Traduc

traduc@traduc.org

2 participants
2805 discussions

Bênet sur emacs ;-)!
by Michel CAUSSIN 11 Mai '03

11 Mai '03

Je suis un nouveau et enthousiaste utilisateur de Linux, sur un portable sous la MDK 9.1., mais j'avoue être 1 peu dépassé encore par la quantité de possibilités offerte par ce système....! Je n'arrive pas à utiliser emacs, téléchargé et 1 peu compliqué pour moi, mon hobby me prenant un peu de temps et d'argent, ma famille commence bien à ronchonner 1 peu ; mais qui aime ne compte pas...:-( Y aurait-il dans le groupe une personne patiente, qui pourrait me dégrossir afin que je puisse au moins renvoyer "ma" page de traduction, effectuée elle rapidemnt et facilement....! Notez que mon niveau en anglais sans être génial, me permet de me passer de dictionnaire..., par contre en informatique et surtout concernant Linux - sur des portables il est vrai!- est assez médiocre ! La nux machine est un Compaq 1246 de 99/MDK 9.1...., depuis deux semaines! Carte pcmacia+Zip+imprimante et moi en train de tout essayer..., afin de comprendre :o)? Cordialement Mi

3 2

documents périmés
by Gérard Delafond 08 Mai '03

08 Mai '03

Salut ! Une idée : lorsqu'on détecte une documentation dont la traduction est en retard sur l'original, en attendant de faire les travaux de réhabilitation qui peuvent être longs et difficiles, je pense qu'il faudrait marquer au début un avertissement qu'il existe une version anglaise plus à jour, avec éventuellement un lien vers cette version. (Ex : man mount, man netstat, etc.) Cela éviterait aux utilisateurs de rester bloqués sur un document dont il existe une version plus adaptée à la réalité actuelle. A+ Gérard

5 9

Ma version Béta
by Michel CAUSSIN 05 Mai '03

05 Mai '03

Ma version Béta et avant tout ce que vous en pensez? Notez que ce n'est que la page de garde et qu'il faudra prévoir plus de temps que je le pensait; vu la "vitesse" à laquelle je vais en fait :-) J'aurait de toute façon besoin et de vos avis et surtout de la façon de procéder afin de rapatrier l'hypothétique version définitive, d'ici quelque temps... ;-) ? Cordialement votre Mi "Le manuel d'installation de Linux sur un portable Acer 'HOWTO' Par Harish Thampi S, harish.thampi(a)wipro.com, "traduction " par Michel CAUSSIN. nissuacfeneyrol(a)free.fr 1.0, 2001-01-08, traduction le 04/05/2003. Ce document décrit comment installer le système Linux sur un portable Acer et plusieurs manières sont à envisager, pour se faire. Le lecteur est supposé avoir quelques notions en installation de système Linux. 1. Introduction · 1.1 Preface · 1.2 Droits d'auteurs (Copyright) · 1.3 Avertissements · 1.4 Commentaires 2. La Procédure · 2.1 Introduction · 2.2 La préparation du Disque · 2.3 l'Installation · 2.4 Lancer la Machine · 2.5 Configurer X · 2.6 Le code source pour le modem émulé 3. Conclusion · 3.1 Liens Utiles 1. Introduction 1.1 Preface Voici la version 1.0 de ce manuel. Nous avons rencontrés beaucoup de problèmes lors de l'installation de Linux sur le portable Acer. Nous avons pensés que cette information serai utile à la communauté des utilisateurs de Linux. Ces informations concernent l'implantation de Linux sur une carte comportant un processuer Intel. L'essentiel de ces données, s'appliquent à l'installation de Linux pour d'autre processeurs, mais nous n'avons pas d'expérience personnelle où de références concernant ce fait. Ce manuel, peut-être dépassé ou d'autres manuels sur le sujet existent peut-être. Prenez la peine de vous rendre sur la page de garde du site : Linux Documentation Project afin de vérifier s'il n'y a pas d'autre dossiers traitant de ce sujet. 1.2 Droit d'Auteurs (Copyright) Les droits d'auteurs sont une source de constant et continuelles discutions sur la liste de messages du L PD. Pour de plus amples et sérieuses informations, veuillez consulter le Manifeste du site de la LinuxDoc. La justification des licences logicielles vise à autoriser l'appropriation de leur distribution. Vous pouvez utiliser toutes les licences, relevant du Manifeste. Ce qui suite relève de la plate-forme commune. Copyright (c) 2001 by Harish Thampi S. Vous pouvez librement copier et distribuer (vendre ou donner) ce document sous n'importe quel format ; sous réserve que les corrections et/où commentaires soient transmis au mainteneur de ce manuel. Vous pouvez créer un manuel d'après ce document et le distribuer comme étant le votre. · Envoyez votre travail dérivé (sous la forme la plus portable tel que le sgml) à la LDP (Linux Documentation Project) ou sinon en le postant par internet. Si vous ne le faîte pas parvenir à la LDP, au moins ainsi, la LDP saura ou on peu trouver ce travail. · Vous pouvez établir une licence sur ces travaux dérivés dans les mêmes conditions que celle-ci, ou en utilisant la GPL. Intégrez une annexe sur le copyright et au moins un lien vers le fichier d'utilisation de celle-ci. · Créditez hônnetement les auteurs initiaux et les principales personnes participantes. · · Dans l'hypothèse ou vous effectuyez un travail contributif, autre qu'une traduction, il est nécessaire que vous en discutiez apès avoir pris contact avec la personne chargé du maintient de cette uvre. Avertissements Vous utilisez les informations contenues dans le manuel à vos propres risques. Je n'assume aucune conséquences néfastes résultant de l'utilisation des éléments contenus dans ce manuel. L'utilisation des idées, concepts exemples et/où autres contenus de ce manuel est entièrement sous votre propre responsabilité. L'intégralité des droits de copie, sont détenus par leurs auteurs , sous réserve de dispositions ou notes contraires. L'utilisation ou la référence à des noms de marques dans ce document, ne doit pas être considéré comme une référence donnée à tel marque ou service. Le fait de citer tel marque ou produit ne doit pas être vue comme publicité ou sponsoring . Il vous est fortement recommandé d'effectuer une sauvegarde de votre système avant l'installation effective, ainsi que de pratiquer des sauvegardes régulières. 1.4 Commentaires Nous apprécions les commentaires, positifs ou négatifs, concernant le contenu de ce manuel. Nous avons fait notre possible afin que les directives qui s'y trouvent soient actuelles et compréhensibles. Veuillez nous faire savoir si vous trouvez une omission ou inexactitude. Envoyez les commentaires, corrections et questions à l'auteur : harish.thampi(a)wipro.com. 2. La Procédure 2.1 Introduction Ce manuel porte sur l'installation de Linux sur un portable (Acer TravelMate 345T). Il prend en compte la difficulté particulière dans laquelle vous pouvez tomber lors de l'essai d'installation sur un Acer TravelMate 345T. C'est un aperçus limité ; dans la mesure ou je n'ai d'expérience que sur un Acer TravelMate 345T. Mais ce doit pouvoir être généralisé aux autre modèles aussi. Ce manuel présume que vous avez quelques notions de base du système d'administration du système Linux. Par exemple, vous devez savoir que sont les répertoires et comment fonctionne les système de fichiers. 2.2 La préparation du Disque Le document décrit spécifiquement l'installation de Linux sur un portable supportant aussi Windows 98. Tout d'abord, vous devez effectuer une partition de disque selon votre choix. Vous pouvez rencontre des difficultés dans ce choix ; dans la mesure ou vous désirez avoir une machine avec deux systèmes de démarrage. Ceci dit, vous avez Windows sur le disque /dev/hda1 et Linux sur '/' dans /dev/hda2. J'ai rencontré d'étranges difficultés à ce moment là. D'origine j'avait un disque de 5.3 GB, sur lequel Windows 98 occupait l'intégralité de l'espace désigné par c: l'intégralité du disque. Je désirait effectuer une nouvelle partition de l'espace disque afin d'y installer Linux dessus. Pour ce faire, j'ai lançé le sytème avec un CD RedHat CD et pratiqué la partition suivante : /dev/hda1 3 GB For Windows 98 /dev/hda2 200 MB For Linux / /dev/hda3 128 MB For Swap /dev/hda4 2 GB Extended /dev/hda5 1GB /usr /dev/hda6 1GB /home1 Une fois Linux installé, j'ai constaté que Windows 98 fonctionnait toujours bien sur la partition /dev/hda1. Bien plus intéressant était le fait que Windows est capable de reconnaître l'intégralité du disque de 5.3 GB. Je craignait que cela n'entraîne une perte de données et que je sois acculé au fait de devoir en désespoir de cause, reformater et recommencer l'installation entièrement . Si vous avez des commentaires, sur cette hypothèse, vous me le faite savoir. De même si vous avez des liens vers ce sujet ; ils sont bienvenus. Notez : Quand vous demandez la liste des partitions avec la commande fdisk de DOS, la partition étendue faite sous la commande fdisk de Linux se présente comme une partition DOS étendue. (EXT DOS) J'ai changé ensuite ce genre de partition étendue de type DOS, à celui étendue pour Linux. Mais Windows demeurait capable de montrer encore l'intégralité du disque de 5.3MB. J'ai indiqué que la partition racine '/', serai /dev/hda2 et défini /dev/hda5 comme fichier '/usr'. Cette façon de procéder rend plus facile la ségrégation entre les répertoires, qui dynamiques et les répertoires statiques. C'a a aussi une utilité pour des raisons de sauvegarde. 2.3 L'Installation L'installation d'une distribution de Linux RedHat Linux sur un portable est assez facile. Iul n'y a pas de différence avec l'installation sur un PC de bureau. La seule difficulté rencontré, fut le fait de ne pas parvenir à effectuer l'installation du CD RedHat au disque, autrement qu'en mode texte. Mes essais des autres modes d'installation se sont soldés par des plantages. 2.4 Lancer le système Le portable Acer comporte une carte PCMICA. Lors du lancement du système, le processus, va temporiser, à la recherche des connections matérielles pcmcia. Si vous avez rencontré ce problème, vous devez relancer la machine avec la disquette de " boot " afin de vérifier à l'écran le fichier /etc/sysconfig/pcmcia et modifier le paramètre PCIC_OPTS="do_scan=0". Au redémarrage, il devrai prendre en compte le système Linux nouvellement installé. 2.5 Configurer le sytème X C'est un problème pour lequel je n'ai pas été capable de trouver une solution. Après avoir lancé le système, j'ai essayé de configurer X en utilisant 'xf86config'. Le portable Acer comporte un écran 800x600 LCD. J'ai sélectionné S-VGA et la résolution 800x600. Quand j'ai essayé de lancer X, je me suis retrouvé avec une définition 320x200. Le message de 'boot' disait que c'était l'affichage par défaut. Si vous avez de liens sur ce sujet, ils sont bienvenus. Les spécifications de 'SuperProbe' étaient : First video: Super-VGA Chipset: Trident (chipset unknown) (PCI Probed) Signature data: 95251023 (please report) Memory: 2048 Kbytes RAMDAC: Sierra SC1148{2,3,4} 15-bit or SC1148{5,7,9} 15/16-bit HiColor (with 6-bit wide lookup tables (or in 6-bit mode)) 2.6 Le code source pour le modem émulé Ce portable inclus un modem émulé (Linmodem). Le fichier de gestion pour ce modem n'est pas inclus dans la distribution RedHat. Mais son constructeur 'Lucent' fourni le fichier de gestion de ce modem, sous forme d'un fichier objet. Les fichiers source pour ce 'driver' n'est pas trouvable. Il serai judicieux de la part de la communauté Linux, d'envisager fournir le code source de ce modem interne pour Linux. La difficulté avec les fichiers de gestion des modem interne Lucent, réside dans le fait que les fichiers de gestions, tournent autour du noyau Linux 2.2.12. C'est une des raisons, pour lesquelles le fait de fournir le code source pour les modem internes sous linux, serait à considérer, comme un grand pas en avant. J'ai joint une liste de liens dans le but de faciliter le challenge de cette aventure. 3. Conclusion Ce manuel à survolé les problèmes auxquels l'ont est confronté lors de l'installation de Linux sur un portable. Ce manuel n'est qu'un ouvrage liminaire, pour lequel toute remarque ou contribution, seront appréciés. Le challenge principal auquel la communauté Linux peut s'attaquer, est la résolution de la configuration de X et créer le code source pour les fichiers de gestion des modems émulé. Veuillez envoyer vos contributions à ce "manuel" à : harish.thampi(a)wipro.com que je puisse l'intégrer à la prochaine version de ce manuel d'aide ! 3.1 Liens utiles · http://www.linuxworld.com/linuxworld/lw-1999-08/lw-08-linmodem.html · http://www.linmodems.org/ · http://www.close.u-net.com/ · http://linuxdoc.org/HOWTO/" Notez que l'essentiel des informations contenues dans ce manuel, datent un peu ; car pour ce que je sais désormais bien des winmodems sont désormais émulés - cf : discuss(a)linmodems.org - entre autre!

1 0

[crawford@goingware.com: Seeking translators]
by Pierre Machard 02 Mai '03

02 Mai '03

Bonjour à tous, Voici un nouveau forward de la liste discuss(a)en.tldp.org. Je pense que c'est peut être intéressant. Qu'en pensez-vous ? a+ Pierre ----- Forwarded message from "Michael D. Crawford" <crawford(a)goingware.com> ----- From: "Michael D. Crawford" <crawford(a)goingware.com> To: discuss(a)en.tldp.org Date: Thu, 01 May 2003 21:09:08 -0400 Subject: Seeking translators Hi, I am looking for translators to translate any of the articles at: http://linuxquality.sunsite.dk/articles/ They are on the general topic of software quality. There are articles on Linux kernel testing, web application testing and C++ programming. The Open Source Development Lab has been kind enough to translate the kernel testing articles into Japanese, but I would welcome other languages. I've been thinking of converting the HTML originals into DocBook XML, then republishing the web pages after generating the files from the docbook versions. If a translator preferred to work with DocBook, I would be willing to get around to converting the articles sooner than I otherwise might. The articles are all so far under the GNU Free Document License, version 1.1. I'm also curious to hear your opinion on the issue of the GFDL being non-free. I don't have any invariant sections in my articles, however I do specify one brief back cover text: "This contains material from the Linux Quality Database at http://linuxquality.sunsite.dk" Would that cause any distribution to reject my articles for being non-free? Regards, Mike Crawford -- Michael D. Crawford GoingWare Inc. - Expert Software Development and Consulting http://www.goingware.com crawford(a)goingware.com Tilting at Windmills for a Better Tomorrow. "I give you this one rule of conduct. Do what you will, but speak out always. Be shunned, be hated, be ridiculed, be scared, be in doubt, but don't be gagged." -- John J. Chapman, "Make a Bonfire of Your Reputations" http://www.goingware.com/reputation/ ______________________ http://lists.tldp.org/ ----- End forwarded message ----- -- Pierre Machard <pmachard(a)tuxfamily.org> TuxFamily.org <pmachard(a)techmag.net> techmag.info +33(0)668 178 365 http://migus.tuxfamily.org/gpg.txt GPG: 1024D/23706F87 : B906 A53F 84E0 49B6 6CF7 82C2 B3A0 2D66 2370 6F87

1 0

[gferg@sgi.com: proposal - merge of mini-HOWTOs]
by Pierre Machard 01 Mai '03

01 Mai '03

Salut à tous, Un petit message, si jamais vous ne l'aviez pas vu. a+ ----- Forwarded message from Greg Ferguson <gferg(a)sgi.com> ----- From: Greg Ferguson <gferg(a)sgi.com> To: discuss(a)en.tldp.org Date: Thu, 1 May 2003 18:19:15 -0400 Subject: proposal - merge of mini-HOWTOs We're strongly considering merging the mini-HOWTOs into the set of "full" HOWTOs. In general, we feel it will make it easier to navigate and find what you're looking for. The structural boundaries (directory structure, sep. tar files, etc) will be removed. Authors can still use the term "mini HOWTO" in the title of a document to denote those documents that are short and usually very specific in nature, but nothing will separate them from the "full" HOWTOs. An outline of some of the changes: * 1 master (combined) list in the HOWTO-INDEX vs. the current 2: full HOWTOs - http://tldp.org/HOWTO/ mini HOWTOS - http://tldp.org/HOWTO/mini/ * One set of tar files per document variant vs. the current 2: http://tldp.org/docs.html#howto * Combined directory structure (on ibiblio and tldp.org) Does anyone feel we should *not* do this? Let me/us know. Do you think this warrants re-direct files for those under tldp.org:/HOWTO/mini/ which will now reside in tldp.org:/HOWTO/? thanks, -- Greg Ferguson * SGI principal engr / LDP contributor SGI Tech Pubs * http://techpubs.sgi.com/ | gferg(at)sgi.com Linux Doc Project* http://tldp.org/ | gferg(at)metalab.unc.edu ______________________ http://lists.tldp.org/ ----- End forwarded message ----- -- Pierre Machard <pmachard(a)tuxfamily.org> TuxFamily.org <pmachard(a)techmag.net> techmag.info +33(0)668 178 365 http://migus.tuxfamily.org/gpg.txt GPG: 1024D/23706F87 : B906 A53F 84E0 49B6 6CF7 82C2 B3A0 2D66 2370 6F87

1 0

Traduction des PO : raccourcis clavier
by Michel Grentzinger 27 Avr '03

27 Avr '03

Bonjour, J'ai déjà eu l'occasion de traduire quelques fichiers po : KdirStat, GImageView, Pornview par exemple. Le problème, c'est que lorqu'il y a des raccourcis clavier dans les menus (indiqués avec un signe devant comme & ou _ ). Comment faire ? Faut-il conserver la même lettre que dans la version à traduire ou peut-on changer cette lettre (pour qu'elle soit en première position dans le mot) ? Dans ce deuxième cas, je suppose qu'il faut prendre garde à ne pas avoir deux raccourcis clavier identiques dans le me menu... Merci ! -- Michel Grentzinger OpenPGP key ID : B2BAFAFA Available on http://www.keyserver.net

4 5

Re: [Traduc] Traduction XEmacs (Était : [OT] APRÈS QUE + indicatif)
by Cheyenne 22 Avr '03

22 Avr '03

Solignac <solignac(a)altern.org> writes: > > Bonjour, > Bonjour [...] > > On peut attendre que tous les fichiers communs soient traduits/relus pour > lancer l'adaptation de celle de XEmacs. Pendant ce temps je peux me lancer > dans la traduction de ce qui est spécifique à XEmacs, je pense qu'un de mes > amis également présent sur la liste est susceptible d'en prendre un bout. Parmi les fichiers communs, sont déja traduits et en attente de relecture : basic.texi buffers.texi display.texi entering.texi files.texi fixit.texi help.texi indent.texi killing.texi m-x.texi major.texi mark.texi mini.texi mule.texi regs.texi search.texi windows.texi Ces fichiers se trouvent à cet endroit : http://www.linux-france.org/article/appli/emacs/manuel/texi/ Le mainteneur du site n'ayant pas encore répondu aux mails qui lui ont été envoyés, les fichiers n'ont pas été transférés sur emacs.traduc.org, ils sont néanmoins référencés comme étant déja traduits. > > Fais moi part de toutes tes observations. > > Je repose ma question concernant le format des documents à traduire: > faut-il utiliser une version francisée de texinfo ou passer au html? Si le > choix est possible, je préfère rester en texinfo, ce qui permet de traduire > "par morceaux" et conserve les index/tables. > D'une manière générale, je suis partisan de conserver le format originel du document traduit, donc je préfère moi aussi converser le format texinfo. -- Jérôme Marrec Je me suis fait du mal Bien plus que tu n'aurais pu m'en faire Je me suis mis des chaînes Que n'auraient pas forgées ta haine -- Frères Misère - Je me suis fait du mal

5 11

Problemes de traduction :)
by Felix SPORTELLI 20 Avr '03

20 Avr '03

Bonjour, Je viens de finir de traduire un logiciel, or quelques phrases me font défaut. Vous pourriez m'aider ? :) ( Logiciel Lmule: P2P ) -"Minimize to trayicon" -"Show splashscreen" Merci :) -- (o_ -+- Félix SPORTELLI -+- | Gpg key : 0xB629FE17 //\ aka Neosadik | MAIL: luimeme(a)fsportelli.org V_/_ Debian GNU/Linux user. | WWW : http://www.linux-village.org

7 7

Re: Traduc digest, Vol 1 #481 - 2 msgs
by dodo 19 Avr '03

19 Avr '03

Le Vendredi 18 Avril 2003 12:00, traduc-request(a)traduc.org a écrit : > Envoyez vos messages pour la liste Traduc à > traduc(a)traduc.org > > Pour vous (dés)abonner par le web, consultez > http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc > ou, par email, envoyez un message avec 'help' dans le corps ou dans le > sujet à > traduc-request(a)traduc.org > > Vous pouvez contacter l'administrateur de la liste à l'adresse > traduc-admin(a)traduc.org > > Si vous répondez, n'oubliez pas de changer l'objet du message afin > qu'il soit plus spécifique que "Re: Contenu du digest de Traduc..." > > > Today's Topics: > > 1. Re: French lynx translation file (Karl Eichwalder) > 2. Problemes de traduction :) (Felix SPORTELLI) > > --__--__-- > > Message: 1 > To: jean-philippe.guerard(a)laposte.net (Jean-Philippe > =?iso-8859-1?q?Gu=E9rard?=) > Cc: traduc(a)traduc.org, Martin.Quinson(a)ens-lyon.fr, > translation(a)IRO.UMontreal.CA > Subject: Re: [Traduc] French lynx translation file > From: Karl Eichwalder <keichwa(a)gmx.net> > Date: Fri, 18 Apr 2003 03:55:29 +0200 > > jean-philippe.guerard(a)laposte.net (Jean-Philippe Gu=E9rard) writes: > > I will coordinate with the translation project to see how he can > > become=20 part of the team. > > Thanks for taking care about this issue! > > --=20 > ke(a)suse.de (work) / keichwa(a)gmx.net (home): | > http://www.gnu.franken.de/ke/ | ,__o > Free Translation Project: | _-\_<, > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/ | (*)/'(*) > > --__--__-- > > Message: 2 > Date: Fri, 18 Apr 2003 11:08:14 +0200 > From: Felix SPORTELLI <luimeme(a)fsportelli.org> > To: traduc(a)traduc.org > Subject: [Traduc] Problemes de traduction :) > > Bonjour, > Je viens de finir de traduire un logiciel, or quelques phrases me font > défaut. Vous pourriez m'aider ? :) ( Logiciel Lmule: P2P ) > -"Minimize to trayicon" > -"Show splashscreen" > > Merci :) Minimize to trayicon -> réduire dans la barre des tâches Show splashscreen -> Voir la fenêtre ?

1 0

Re: [Traduc] French lynx translation file
by Karl Eichwalder 18 Avr '03

18 Avr '03

jean-philippe.guerard(a)laposte.net (Jean-Philippe Guérard) writes: > Le 2003-01-20 07:43:23 -0500, Karl Eichwalder écrivait : > > I received a lynx translation by Bernard Schweitzer > > <schweitz(a)hrnet.fr>; will someone please take a look at it. I stored > > it here: > > > > http://www.iro.umontreal.ca/~eichwalk/trans/fr/lynx-2.8.5dev.9.fr.po > > > > I'm not sure about the version -- I just used the most recent one. > > I am sorry not to have answered earlier. If nobody has done this yet, > I'd be happy to have a look at it. Thanks for offering help! Up until now, I'm not aware of any taker. If the French team does not oppose, I'd like assign the package to you. Please, coordinate with the external translator Bernard Schweitzer. All the best, Karl -- Free Translation Project: Karl Eichwalder http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/

4 3

Aller à la page :

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc