documents en français : Un index des documents en vf a été créé pour chaque type de document. http://www.traduc.org/docs/HOWTO/index_howto.php?1..1 (howto) http://www.traduc.org/docs/HOWTO/index_mini.php?1..1 (mini-howto) http://www.traduc.org/docs/HOWTO/index_guides.php?1..1 (guides) Cet index peut-être repris hors du site. La partie strictement consacrée à l'index est en effet marqué par des commentaires HTML : «  ». Ce qui permettra à une personne souhaitant reprendre l'index de ne garder que celui-ci, et de retirer facilement le reste de la présentation du site. Cet index prend également soin de réécrire les adresses électroniques des traducteurs et relecteurs afin d'éviter les faucheurs d'adresses électroniques. + Mise à jour de l'état des traducions : Un état des guides a été ajouté, en plus des 2 états existants. http://www.traduc.org/docs/HOWTO/etat_howto.php?1..1 (howto) http://www.traduc.org/docs/HOWTO/etat_mini.php?1..1 (mini-howto) http://www.traduc.org/docs/HOWTO/etat_guides.php?1..1 (guides) Ces états contiennent désormais tous les documents, et plus seulement les documents déjà traduits ou en cours de traduction. Il est également possible de réserver un document directement depuis l'état. Le nom des relecteurs (là où ils sont connus) a été ajouté à l'état. L'explication de la table en bas de page a été améliorée. Enfin, les états ont été revus, afin de s'afficher correctement quelque soit le thème choisi :) Voilà. N'hésitez pas à me faire part de vos commentaires. Toutes les idées, suggestions et critiques seront les bienvenues. Très bonne journée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur des howto et des guides mailto:coordination-howto@traduc.org

1 0

Synchronisation entre tldp et traduc.org
by Pierre Machard 15 Mai '03

15 Mai '03

Bonsoir à tous, je suis heureux de vous annoncer que nous avons synchronisé le site fr.tldp.org avec traduc.org. la liste des howtos à jour est accessibles à cette adresse : http://fr.tldp.org/howtos.php J'espère que des miroirs se metteront prochainement en place. Nous allons continuer à synchroniser les données, notamment la section nouvelles. Merci à Sébastien Tricaud et Yannick Schwenk pour leur aide. Cordialement, -- Pierre Machard <pmachard(a)tuxfamily.org> TuxFamily.org <pmachard(a)techmag.net> techmag.info +33(0)668 178 365 http://migus.tuxfamily.org/gpg.txt GPG: 1024D/23706F87 : B906 A53F 84E0 49B6 6CF7 82C2 B3A0 2D66 2370 6F87

2 3

Aller à la page :

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc