Traduc Mars 2003

traduc@traduc.org

50 participants
36 discussions

Erreur trad de fdisk
by Gérard Delafond 19 Jul '03

19 Jul '03

Bonjour En faisans un fdisk, je suis tombé une bourde de traduction. On lit en effet "nombre de partitions" au lieu de "numéro de partition". Je ne me souviens plus si ça apparaît lors de la création ou de la modification d'une partition (pas moyen de tester, les disques sont pleins). Quelqu'un corrige ? A+ Gérard

12 24

Re: [Traduc] Traduction XEmacs (Était : [OT] APRÈS QUE + indicatif)
by Cheyenne 22 Avr '03

22 Avr '03

Solignac <solignac(a)altern.org> writes: > > Bonjour, > Bonjour [...] > > On peut attendre que tous les fichiers communs soient traduits/relus pour > lancer l'adaptation de celle de XEmacs. Pendant ce temps je peux me lancer > dans la traduction de ce qui est spécifique à XEmacs, je pense qu'un de mes > amis également présent sur la liste est susceptible d'en prendre un bout. Parmi les fichiers communs, sont déja traduits et en attente de relecture : basic.texi buffers.texi display.texi entering.texi files.texi fixit.texi help.texi indent.texi killing.texi m-x.texi major.texi mark.texi mini.texi mule.texi regs.texi search.texi windows.texi Ces fichiers se trouvent à cet endroit : http://www.linux-france.org/article/appli/emacs/manuel/texi/ Le mainteneur du site n'ayant pas encore répondu aux mails qui lui ont été envoyés, les fichiers n'ont pas été transférés sur emacs.traduc.org, ils sont néanmoins référencés comme étant déja traduits. > > Fais moi part de toutes tes observations. > > Je repose ma question concernant le format des documents à traduire: > faut-il utiliser une version francisée de texinfo ou passer au html? Si le > choix est possible, je préfère rester en texinfo, ce qui permet de traduire > "par morceaux" et conserve les index/tables. > D'une manière générale, je suis partisan de conserver le format originel du document traduit, donc je préfère moi aussi converser le format texinfo. -- Jérôme Marrec Je me suis fait du mal Bien plus que tu n'aurais pu m'en faire Je me suis mis des chaînes Que n'auraient pas forgées ta haine -- Frères Misère - Je me suis fait du mal

5 11

Re: [Traduc] French lynx translation file
by Karl Eichwalder 18 Avr '03

18 Avr '03

jean-philippe.guerard(a)laposte.net (Jean-Philippe Guérard) writes: > Le 2003-01-20 07:43:23 -0500, Karl Eichwalder écrivait : > > I received a lynx translation by Bernard Schweitzer > > <schweitz(a)hrnet.fr>; will someone please take a look at it. I stored > > it here: > > > > http://www.iro.umontreal.ca/~eichwalk/trans/fr/lynx-2.8.5dev.9.fr.po > > > > I'm not sure about the version -- I just used the most recent one. > > I am sorry not to have answered earlier. If nobody has done this yet, > I'd be happy to have a look at it. Thanks for offering help! Up until now, I'm not aware of any taker. If the French team does not oppose, I'd like assign the package to you. Please, coordinate with the external translator Bernard Schweitzer. All the best, Karl -- Free Translation Project: Karl Eichwalder http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/

4 3

Petites questions DocBook
by Frédéric Delanoy 02 Avr '03

02 Avr '03

Bonjour à tous. -Pour les trucs du genre « utilisez 'ma_commande -n 5 nom_fichier' », emploieriez-vous <command>ma_commande <option>-n</option> <parameter>5</parameter> <parameter>nom_fichier</parameter> </command> ou un simple <userinput> entourant le tout (ou bien litteral ou qqch d'autre) ? -Pour les combinaisons de touches (du genre ctrl-alt-backspace) <keycombo action="simul"> <keycap>control</keycap> <keycap>alt</keycap> <keycap>backspace</keycap> </keycombo> convient-il ? Les autres actions candidates seraient "press" ou "seq". Qqn a-t-il de la doc sur la signification de ces actions ? -Y-a-t-il un équivalent du <strong> (X)HTML en DocBook ? Merci -- Clé publique gpg : http://users.belgacom.net/bn304001/gpgPubKey.txt ID : 1024D/84544833 : 34CB 855A C90A C74A 7D1A 4556 80ED 0551 8454 4833

2 1

De la bonne utilisation du trait d'union
by Alain PORTAL 28 Mar '03

28 Mar '03

Bonjour, Quelqu'un connaitrait-il la règle d'utilisation du trait d'union et voudrait-il partager ses compétences ? Par exemple, dans cette question, j'en ai mis deux. Est-ce correct ? Et le troisième que je viens de mettre ? En faut il ou n'en faut-il pas ? Envoyez-les moi vos suggestions. Voulez-vous bien me répondre ? Merci -- Alain PORTAL Service Commun de Microscopie Electronique Case Courrier 087 Université de Montpellier II Place Eugène Bataillon 34095 Montpellier Cedex 05 Tél. : 04 67 14 37 35 Fax. : 04 67 14 37 37 E-mail : aportal(a)univ-montp2.fr http://www.univ-montp2.fr/~micro-elec-web/

6 8

Point (mensuel ?) sur le projet de traduction des howto et guides
by coordination-howto＠traduc.org 27 Mar '03

27 Mar '03

Bonjour à tous ! Il m'a été suggéré, lorsque j'ai pris en charge la coordination des howto et des guides, de faire un point régulier sur l'avancement du projet. Je vais essayer dans ce message de résumer l'avancement du projet, et si cela vous convient, j'essaierai de renouveler ce type de point régulièrement (par exemple tous les mois). Ce message va essayer de résumer tout ce qui a été fait depuis le redémarrage du projet début novembre. Je tiens à remercier tous ceux qui ont contribué à ce qui a été réalisé jusqu'à présent. Rien de ce qui a été fait n'aurait pu être réalisé sans de nombreuses contributions. Ce qui est fait --------------- [Site ouèbe et ftp] *) Mise en place d'un portail commun au projet traduc.org (fait) Première étape du redémarrage du projet traduc.org, un portail a été mis en place sur « http://traduc.org ». Ce portail contient un moteur de nouvelles servant (notamment) aux annonces de nouveaux projets et de nouveaux documents. Du point de vue du projet de traduction des howto et des guides, il présente l'avantage de faciliter la publication du travail réalisé. cf. http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2002-October/001403.html et http://www.traduc.org *) Mise en place d'une nouvelle structure pour le site ftp (fait) Le site ftp a été réorganisé, afin de bien séparer la partie du site réservée aux lecteur, et celle destinée au fonctionnement interne du projet. cf. http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2003-March/001929.html *) Mise en place d'un accès en lecture aux documents traduits (fait) Les documents traduits par le projet n'étaient disponibles qu'en version compressé sur notre site ftp, et n'étaient pas consultables en ligne. Un nouveaux répertoire a été créé à la fois sur le site ftp et sur le site ouèbe, contenant les versions html monobloc de tous les documents traduits. Il est donc très facile de lire et d'imprimer directement depuis notre site tous les documents traduits. cf. http://www.traduc.org/article.php?3.0.1 (site ouèbe) et ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/doc-vf/HOWTO/lecture (site ftp) *) Nettoyage du site ftp (fait) Le site ftp contenait un certains nombres de documents illisibles (documents LinuxDoc généré avec les outils DocBook). Ces documents ont été régénérés et remis en place sur le site. De plus, afin de faciliter la correspondance avec les howto en vo, les noms de fichiers des howto en vf ont été standardisés, et correspondent désormais systématiquement au noms des fichiers en vo correspondant. Ce travail a permis de retirer quelques doublons, et de reclasser certains howto classés parmi les mini-howto et vice-versa. [Organisation] *) Remise à jour de la procédure de réalisation des traductions (fait) Il ne s'agit pas vraiment d'une nouveauté, mais la procédure utilisée pour les traductions a été réécrite et remise à jour. Elle a été annoncée sur la liste, et est maintenant disponible sur le portail du projet traduc.org. cf. http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2002-November/001455.html et http://www.traduc.org/article.php?6.0.1 *) Mise en place d'un index des documents à traduire (fait) Un index recensant tous les documents non traduits a été créé. Cet index permet la réservation en ligne d'un howto à traduire. http://www.traduc.org/docs/HOWTO/etat_NT.php?1..1 *) Création d'une page de suivi des traductions (fait) La base de données de suivi des traduction a été transférée sur le serveur du projet. Elle est désormais consultable aux URL suivantes : Le suivi des traductions est consultable aux URL suivantes : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/etat_howto.php?1..1 (état des howto) http://www.traduc.org/docs/HOWTO/etat_mini.php?1..1 (état des minis-howto) *) Mise en place d'une infrastructure permettant de franciser les liens vers d'autres howto (fait) Un système de liens stables vers les howto, qu'ils soient traduits ou non, a été mis en place. Ce système permet d'intégrer à un howto des liens vers les autres howto, qui renverront le lecteur automatiquement vers la version française du document, et vers sa version anglaise sinon. cf. http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2002-December/001494.html *) Mise en place d'un courrier des lecteurs (fait) Lorsqu'un howto est traduit, il comporte en général l'adresse électronique du traducteur. Cependant si un lecteur souhaite signaler une erreur ou nous faire parvenir une correction, rien ne dit que nous aurons l'information. L'adresse peut avoir changé, ne plus être valable ou le traducteur peut avoir passé la main. Afin de palier à ce problème, nous avons mis en place une liste de diffusion, commentaires(a)traduc.org, qui peut être indiquée dans les documents traduits comme adresse où envoyer commentaires et corrections. http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2003-March/001930.html [Publications] *) Rédaction d'une charte du traducteur (fait) Dans le cadre de la préparation du salon Solutions Linux, à des fins bassement publicitaires (ie pour faire connaître le projet), une charte du traducteur a été créée. Cette charte tente de synthétiser la philosophie du travail de traduction que nous réalisons. cf. http://www.traduc.org/assos/charte.php *) Publication de 19 nouveaux howto et mini-howto (fait) L'essentiel de ces documents est composé de nouvelles traductions. Le reste se compose de quelques howto qui n'avaient pu être publiés pour des raisons techniques. Ce qui est en cours ------------------- *) Nettoyage de la base de suivi des traductions (en cours) La base de données contenant les informations sur l'état des howto nous a été transmise par l'ancien coordinateur, Nicolas Chauvat. Cette base a été transférée d'un fichier XML à une base MySQL, et en partie remise à jour. Il reste cependant un gros travail à faire pour complètement remettre à jour cette base. De nombreux documents sont en cours de traduction depuis des lustres, et nous en sommes sans nouvelles. Il faudra donc contacter individuellement chaque traducteur pour vérifier quelle est la situation exacte. N'hésitez pas à me contacter si vous constatez que la base de suivi comporte des erreurs. cf. http://www.traduc.org/docs/HOWTO/etat_howto.php?1..1 (état des howto) et http://www.traduc.org/docs/HOWTO/etat_mini.php?1..1 (état des minis-howto) *) Création d'un index en français des howto (en cours) Un index en français des howto est en cours de création. Il existe d'ores et déjà une base de données des documents en français, et cette base est en cours de nettoyage (un quart du travail de nettoyage est fait). Une fois que cela sera fait, il ne restera plus qu'à réaliser un petit script qui produise un index à partir de la base. Le travail de nettoyage de la base consiste essentiellement à vérifier que les liens de la base vers les documents sont corrects, et à s'assurer que les informations fournies sur le document (essentiellement le résumé) sont clair et compréhensibles. *) Réalisation d'un petit guide du traducteur (en cours) Un petit guide du traducteur est en cours de rédaction. Ce guide essaiera de faire le tour des informations dont à besoin un traducteur. Vous pouvez consulter le brouillon de ce guide à l'URL suivante : http://corbeaunoir.org/Petit-guide-du-traducteur.html Voilà ! Très bonne journée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur des howto et des guides mailto:coordination-howto@traduc.org -- Jean-Philippe Guérard -- mailto:jean-philippe.guerard@laposte.net

1 0

PATCH: (yet another) internationalisation fix
by Martin Quinson 27 Mar '03

27 Mar '03

Hello, We cannot translate the following string in french: #: src/dd.c:307 msgid "" "\n" "BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n" "xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,\n" "GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.\n" "Each KEYWORD may be:\n" "\n" This is because people from France would like to write 1.000.000 and the ones from canada would like to write 1,000,000. To fix this issue, there is three solutions: either split the translation for both country (quite overkilling), choose that the solution from France should apply worldwide (quite rude) or use fprintf to have the LC_NUMERIC field from locales to do the job automagically. The following patch do the third one. Could you consider applying this? Thanks, Mt. PS: please keep me or the list of french translators CCed in replies. -- Freedom is not free.

3 4

Yet another dummy test
by Martin Quinson 26 Mar '03

26 Mar '03

Sorry

1 0

APRES QUE + indicatif
by Roméo VIU-BERGES 24 Mar '03

24 Mar '03

> > > > > > > car "après que" est toujours suivi de l'indicatif, même si la > > > > > plupart des gens se trompent en l'employant. > > > > Vrai. > > > > > Personnellement, je ne suis pas d'accord avec toi, et je dirai > > > > que« après que » est suivi du subjonctif, indicatif dans ce cas. argh. > > > > > > > Ma petite femme m'a aussi toujours corrigé sur le fait que après > > > que + indicatif. > > > > J'ai reçu un message en privé avec un URL indiquant la règle, et c'est exact, > > il faut l'indicatif. > > > > > Mais il me semble clair qu'on aura après que + subjonctif dans > > > quelques années, parce que la langue est vivante. Oui, il est vrai que la langue est vivante ; et peut-être que "après que + subjonctif" sonne mieux mais là il me semble que l'on s'éloigne de notre tâche première, si dure soit-elle. En effet, si "MicroProut" me semble mieux sonner, pourquoi ne l'utiliserai-je pas ? OK j'exagère, mais si l'on ne se réfère pas à une règle et à toutes ses exceptions, dieu sait s'il y en a, nous nous retrouverons avec des termes impossibles à vaincre sans revoir un historique des discussions sur le sujet, trouver s'il y a "jurisprudence" et ensuite voir si ça "sonne". D'un point de vue personnel, "après que + subjonctif" me fait tiquer. Chaque fois que je vois cette forme - aussi répandue que le "si j'aurais su...", c'est tout le texte qui en prend un coup tout comme la qualité de la traduction. De plus, beaucoup de gens connaissent cette règle (même si OUI, moi aussi j'ai toujours trouvé ça bizarre comme construction) et risquent de se rendre compte de la supercherie ;-) P.S. : désolé pour les guillemets non-français, Sylpheed est incapable d'en changer. Roméo.

12 28

[Hors sujet] Saisie facilitée des caractères accentués en majuscule
by Frédéric Delanoy 20 Mar '03

20 Mar '03

Pour ceux que çà intéresse, si vous utilisez emacs, voici un petit programme elisp vous permettant de faciliter la saisie des É, À, etc., et de rendre vos documents plus conformes à la typographie française « officielle ». C'est un peu plus simple que de modifier la config. globale du clavier comme expliqué précédemment (même si moins général). (defun upcase-char () "Placer le caractère précédent en majuscule." (interactive) (upcase-region (1- (point)) (point))) (defun downcase-char () "Placer le caractère précédent en minuscule." (interactive) (downcase-region (1- (point)) (point))) (global-set-key [?\C-c ?u] (function upcase-char)) (global-set-key [?\C-c ?l] (function downcase-char)) Une fois compilées, ces formes vous permettront de mettre en majuscule le caractère précédent avec C-c u (ou en minuscule avec C-c l) Rem : -vous auriez également pu utiliser une méthode d'entrée (cf. toggle-input-method), mais (je trouve que) c'est assez embêtant pour les textes français vu la grande utilisation qui est faite de « d' », « l' », « m' », « n' », ... (de l'élision du « e » donc) -Une autre possibilité est de sélectionner la région faite du caractère en question, et d'utiliser upcase-region (ce qui est exactement ce que font mes fonctions). -Pour plus d'informations, invoquez « info elisp » et/ou « info emacs ». Voilà. J'espère que ça peut aider quelqu'un parmi vous. Bonne nuit à tous. -- Clé publique gpg : http://users.belgacom.net/bn304001/gpgPubKey.txt ID : 1024D/84544833 : 34CB 855A C90A C74A 7D1A 4556 80ED 0551 8454 4833

3 6

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Mars 2003