Traduc Décembre 2004

traduc@traduc.org

11 participants
12 discussions

Un "compilateur" en ligne
by Paul Chavent 16 Jan '05

16 Jan '05

Bonjour, En faisant des recherches succintes sur internet pour trouver un compilateur xml(docbook)->html (ou pdf, etc...) je suis tombé sur : http://www.xml-dev.com/blog/test.php Existe-t-il un équivalent sur traduc.org, et ne pensez-vous pas que développer un truc du genre serait utile ? A bientôt. Paul.

2 1

Nouveau guide pratique traduit : mise en œuvre d'un serveur WebDAV sous Apache avec LDAP et SSL
by Jean-Philippe Guérard 27 Déc '04

27 Déc '04

Bonsoir à tous ! Un nouveau guide pratique traduit vient d'être publié sur le site traduc.org : + Guide pratique de mise en œuvre d'un serveur WebDAV sous Apache avec LDAP et SSL Version 4.1.2 du 17 octobre 2003 http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Apache-WebDAV-LDAP-HOWTO.html L'objectif de ce document est d'expliquer comment configurer un serveur d'applications Apache avec mySQL, PHP et WebDAV, en utilisant LDAP pour l'authentification. Il présente aussi des information sur le chiffrement des transactions LDAP. Merci à Denis Berhaut et Vincent Loupien qui ont réalisé cette traduction. Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

1 0

Une nouvelle doc en français.
by Paul Chavent 26 Déc '04

26 Déc '04

Bonjour, je souhaite savoir si vous ne vous occupez que de la traduction. Par exemple, je veux créer un HOWTO en français (qui n'existe pas en anglais), est-ce que vous gérez la publication dans la liste eds howto français ? Mon projet est de faire un HOWTO qui s'appellerai "Programmer pour la GameBoy Advance sous Linux". Il contiendrai les étapes de base pour installer une chaine de cross-compilation, et les autres outils, de manière à être indépendant des tool-kits pré-fabriqués (c'est pas un reproche) ce qui permettrai aux lecteurs de mieux en comprendre le fonctionement. Ce document ne serait pas l'unique propriété de son auteur et permettrai qu'avec des contributions croisées il soit le plus juste et le plus "officiel" possible (le principe des howto je crois :). J'ai commencé à écrire quelques lignes qui sont visibles à http://paul.chavent.free.fr/GBA-HOWTO.html, même si ce document n'est pas retenu dans la liste des projets, toutes contribution est bienvenue. Nous pourrions réaliser une traduction en anglais du document une fois que la base de la première version française sera terminée. Enfin nous pourrions soumettre cette traduction à tldp. Autre question. Est-ce le bon endroit, si au cours de la rédaction de mon document je rencontre des difficultées avec DocBook par exemple, pour poser des questions techniques ? Voila, j'ai plus de questions pour l'instant. En tout cas merci à l'ensemble des traducteurs pour leur travail. A bientôt. Paul.

2 1

[gnus] traduction du manuel
by Bernard Adrian 26 Déc '04

26 Déc '04

Bonjour à toutes et à tous, Jean Magnan de Bornier a réalisé en 2003 la traduction de la partie "Message" du manuel d'Emacs. Je viens de commencer, avec l'accord de Lars Magne Ingebrigtsen, la traduction du manuel de Gnus v5.10.6. J'en suis au chapître 2 (Buffer Group). D'autres membres de la liste sont-ils intéressés pour participer à ce travail au format texinfo ? Cordialement, -- Bernard Adrian http://bernadrian.free.fr

3 4

[joyeux Noël]
by Dagda Dia maith 24 Déc '04

24 Déc '04

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Je souhaite à tous les traducteurs(trices) un très joyeux Noël, entourés de vos familles, dans la joie et la sérénité. Finissez l'année en beauté en passant aussi une excellente soirée de la Saint Sylvestre (et surtout commencez la nouvelle année en vie). Si quelqu'un veut me souhaiter quelque chose pour 2005, j'accepte volontiers: - -une meilleure organisation personnelle - -un peu plus de vélocité pour exécuter les traductions Amitiés Joseph - -- Dagda, Dia maith -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAkHMHYYACgkQOEED5C7LEmXIVgCgq1Hxi9467pyXfyGqm2mmc+v7 lMoAoKm4zLAXP2iQn7R6j6lguQkSdF8c =Ydy1 -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

XML WYSYWYG
by Youcef Bey 22 Déc '04

22 Déc '04

Bonjour, Je suis membre du projet traduc.org. L'outil xxe (xmlmind) permet l'édition en pseud-wysywyg, téléchargeable sur le lien suivant : http://www.xmlmind.com/xmleditor/download.shtml il permet l'édition des documents xml sans visualisation des balise. Cordialement Youcef Bey Le Dec 20, 2004, à 1:44 PM, traduc-request(a)traduc.org a écrit : > Send Traduc mailing list submissions to > traduc(a)traduc.org > > To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit > http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc > or, via email, send a message with subject or body 'help' to > traduc-request(a)traduc.org > > You can reach the person managing the list at > traduc-admin(a)traduc.org > > When replying, please edit your Subject line so it is more specific > than "Re: Contents of Traduc digest..." > > > Today's Topics: > > 1. help (fpoulain(a)enib.fr) > 2. Re: help (Jean-Philippe =?iso-8859-1?Q?Gu=E9rard?=) > > --__--__-- > > Message: 1 > Date: Sun, 19 Dec 2004 18:15:26 +0100 > From: fpoulain(a)enib.fr > To: Traduc-request(a)traduc.org > Subject: [Traduc] help > > Bonjour, je me suis recemment intéressé au temps réel et à l'embarqué, > et je > suis tombé sur un bon livre sous FDL. J'ai décidé de le traduire (je ne > connaissait pas traduc.org a l'époque, je viens de le découvrir) mais > comme je > ne connais absolument rien aux techniques du xml, je l'ai commencé > avec Abiword > (en pensant l'exporter vers html, pdf, et rtf). > > Maintenant, je découvre que vous faite tout sous xml. existe t'il un > moyen de > faire du xml en WYSYWYG ? est-ce que je doit continuer mon projet avec > abiword > ? > > Le livre c'est le Real time How-to écrit par Herman Bruyninckx. j'en > suis > environ à la 25ème page. > > > --__--__-- > > Message: 2 > Date: Mon, 20 Dec 2004 01:23:06 +0100 > From: Jean-Philippe =?iso-8859-1?Q?Gu=E9rard?= > <coordination-howto(a)traduc.org> > To: fpoulain(a)enib.fr > Cc: traduc(a)traduc.org > Subject: Re: [Traduc] help > > Bonsoir ! > > Tout d'abord, la bonne adresse pour la liste traduc est > « traduc(a)traduc.org ». > > Le 2004-12-19 18:15:26 +0100, fpoulain(a)enib.fr écrivait : >> Bonjour, je me suis recemment intéressé au temps réel et à l'embarqué, >> et je suis tombé sur un bon livre sous FDL. J'ai décidé de le traduire >> (je ne connaissait pas traduc.org a l'époque, je viens de le >> découvrir) mais comme je ne connais absolument rien aux techniques du >> xml, je l'ai commencé avec Abiword (en pensant l'exporter vers html, >> pdf, et rtf). >> >> Maintenant, je découvre que vous faite tout sous xml. existe t'il un >> moyen de >> faire du xml en WYSYWYG ? est-ce que je doit continuer mon projet avec >> abiword ? >> >> Le livre c'est le Real time How-to écrit par Herman Bruyninckx. j'en >> suis >> environ à la 25ème page. > > Le mieux serait sans aucun doute de reprendre le travail en XML. Je > n'ai > pas d'éditeur XML WYSIWYG à recommander. Cependant, travailler > directement en XML est très facile. > > Il suffit donc de partir du code source dans un éditeur de texte banal > (le bloc-note sous Windows, nano ou kedit par exemple sous Linux) et de > remplacer le texte en anglais par le texte en français en conservant > les > balises. > > Je vous recommande de consulter le Petit guide du traducteur, qui > devrait pouvoir vous apporter des informations utiles : > http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Petit-guide-du-traducteur.html > > J'ai jeté un ½il au document original et fait une version légèrement > modifiée du code source afin de résoudre certains problèmes lors de la > production d'une version HTML. Je l'ai faite parvenir à l'auteur. En > attendant sa publication, cette version corrigée du code source > est disponible sur mon site perso. : > http://tigreraye.org/rtHOWTO.tgz > > Une fois le document traduit, nous serons heureux d'en assurer la > relecture et de le publier sur le site. > > Voilà ! > > Très bonne soirée ! > > -- > Jean-Philippe Guérard > Coordinateur du projet de traduction des > documents libres (howto, guides) > adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org > > > > --__--__-- > > _______________________________________________ > Traduc mailing list > Traduc(a)traduc.org > http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc > > > End of Traduc Digest >

1 0

help
by fpoulain＠enib.fr 20 Déc '04

20 Déc '04

Bonjour, je me suis recemment intéressé au temps réel et à l'embarqué, et je suis tombé sur un bon livre sous FDL. J'ai décidé de le traduire (je ne connaissait pas traduc.org a l'époque, je viens de le découvrir) mais comme je ne connais absolument rien aux techniques du xml, je l'ai commencé avec Abiword (en pensant l'exporter vers html, pdf, et rtf). Maintenant, je découvre que vous faite tout sous xml. existe t'il un moyen de faire du xml en WYSYWYG ? est-ce que je doit continuer mon projet avec abiword ? Le livre c'est le Real time How-to écrit par Herman Bruyninckx. j'en suis environ à la 25ème page.

2 1

Nouveau guide pratique traduit : LVM, le gestionnaire de volumes logiques
by Jean-Philippe Guérard 15 Déc '04

15 Déc '04

Bonsoir à tous ! Un nouveau guide pratique traduit vient d'être publié sur le site traduc.org : + Guide pratique de LVM, le gestionnaire de volumes logiques http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/LVM-HOWTO.html Ce document explique comment compiler, installer et configurer le gestionnaire de volumes logiques (LVM) de Linux. Il inclut aussi une description sommaire de LVM. Cette version de guide pratique couvre LVM 2 avec le mappeur de périphériques et LVM 1.0.8. Merci à Emmanuel Araman, Camille Huot et Alain Portal qui ont réalisé cette traduction. Très bonne nuit à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

1 0

DLFP: Brevets logiciels : nouvelle offensive surprise
by jcm 14 Déc '04

14 Déc '04

http://linuxfr.org/2004/12/13/17880.html -- J-Ch Monnard Les logiciels libres, il y a moins bien, mais c'est plus cher.

1 0

Nouveau guide pratique traduit : CSPM, l'outil de suivi des performances systèmes
by Jean-Philippe Guérard 07 Déc '04

07 Déc '04

Bonjour à tous ! Un nouveau guide pratique traduit vient d'être publié sur le site traduc.org : + Guide pratique de CSPM, l'outil de suivi des performances du système http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/CSPM-HOWTO.html L'outil de suivi des performances du système (CSPM, acronyme de Complete System Performance Monitor) est un outil graphique qui surveille l'utilisation du processeur, de la mémoire, du stockage, du réseau et des IRQ d'un système Linux. CSPM recueille ces données automatiquement et génère des histogrammes de l'utilisation du système. Ce guide pratique fournit un aperçu de CSPM, une description du produit et des informations sur la façon de le configurer. Merci à Simon Depiets et Guillaume Lelarge qui ont réalisé cette traduction. Très bonne journée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Décembre 2004